1. 영화, ‘텔레비’, 광고, 신문 등에서 ‘섹스’와 ‘누드’ 사진 등을 사용하기 때문에 젊은이들에게 나쁜 영향을 준다는 것도 의심할 수 없다.

また,性やヌードを取り上げた,映画・テレビ・本・広告・新聞などが,若い人々に悪影響を及ぼしていることには,疑問の余地がありません。

2. 밀려난 신문 머리기사

初の光害防止法

3. 그 홍보 캠페인은 “흡연, 알코올 소비, 나쁜 영양 섭취 및 환경 오염의 부정적인 결과”에 바탕을 둘 것이라고 독일의 신문 「마인 포스트」는 보도한다.

その広報運動は,「喫煙,アルコールの消費,栄養不良,環境汚染などの好ましくない影響」を根拠にして行なわれる,とドイツの新聞「マイン・ポスト」は伝えている。

4. 그는 매주 (신문 2단 길이 정도의) 연설문을 신문 기사 제공단에 전송하였다.

毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

5. 그것이 자연재해에 대한 신문 표제이든, 반질반질한 잡지의 전면 표지에 대서 특필된 기지가 번뜩이는 가십 기사이든, 나쁜 소식이 좋은 소식보다 더 잘 팔리는 것 같습니다.

自然災害を報じる新聞の見出しにせよ,光沢紙を用いた雑誌の表紙の人目を引く面白いゴシップにせよ,悪いニュースにしたほうが良いニュースよりもよく売れるようです。

6. 「IHT 아사히 신문」의 보도이다.

確かに,鳥居の周りにゴミが捨てられることはなくなった。「

7. 아하스의 나쁜 본

アハズの悪い例

8. 타블로이드(tabloid)는 신문 판형의 하나이다.

タブロイド (英語: Tabloid)とは、新聞判型のひとつである。

9. 청소년들이여, 나쁜 것을 미워하라

若い人たち悪を憎みなさい

10. 까불지 마, 나쁜 년!

やれ る なら や っ て み なさ い

11. 반면에 「포트오브스페인 신문」은 그를 호되게 공박하였다.

他方,「ポートオブスペイン・ガゼット」紙はカワードのことを痛烈に非難しました。

12. 텔레비전과 신문 어느 쪽 뉴스가 더 정확한가?

テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

13. 최초의 온라인 전용 신문, 잡지는 1974년 일리노이 대학교 PLATO 시스템에서 Bruce Parrello가 만든 온라인 신문 《뉴스 리포트》(News Report)이다.

オンライン・オンリー、すなわち、オンライン上だけで運営される新聞なり雑誌の先駆的な事例として、1974年にブルース・パレーロ (Bruce Parrello) がイリノイ大学のPLATOシステムを使って作ったオンライン新聞『News Report』が挙げられる。

14. 내레이터: "좋은 깃발, 나쁜 깃발."

(ナレーター)『よい旗 悪い旗』です

15. 나쁜 동무가 선한 습성을 망칩니다.”

悪い交わりは有益な習慣をそこなうのです」。(

16. 저는 그에 관한 신문 기사와 사진들을 모으기 시작했어요.

エルビス・プレスリーの新聞記事やブロマイドを集めるようになりました。

17. * 민지는 무슨 나쁜 일을 했는가?

* ひろ子はどのような間違いをしましたか。

18. “나쁜 동무가 선한 습성을 망칩니다”

「悪い交わりは有益な習慣をそこないます」

19. 기록이 이렇게 나쁜 이유가 뭘까요?

かくも状況が悪いのはなぜでしょうか

20. 신문 용지 구입은 협회의 배포 필요량에 따라 제한되었다.

協会の発行部数の必要に応じて,印刷用紙の購入量は制限を受けていました。

21. 자신과 다른 사람에게 미치는 나쁜 영향

自分と他の人に及ぶ悪影響

22. 전형적인 신문 표제로서 브리스베인의 「텔레그래프」지는 이와 같았다. “기적!

新聞記事の見出しで典型的なものは,ブリスベーンのテレグラフ紙の掲げた,「奇跡!

23. 이러한 표제가 몇 년 전에 「마이니치 신문」에 실렸습니다.

何年か前の毎日新聞にこんな見出しが載りました。

24. 아버지에게 배운 권투로 야쿠자의 아들인 카토와 조선 학교 시절의 나쁜 친구들과 싸움이나 나쁜 일을 하는 나날을 보낸다.

父親に叩き込まれたボクシングで、ヤクザの息子の加藤や朝鮮学校時代の悪友たちとケンカや悪さに明け暮れる日々を送っている。

25. 사실 말입니다, 백악관에서는 제1차 세계대전에 필요한 자금조달목적으로 앞뜰에 양을 키우기도 했습니다. 나쁜 생각은 아니죠. 나쁜 생각이 아닐겁니다.

実際 ホワイト・ハウスでは 前庭で羊を飼っていました 第一次世界大戦の支援目的で 悪いアイデアではありません 第一次世界大戦の支援目的で 悪いアイデアではありません

26. 1711년, 친구 리처드 스틸과 함께 신문 《스펙테이터》를 창간한다.

1711年、友人のリチャード・スティール(en:Richard Steele)と共にエッセイ新聞『スペクテイター』を創刊する。

27. 후덥지근하고 기분 나쁜 공기가 불쾌감을 주었다.

屋内の空気は熱くてむっとするようです。

28. 어떤 죽은 문제아 얘기가 나오는지 내일 신문 확인해 봐

明日 の 朝刊 ニュースキャスター の 死亡 記事 を 調べ て よ.

29. 한 소녀는 신문 칼럼니스트 앤 랜더스에게 이런 편지를 보냈다.

ある人は新聞のコラムニスト,アン・ランダーズに次のような手紙を書いています。

30. 심지어 신문 배달원들까지도 그 대회 참석자들의 훌륭한 행실에 무관심하지 않았다.

新聞売りの人々でさえ,大会出席者のマナーの良さに無関心ではありませんでした。

31. ‘존스튼’ 형제는 어깨에 주머니를 멘 신문 파는 소년들을 생각하게 되었다.

ジョンストン兄弟は,新聞配達の少年が肩から袋をさげているのを思い出して,「ああいったものを試してみるのはどうだろう」と考えました。

32. 이것은 신문 가판대에 있는 매력없는 잡지입니다. 온통 섹스 정보 뿐이죠.

雑誌でも グラマーから かけ離れた下ネタ専門です

33. 신문 지상을 통한 그들의 공격으로 인해서 사설면에서는 서면 공방전이 벌어졌다.

僧職者による新聞紙上での攻撃の結果,編集者のページで活発な投書の応酬がなされました。

34. 신문 기고가는 그 편지와 관련하여 기술하였는데 그 일부는 다음과 같다.

コラムニストは一部次のように答えました。

35. 전세계 ‘텔레비전’ 화면이나 신문 제목에 비쳐진 지진의 결과는 상상을 불허하였다.

全世界のテレビや新聞の見出しに映し出されたり,報道されたりした地震の惨状は,想像を絶するものである。

36. 이들 경품권은 잡지, 신문 및 선전 ‘팜플렛’들에서 볼 수 있다.

このクーポンは雑誌,新聞,セールス用パンフレットなどに入っています。

37. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

38. “구주와 그분의 따스함이 느껴지고 나쁜 느낌은 사라져요.”

主と,主のぬくもりを感じられる。 悪い気持ちがなくなるんだ。」

39. 신문, 잡지 인쇄 업자들이 석판 인쇄로 전환하는 것이 또한 괄목할 만하다.

新聞や雑誌の印刷業者の中にも,石版印刷に転向した者が相当あります。

40. 그리스의 신문 「토 비마」는 하루의 소비량에 관해 놀라운 수치를 보도하였다.

ギリシャの新聞「ト・ビマ」は,毎日の消費量に関して,驚くような統計データを伝えている。

41. 그렇기 때문에 한 신문 기사는 남의 소문 이야기를 대기업이라고 불렀다.

そのため,ある新聞記事はゴシップを巨大産業と呼びました。

42. 울화나 분노 등 나쁜 감정 또한 금물이다.

また,怒りとか憤りなどの悪い感情も避ける必要があります。

43. 그림자 인간들이 한 나쁜 일을 들춰내기 때문이죠.

シャドー・ピープルの闇の行いに 光を当てたから

44. (사도 8:36) 물론, 만일 어떤 개인이 그러한 나쁜 습관 때문에 ‘나쁜 양심’으로 침례받았다고 생각한다면 그는 재침례받기로 결정할 수 있읍니다.

使行 8:36,新)もちろん,もしある人が,自分はそうした習慣を持っていたために,『やましい良心』をいだいたままバプテスマを受けたと感ずるのであれば,その人はバプテスマを受け直すことに決めるかもしれません。

45. 그리고 사람들이 당신도 마치 나쁜 사람인 양 취급할 때는 차라리 얼른 나쁜 짓을 해버리는 것이 낫겠다는 마음이 들 수도 있다.

また,悪人扱いされれば,いっそのことぐれてしまおうという気になるかもしれません。

46. 4남매 중 장남으로, 생활이 어렵고, 신문 배달의 아르바이트로 가계를 돕고 있다.

4人兄妹の長男で生活が苦しく、新聞配達のアルバイトで家計を助けている。

47. 예수 그리스도는 우리가 현재 신문 보도에서 보게 되는 일의 상당수를 예언하셨다

イエス・キリストは,今日わたしたちが新聞紙上で見る多くの事柄について予告した

48. ‘캐나다·트랜톤’의 모 신문 편집인은 그에게 배달되는 간행물에 관하여 최근에 이렇게 말하였다.

● カナダ,トレントンのある新聞編集者は,自分の机に届くさまざまな出版物について最近次のように述べました。

49. 신문 보도에서는 그들이 “퇴직했을 뿐이지 퇴물이 된 것은 아니”라고 했다.

新聞は,職人たちが「疲れたわけではなく,一線を退いただけである」と伝えました。

50. 또한 나쁜 교제 대상들과 어울리지 않는 법을 배웠습니다.”

それに,悪い仲間とぶらつくのをやめるようにしました」。

51. 틈이 그렇게 나쁜 것을 할 것 같진 않아.

トムはそんな悪いことしないと思うよ。

52. 나쁜 면을 고려한다면, 법 시행은 변칙적이고 흔히 비효과적이다.

悪い面として,法の施行にむらがあり,実際性に欠けるという点が挙げられます。

53. 그리고 대중에게 물어서 가장 점수가 나쁜 곳을 봤어요.

アンケートを取って 最も点数の低いのが どれか調べます

54. JW: 그러면 영어 마니아는 좋은 것일까요 나쁜 것일까요?

JW:それで英語マニアは良いのか、悪いのか?

55. 그러니 알겠지, 세트보다 더 나쁜 것이 있다는 것을.

だ から 悪 い の は セト の せい で は な い

56. 그 쇼에는 나쁜 말과 부도덕하고 폭력적인 내용이 약간 나온다는 말을 들었지만, 나쁜 것들을 듣거나 보더라도 그것을 본받지는 않을 것 같다.

そのショーには,悪い言葉やふしだらで暴力的な内容が幾つかあるとは言われましたが,その悪いことを見聞きして真似しに行くわけではありません。

57. 전세계의 신문, 잡지 등등으로부터 수집된 뉴스가 이렇게 우주를 이루고 있는 것이죠.

データは世界中のニュース報道における 膨大なニュースソースを元にしています

58. 대부분의 사람들은 ‘문명은 사경을 헤매고 있다’는 신문 표제와 같은 결론을 내리고 있다.

多くの人は,この記事の新聞見出しのページのいちばん下にある見出しと同じように,『文明はひん死の状態にある』との結論に達します。

59. 1950년 대에는 사람들이 어떤 제품을 사도록 이끌기 위하여 신문 광고에도 향기를 가미하였다.

1950年代には特定の商品を買わせるため,新聞広告にまで香りが付いていました。

60. 신문 기사로의 이러한 표제들은 세금내기를 꺼리는 태도가 만연해 있음을 나타내고 있다.

新聞記事のこうした見出しは,納税をしぶる気持ちが一般化していることを示しています。

61. 그 날 오전에 ‘여호와의 증인’의 사업이 ‘카메루운’에서 금지되었다는 신문 보도가 있었읍니다.

その朝,エホバの証人の活動がカメルーンで禁止されたというニュースが新聞に載ったのです。

62. 그리고 뒷공론은 미국 사람들의 집 현관에서 신문 잡지의 제 1면으로 스며들었다.”

こうしてうわさ話は,米国の玄関先から米国の新聞の第一面へと浸透してきている」。

63. “신문, 잡지뿐 아니라 몰몬을 반대하는 활동 사진[영화들]까지 영국 전역에 난무했습니다.”

「新聞や雑誌,さらには反モルモンの映画までがイギリスの至る所に広まっていました。」

64. 그 신문 기사에 또한 흥미를 느낀 사람은 22세 된 중국인 ‘퀜틴 영’이었다.

こうした新聞記事は同時に,22歳の中国青年楊帝霖<クウエンタン ヤング>についても興味深く報じました。

65. 신문 기사가 난지 이틀 후에, 최초의 두 해외 참석자가 ‘텔리비젼’ 회견을 하였다.

新聞で報道されてから2日後に,最初のふたりの外国人出席者はテレビでインタビューを受けました。

66. 혼란스럽고 제어하기 어렵죠. 나쁜 것은 아닙니다. 다른 것일 뿐이죠.

これはボトム・アップで 民主的で 混沌としていて 制御するのは困難です

67. 그와는 대조적으로, 디나는 나쁜 습관 때문에 비극적인 일을 겪었습니다.

対照的に,ディナは悪い習慣のために悲惨な目に遭いました。「

68. 아니면 단순히 사람들이 충격적인 신문 표제를 쉴새없이 접하다 보니까 둔감해져 버린 것인가?

それとも衝撃的な見出しを絶えず見ているために,無感覚になってしまっただけのことでしょうか。

69. 얼마 후, 제임스는 교회 신문 일을 그만두고 모텔의 주인이 되어 성업 중이었습니다.

そのうちにジェームズは教会の新聞の仕事をやめ,はぶりのよいモーテル経営者になりました。

70. 경찰관들은 난로로 달려가더니, 그슬린 보고서들을 조심스럽게 끄집어내어 탁자에 있는 신문 위에 펼쳐 놓았습니다.

警官たちは暖炉に駆け寄り,焼けた報告を慎重に取り出し,テーブルに広げた新聞紙の上に並べました。

71. “두문불출하면 사람에게 병이 난다”고 1971년에 「폴리티켄」지는 다른 신문 기사에서 주장하였다.

1971年にポリティケン紙に掲載された別の記事は,「閉ざされたドアは人々を病気にする」と述べました。

72. 그리고 ‘로마’의 한 신문(Paese Sera) 기자는 여호와의 증인들에 관하여 이렇게 기술하였다.

また,ローマの新聞パエセ・セラ紙の記者はエホバの証人についてこう書きました。

73. 영국의 신문 기고가인 ‘크리스토퍼 부커’는 창조-진화 논쟁에 있어서 중간 입장을 취한다.

英国のコラムニスト,クリストファー・ブッカーは創造説対進化論の論争に関して中立の立場を取っています。

74. 1951년(쇼와 26년)에 『마이니치 초등학생 신문』에 편지와 4컷 만화를 보낸다.

1951年(昭和26年)に『毎日小学生新聞』へ手紙と4コマ漫画を送る。

75. 지난 한두 해 동안 독자들을 깜짝 놀라게 한 신문 표제들 중 일부다.

ここ一,二年の新聞には,読者をはっとさせるような,こうした種類の見出しが何度も載りました。

76. 어려서 나쁜 읽기 습관을 발전시킨 학생은 불리한 입장에 있다.

生徒が初歩の段階で良くない読書習慣を身に付けてしまうと,自らハンディを負うことになります。

77. 전설과 민화도 이리가 나쁜 평판을 갖는 데 한몫 하였다.

民間伝承はオオカミの悪い評判をあおるのに一役買いました。「

78. 성경에는 자제에 관한 어떤 좋은 본과 나쁜 본이 나옵니까?

聖書には,自制心を示した人と示さなかった人のどんな例が記されていますか。

79. 교훈점: 나쁜 버릇으로 되돌아간 유대인들은 우리에게 경고의 본이 된다.

わたしたちに対する教訓: 後戻りするユダヤ人はわたしたちにとって警告の例となっています。

80. 부잣집 따님으로 도도한 성격이지만 그렇다고 그렇게 나쁜 성격은 아니다.

金持ちを鼻に掛ける御嬢様だが、悪い子ではない。