1. 임신한 새끼 낳는 물고기는 크기와 아래 지느러미 뒤의 꼬리 쪽에 있는 검은 부분을 보고 쉽게 식별할 수 있다.

子をはらんでいる卵胎性魚は大きく,腹びれのうしろの肛門附近が黒ずんでいるので容易に見分けられます。

2. 사다리를 기대어 놓는 건물 벽의 바닥 부분이 아래로 경사져 있다면 사다리 밑 부분을 무거운 물건으로 받쳐 주거나 아니면 아래쪽 발판을 고정되어 있는 물체에 묶어야 합니다.

もし建物の前の地面が下り坂になっているなら,何か重いものをはしごの下部のところに置くか,下の方の横木を何か動かない物に結び付けます。

3. 방 안 벽의 밑 부분을 빙 둘러 댄 널판과 창문 주위에 있는 틈은 아크릴 틈 메움제로 채울 것입니다. 아크릴 틈 메움제는 유연성이 있어서 나무와 회벽 사이에서 생기는 움직임을 상쇄시킵니다.

窓や幅木の周りのひび割れにはアクリル系のすき間用シーラントを使います。 この目止め剤はいつまでも弾力性を失わず,木部としっくい部分のずれなどに対応することができるからです。

4. 그것은 자동차의 계기반 밑 잘 보이는 곳에 놓여 있었다.

包みは車のダッシュボードの下のすぐに目に留まるところに置いてありました。

5. 목과 꼬리 전체는 케이블이어서 부드럽고 유기적으로 움직입니다.

首と尻尾はケーブルが通っていて スムーズで有機的に動きます 首と尻尾はケーブルが通っていて スムーズで有機的に動きます

6. 절벽 옆을 따라가다 굴을 통과하여 내려가면 폭포 밑 “무대 뒤”에 도착하게 된다.

岩壁を降りてトンネルを抜けると,滝の下の“舞台裏”に出ます。

7. 이곳은 영화의 로고와 같이 입체적으로 그려진 빨간색 동그라미를 중앙에 배치해 도라에몽의 코와 꼬리 부분을 재현한 매우 심플한 디자인으로 되어 있다(이 코와 꼬리는 노비타 일행들의 실루엣이 비치고 있다).

こちらは映画のロゴと同じく立体的に描かれた赤い円を中央に配し、ドラえもんの鼻としっぽの部分を再現した非常にシンプルなデザインとなっている(この鼻としっぽにはのび太たちのシルエットが映りこんでいる)。

8. 시추기를 움직이는 모터는 지표면이 아니라 “시추공 밑”에 있다.

ドリルを動かしているモーターは地表ではなく,穴の底にあります。

9. 공작은 꼬리 부분의 깃털을 이용하여 꽁지깃을 수직으로 세운다.

雄のクジャクは尾羽を使って上尾筒の羽をまっすぐに立てます。

10. 꼬리 끝에서 길거나 긁은 털이 관찰 되기도 한다.

長毛のためカットやクリップを施される事がある。

11. 나의 전시의 절정에 가서 나의 처진 꼬리 깃에 살랑 살랑하는 소리와 함께 빤짝이는 모양을 차례로 만들어 주는 나의 아래 꼬리 깃을 흔든다.

わたしの美しさが最高潮に発揮されますと,わたしは下の尾羽を震わせます。 すると,後ろにたれ下がっている羽がさらさら音を立て,その音に合わせてあたかも光が点滅するような効果が表われます。

12. 그들은 동굴이나 눈 밑 또는 시골 변방에서 잠이 들어 있을 것이다.

穴ぐらで寝ていたり,雪の下にもぐったり,原野で飛びはねたりしていることでしょう。

13. 상어를 머리에서 꼬리 방향으로 만지는 경우에는 피부의 거친 촉감이 느껴지지 않는다.

ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

14. 뇌운은 그 밑부분에 음전하를 일으키는데, 음전하는 구름 밑 지표가 양전하를 띠게 한다.

まず雷雲の底部に負電荷が発生し,その結果,雷雲の下の地面に正電荷が生じます。

15. 좌석 밑 난방 히터 장치는 현수식으로 함으로써 넓은 발밑 공간을 확보하고 있다.

座席下の暖房ヒータは吊り下げ式とすることで、広い足元空間を確保している。

16. 하지만 주둥이에서 꼬리 끝까지의 몸길이는 1.8미터 이상으로 자랄 수 있습니다.

しかし,口から尾の先までの長さは,1.8メートル以上になることがあります。

17. 유전적으로 꼬리 줄무늬 비둘기는 거의 대체로 살아있는 나그네 비둘기와 같습니다.

遺伝子的にはオビオバトはほとんど 生きたリョコウバトです

18. 뱀장어의 안구는 견고하고 투명한 조망창 바로 밑, 머리 살갗 안쪽 깨끗한 곳에 잘 보호되어 있다.

ウナギの目は旋回し,その上をおおう,じょうぶで透明なピクチャー・ウインドーによって十分保護されている。 つまり,頭部の皮膚の中のすきとおった場所にある。

19. 정부의 3부 기관 청사가 조종실에 해당하는 부분을 차지하고, 상업 지역이 비행기 동체에 해당하는 부분을 이루고 있으며, 주택지는 날개 부분을 형성하고 있습니다.

国家の三権を収める建物群が操縦室にあたる部分を占め,商業地区が胴体を,住宅地域が両翼を形作っています。

20. ● 도롱뇽은 다리와 꼬리, 기관, 조직 등 신체 부위를 재생하는 능력이 매우 탁월합니다.

● イモリには,驚くべき再生能力があります。 器官や組織,四肢や尾などを再生できるのです。

21. 적을 끌어들여 바위의 밑 방향으로 세로굴을 파서 타이밍을 맞춰서 바위를 떨구는 것이 기본적인 전략이다.

敵をおびき寄せながら、岩の下方から縦穴を掘り、タイミングを見計らって岩を落下させるのが基本的な戦略になる。

22. 이 꼬리 날개는 풍차 날개가 자동으로 바람직한 방향을 향하게 하기 위해 고안된 것입니다.

このプロペラの働きにより,羽根が自動的に正しい方向を向きます。

23. 리앤: “우선, 나는 꼬리 주위의 지저분한 털을 모두 제거해서 양털 깎는 일을 준비합니다.

リーアン: 「まずわたしは毛刈りの下準備として,しっぽの周りの汚れた毛を取り除きます。

24. 플랩은 종이의 어느 부분을 사용할까요?

紙のどの部分がフラップになったか?

25. 한 학생에게 베드나 장로가 전한 말씀의 다음 부분을 읽어 달라고 하거나 그 부분을 동영상으로 보여 준다.

べドナー長老の説教の続きを一人の生徒に読んでもらうか,その言葉が出てくるビデオを見せます。

26. 표범은 팔 길이 정도밖에 안 되는 곳에 꼬리 끝을 휙 휘두르며 눈을 번뜩이고 있었다.

ヒョウはまだ手を伸ばせば届きそうな距離のところにいました。 しっぽの先がぴくぴくと動き,その目はらんらんと輝いています。

27. 어떤 공룡들은 머리 위에 높은 벼슬이 달려있었고 다른 공룡들은 길고 극적인 꼬리 깃털이 있었다.

ある恐竜は 頭頂部に大きなとさかがあったり また他の恐竜には 長く素晴らしい尾羽があったりしました

28. • 벌새는 새들의 세계의 작은 귀염둥이이다. 쿠바의 꿀벌벌새는 꼬리 끝에서부터 부리 끝까지의 길이가 약 6센티미터이다

● 鳥類の中でも小型種です。 キューバのマメハチドリは,尾羽の先からくちばしの先端までを測っても約6センチしかありません。

29. 소유스 우주선은 세 부분을 고성된다.

ソユーズ宇宙船は3つの部分から構成される。

30. 트리플 바주카 총부리 아래 부분을 형성.

トリプルバズーカの銃口下部を形成。

31. 모세의 연설들이 신명기의 주된 부분을 이룬다

モーセの講話は申命記の主な部分を成している

32. 두더지는 또한 얼굴의 여러 부분에 기다란 수염이 있고, 꼬리 끝에도 감각을 전달하는 털이 있다.

また頭部の様々な部分には長いひげのような感覚毛があり,尾の先にも触毛があります。

33. 꼬리 기총 (테일 거너 tail gunner) 또한 영국에서는 ‘포탑 전투기’(turret fighter)라는 아이디어도 태어났다.

また、イギリスでは「砲塔戦闘機(turret fighter)」のアイデアも生まれた。

34. 딱따구리의 뻣뻣한 꼬리 깃털은 전화 보선공이 전신주를 오를 때 쓰는 ‘스파이크’ 신발처럼 딱따구리가 나무를 걸어 올라가도록 받쳐준다!

キツツキの堅い尾羽は,電線の敷設や保守に当たる作業員のスパイクシューズのように,木に登るキツツキを支えます。

35. 다리에 장애가 있는 부분을 감싸고 있지요.

つまり第一世代の

36. 사업 성공 지도의 수익 부분을 읽어 보자.

ビジネスサクセスマップの利益のセクションを読みましょう。

37. 음악은 우리의 가정 생활에서 큰 부분을 차지하였습니다.

私たち家族の生活の中で音楽は大きなウエートを占めていました。

38. 이 공의 불투명한 흰 부분을 공막이라고 한다.

この球の不透明な白い部分を強膜と言います。

39. 간, 폐, 머리, 꼬리, 콩팥, 고환, 이 모든 부위들은 전통적으로 맛있게 먹었고, 영양학적으로도 좋은 것들이지만 버려집니다.

肝臓 肺 脳 しっぽ 腎臓 睾丸 昔はこれらすべては食料であり おいしく栄養価の高い部位なのですが 今では廃棄処分されています イギリスやアメリカでは

40. 쉐 파니즈 레스토랑에 가면 어떠어떠한 조리 방법으로 만든 볶은 호박 씨를 곁들인 붉은 꼬리 생선회가 나옵니다.

シェ パニースに行って、レッドテールの刺身を出されたとしましょう ローストされたパンプキンシードと、何かの煮詰めソース

41. 끌어올린 부분을 단정하게 매만지고는 다른 띠로 고정시킨다.

おはしょりはよく整えて下ろし,その上に別のひもを締めます。

42. 13 그것이 그의 살갗 여러 부분을 먹고,

13 たとえ彼がこれに同情して,これを捨てず,

43. 도니 228 에서 레드의 범위에서만 수직 꼬리 날개에 하이 비스커스 꽃 그림을 장식한 디자인이 배치되어 있었다.

設立当時 ドルニエ228ではレッドの帯のみで、垂直尾翼にはハイビスカスの花の絵をあしらったデザインが配されていた。

44. 소들은 스스로 미치지 못하는 부분을 서로 화장해 준다.

牛は,自分でできないところを互いにきれいにし合って,おめかしをする。

45. 피아노의 밑 부분에 있는 오른쪽 페달을 밟으면, 모든 댐퍼가 현에서 떨어져 연이어 난 음들이 서로 섞이면서 풍부한 음이 나게 된다.

ピアノの右のペダルを踏むと,すべてのダンパーが弦から離れて,その後の音が豊かに共鳴し合います。

46. 독자는 고령토가 독자의 발 밑 땅 속에만 아니라 고무신 바닥이나, 발이 젖지 않게 하려고 신는 장화에도 들어 있다는 사실을 아는가?

陶土が足元の土の中にだけではなく,足をぬらさないためにはくゴム底の靴や長靴にも含まれているのをご存じでしたか。

47. 우리는 가라앉은 배 밑 진흙 속을 뚫고서 선체 주위에 굵고 긴 줄로 감은 다음 육중한 기중기로 그 배를 달아 올린다.

私たちは沈没した船の下の泥をくぐり抜けて船体に太いロープを渡し,それから大型のクレーンで船をつり上げました。

48. 가슴을 불룩 내민 채 윗 꼬리 깃을 높이 들며 앞으로 꾸부정 하게 하여 여기 저기를 뽐내며 다닌다.

胸を突き出し,尾羽をまっすぐにし,前向きに威風堂々と歩きまわります。 その間,わたしは耳ざわりなしわがれ声を立てます。

49. 하지만 이 번역판의 발행자들이 그리스어 성경 부분을 변조하였습니다.

しかし,出版業者はそのギリシャ語聖書の部分を改悪してしまいました。

50. 그들은 유프라테스 강의 굽은 부분을 따라 북서쪽으로 이동한다.

一行はユーフラテス川が湾曲するままに,北西の方角に移動します。

51. 이 문제해결 가이드의 나머지 부분을 계속 따라 보세요.

このトラブルシューティング ガイドの残りの部分に進んでください。

52. 사업 성공 지도의 사업 성공 부분을 읽어 본다.

ビジネスサクセスマップのビジネスサクセスのセクションを読みましょう。

53. 그들은 여러 개의 오일 드럼통을 한데 묶은 다음, 한쪽 끝에 꼬리 날개 같은 것을 설치해 놓고, 이 물체를 하얗게 칠하였다.

少年たちは石油のドラム缶を数本つなぎ合わせてその上に尾翼を付けると,その奇妙な代物の全体に白いペンキを塗りました。

54. 이렇게 하기 위해 방고래가 방바닥 밑 부분 전체를 지나가게 만들었으며, 그리하여 뜨거운 공기가 굴뚝으로 너무 빨리 빠져나가는 일이 없게 하였습니다.

それを成し遂げるために,何本もの煙道が床下全体に広がるようにして設けられ,熱い空気が煙突からすぐに逃げ出さないよう工夫されています。

55. 다른 사용자가 제출한 자막에서 누락된 부분을 채울 수도 있습니다.

他の人の翻訳に、足りない情報を追加することもできます。

56. 여러분은 바위위에 조그마하게 들어가거나 나온 부분을 이용하여 등반하게 됩니다.

粒のようなホールドや、岩のちょっとしたくぼみを使って登ります

57. 그는 비행기 날개의 밑 부분에 있는 작은 구멍을 통해, 연료를 빼낸 날개 탱크 안으로 간신히 들어가서 연료 탱크가 새는 곳을 찾아내어 그곳을 밀봉합니다.

翼の下側の小さな開口部を通って,燃料を抜いた翼内タンクに身をよじらせて入り,燃料タンクの漏れている箇所を突き止め,そこをふさぎます。

58. 이 조개류는 플랑크톤을 먹고 산다 (입 부분을 찍은 모습)

貝はプランクトンを餌として食べる(口の部分)

59. 사업 성공 지도의 비용 및 판매 부분을 읽어 보자.

ビジネスサクセスマップのコストと販売セクションを読んでみましょう。

60. 단백질의 구조가 뒤엉키면서 뇌의 각 부분을 파괴하는 과정이 멈출테니까요.

それによって脳の大部分を 不能にしてしまう"タンパク質のもつれ"を防ぐことができるのです

61. 레이저 치료를 통해 손상된 부분을 복구해서 시력에는 이상이 없게 되었습니다.

剥離した部分はレーザー光線で治療したので,視力障害を免れました。

62. 이 시기부터 리조트 캠페인 JAL에서 이관되게 몸에 "Reso'cha"문자로 수직 꼬리 날개를 포함하여 꽃이나 새가 충분히 그려진 기체가 등장하게 된다.

この時期からリゾッチャキャンペーンをJALから移管されることになり、ボディに「Reso'cha」の文字に垂直尾翼を含めて花や鳥がふんだんに描かれた機体が登場するようになる。

63. 제어대상의 불확실한 부분을 외란신호로 다루어, 모델의 불확실함의 영향을 억제하는 제어계이다.

制御対象の不確定な部分を外乱信号として扱うことで、モデルの不確かさの影響を抑制する制御系となる。

64. * 각 장 첫머리에 나오는 “로렌조 스노우의 생애에서” 부분을 읽고 토론한다.

* 章の冒頭にある「ロレンゾ・スノーの生涯から」の項を読み,話し合う。

65. 우리의 귀 역시 동일한 통신 시스템에서 한 부분을 차지하고 있습니다.

また耳もコミュニケーション・システムの一部です。

66. 또, 제일 소중한 부분을 일부러 늦추는 경우나 반대로 문장의 도중을 중단하는 용례, 묵설한 부분을 지문으로 보완하는 경우도 있어, 이것을 '대망법' '역중단' '암시 묵과' 등이라고 번역하고 있다.

また、一番大事な部分をわざと遅らせる場合や逆に文の途中を中断する用例、黙説した部分を地の文で補完する場合もあり、これを『待望法』『逆中断』『暗示黙過』などと訳している。

67. 앞서의 요한 복음 5:2-9의 인용문에서 괄호 부분을 유의하십시오.

前述のヨハネ 5章2節から9節の引用文の中に短い線の引かれている部分があります。

68. 그는 청소년 스카우트 지도자에게 이 부분을 사회하도록 권유할 수도 있다.

定員会会長は,青少年スカウト指導者に集会の司会をしてもらうことができる。

69. 그는 신중을 기하여 요한 1서 5:7의 날조된 부분을 생략하였다.

ヨハネ第一 5章7節の疑わしい部分は注意深く削除しました。

70. 교사를 위한 도움말: “반원들에게 원하는 부분을 선택하여 마음속으로 읽어 보라고 한다.

教える際のヒント-「参加者に,興味がある項を選んで黙読するように言う。

71. 에코 호크 장로가 전한 말씀의 나머지 부분을 소리 내어 읽어 준다.

エコー・ホーク長老の言葉の残りを声に出して読みます。

72. 이것들은 고기의 가장 좋은 부분을 빼앗긴 후의 뼈만 남은 모습입니다.

これが最上の肉を持ち去られた後に残った 骨の状況です

73. 심리학을 전공하는 일단의 학생들이 런던 번화가 인도상에서 벽에다 사다리를 기대 놓자, 행인들은 사다리 밑 인도로 지나가든지 아니면 차도로 내려서서 지나가든지 둘 중의 하나를 택해야 할 난처한 입장에 처하게 되었다.

心理学を専攻する学生の一グループがロンドンのにぎやかな通りの壁にはしごを立て掛けたところ,通行人たちは,そのまま歩道を進んではしごの下を歩くか,あるいは歩道から降りて車をよけながら歩くかという難しい選択を迫られました。

74. 새끼 낳는 고기는 성 감별이 쉽다. 왜냐 하면 수컷은 암컷과 나란히 헤엄칠 때에 암컷을 수태시키는 변형된 꼬리 지느러미를 가지고 있기 때문이다.

卵胎性魚の雌雄は容易に見分けられます。 というのは雄は,雌と並んで泳ぎながら受精させるために用いる形の変わったしりびれを持っているからです。

75. 산토끼는 갈라진 입술과 기다란 귀와 치켜세운 꼬리, 긴 뒷다리와 발로 잘 알려져 있으며, 긴 뒷다리와 발은 적에게서 신속하게 도망할 때 유용하다.

野うさぎは普通,分かれた唇,長めの耳,立った尾,敵から素早く逃げるのに好都合の長い後脚と足を持つことで知られています。

76. 진한 키스와 심지어 신체의 은밀한 부분을 애무하는 것을 무해한 오락쯤으로 본다.

激しいキスや,体の局部の愛撫さえ,害のない遊び程度にしか見られていません。

77. 혹은 밸라드 장로의 말씀에서 그가 질문한 부분을 비디오로 보여줄 수 있다.)

または,バラード長老が質問をしている部分をロールプレーで演じてもよいでしょう。)

78. 공유하고 협동하고자 하는 인간의 능력과 욕구는 우리의 성공신화에서 많은 부분을 차지해왔습니다.

共有し協力したいという 人間の望みとその能力が 私たちのサクセス・ストーリーに 大いに寄与しています

79. 네모진 이 작은 덩어리들이 어째서 동양 식단에서 중요한 부분을 차지하게 되었는가?

その小さな四角い物は東洋の食事の中でなぜそれほど重要なのでしょうか。

80. 네비게이터 나카이 키이치의 출연 부분을 YouTube에서 무료 공개!”. web 더 텔레비젼.

ナビゲーター・中井貴一の出演パートをYouTubeにて無料公開!