1. 그러나 준주 정부는 도제 계약을 통해 교묘하게 법망을 피해갔다.

しかし、準州政府は年季奉公契約法を使って巧みに法の網を逃れた 。

2. 그러므로 가족이 아닌 공인(工人)의 도제(徒弟)가 되는 사람이 많았다.

それで,家族外の職人のもとへ徒弟に出される子供も少なくありませんでした。

3. 디지털 기기가 들어간 옷의 패션 쇼.

デジタル機器を組み込んだ服のファッションショー。

4. 그녀는 악순환에서 빠져나와 선순환으로 들어간 것입니다.

彼女は負のスパイラルから抜けて 正のスパイラルに入ったのです

5. 도제(徒弟) 조례(1563년)는 여러 세대에 걸친 영국의 노사 관계를 법전화한 것이다.

英国の労使関係は「徒弟法」(1563年)によって規定され,その影響は幾世代も続きました。

6. 그러다가 나는 학교를 그만 두고, ‘캐비닛’ 제조자의 도제(徒弟)가 되었다.

そうこうしているうちに,私は学校を出,家具職人の見習いになりました。

7. 아무도 일단 들어간 내세를 떠나올 수는 없다.

死後 の 世界 に 一歩 踏み込 ん だ ら 誰 も 出 られ な い

8. 가발을 만드는 도제 에드워드 개릭이 영국군 장교 존 골드 핀치에게 이발대 지불이 늦어지고 있다고 호소했다.

かつら製造業の若い弟子エドワード・ガーリックが、イギリス軍の士官ジョン・ゴールドフィンチ大尉に散髪代の支払いが遅れていると訴えた。

9. 좁은 곳을 좋아하는 요괴로, 두레박에 들어간 상태로 등장한다.

狭い所が好きな妖怪で、釣瓶の中に入った状態で登場する。

10. 1916년 발행에 들어간 1루피 우표는 그 좋은 예였다.

1916年発行の透かし入り1ルピー切手はその好例である。

11. 그들은 주로 생선과 강판에 간 코코넛이 들어간 음식을 먹었습니다.

食物は主に,魚とすりつぶしたココナツでした。

12. 제가 했던 것은 암에서 벗어나서 춤 속으로 들어간 것이었습니다.

私は 癌から 舞踊に向かいました

13. 나는 삼년간의 수도 기간 즉 도제 기간을 수료하였고, 이제 영구적인 서약을 해야 할 때가 되었다.

3年間の修練者の期間つまり見習い期間が終了し,永遠の誓願を立てる時が来ました。

14. 사실 할아버지는 죽기 전 내가 도제(徒弟) 연기 기간을 채운 후 나에게 그 비법과 힘을 인계하였던 것이다.

実際のところ,祖父は死ぬ前に,彼の持っていた秘術と魔法の力をわたしに譲り渡しました。 わたしはその時までに,必要な見習い期間を終えていたのです。

15. 1989년에 로고는 현재 사용되고 있는 ∞표시가 들어간 "FUJITSU"로 변경했다.

1989年にロゴマークを現在使われている∞マークを冠した“FUJITSU”に変更。

16. 1610년 12월 포위전에 들어간 기간에 최대의 터널 굴삭 작전이 벌어졌다.

1610年12月、包囲戦に入ってから最大のトンネル掘削の作戦が行われた。

17. 2004년 피닉스 선스의 개막 로스터에 들어간, 일본인 첫 NBA 선수이다.

2004年、フェニックス・サンズの開幕ロースターに入った日本人初のNBAプレーヤーである。

18. 어린이들은 체내로 들어간 납의 40퍼센트가량을 흡수하지만, 성인들은 10퍼센트 정도를 흡수합니다.

子供が鉛を取り入れるとその約40%が吸収されますが,大人の場合は10%ほどです。

19. 레오나르도 로레단 (Leonardo Loredan, 1436년 11월 16일 ~ 1521년 6월 21일)는 베네치아의 도제(재임: 1501년 ~ 1521년)이다.

レオナルド・ロレダン (Leonardo Loredan,1436年11月16日 - 1521年6月21日)は、ヴェネツィアの元首(ドージェ)。

20. 아래에서 사용된 필터는 호스트 이름 입력란에 'ads.google.com'이 들어간 조회를 제외하는 필터입니다.

使用されているフィルタでは、ホスト名フィールドに「ads.google.com」が含まれるヒットを除外しています。「

21. 이게 어느 정도인지 가늠하자면, 맨하탄 프로젝트에 들어간 총 금액이 30억 달러였습니다

マンハッタン計画にかかったお金でさえ トータルで 30億ドルです

22. 수소는 장을 통해 혈류로 들어간 다음 폐에 이르러 호흡을 통해 배출된다.

その気体は腸から血流,次いで肺に移動し,最後に息として吐き出されます。

23. 1343년 베네치아 공화국 도제 안드레아 단돌로는 두 부분을 결합하여 약 1927개의 보석으로 장식한 1개의 고딕 세공으로 하도록 명령했다.

1343年、ヴェネツィア共和国元首アンドレア・ダンドロは2つの部分を結合して、およそ1927個の宝石を散りばめた1個のゴシック枠細工作品にするよう命令した。

24. 도서실에 처음으로 들어간 사람은 진열되어 있는 책들을 보고 당혹스러워할 수 있습니다.

初めて図書館に入った人は,ずらりと並んだ大量の書物に戸惑いを覚えるかもしれません。

25. 소동이 들어간 곳에 다시 지상에 내려서다 세계 정복을 끝내다」라고 하는 것이었다.

騒ぎが収まったところに再び地上に降り立ち、世界征服を済ませる」というものであった。

26. 각각 맞은편에서 파 들어간 두 팀의 굴착공들이 어떻게 마침내 만날 수 있었습니까?

それぞれトンネルの反対側の入口から掘削した二組みの工夫たちは,どのようにしてうまく出会えたのでしょうか。

27. (4) 도제(道諦): 행실과 생각과 믿음을 제어하면서 팔정도(八正道)를 따름으로써 욕망을 끊을 수 있다.

(4)欲望の消失は,八正道に従って,自分の行為,思惟(思考),および信念を制御することにより達成される。

28. 대회에서는 쇼트 프로그램에서 일정 순위에 들어간 사람만 프리 스케이팅을 할 수 있다.

大会によっては、ショートプログラムで所定の順位に入った者のみでフリースケーティングを行うこともある。

29. 미궁이든 미로이든 그 안에 들어간 사람은 두려움과 당혹감과 좌절감을 느낄 수 있습니다.

迷宮も迷路も,そこに入る人を不安にさせたり,当惑させたり,いらいらさせたりします。

30. 호흡 조절, 정신 집중 및 명상은 서양 ‘요가’에 흘러 들어간 다른 단계들이다.

欧米のヨーガにも流出しているほかの段階としては調息法,凝念,静慮などがあります。

31. 그들 전부가 세상 젊은이들의 뒤틀린 생각이나 불법적인 행위에 휩쓸려 들어간 것은 아닙니다.

そのすべてが世俗的な若者のゆがんだ考え方,またその不法行為に巻き込まれているわけではありません。

32. 무리 가운데로 들어간 수사자는 어슬렁거리며 돌아다니는 데 지쳤다는 듯이 털썩 주저앉아 뒤로 돌아눕습니다.

プライドの真ん中に入った雄は,歩き回ってへとへとになってでもいるかのようにごろりと横たわり,あおむけに引っ繰り返ります。

33. 1229년에 이 40인 위원회가 20대 20으로 도제 선출이 교착 상태에 빠졌는데, 이 이후 40인 위원회는 실제로는 41명의 위원을 두게 되었다.

1229年に支持が20対20となり決着しなかったため、これ以後、委員の数は41とされた。

34. 산 속으로 96킬로미터 들어간 곳에 위치한 반둥에 또 다른 친한 친구들의 집이 있었다.

60マイル(約96キロ)ほど山に入ったところにあるバンドンには,親しい別の友人の家がありました。

35. ‘필리핀’의 ‘사팡바토’ 마을 근방의 어느 ‘네그리토’ 부락에 들어간 우리는 매우 다정한 환영을 받았다.

私たちがフィリピン人の村サパンバトの近くにあるニグリト族の居住地へ入って行ったところ,非常に親しみ深い歓迎を受けました。

36. 총을 든 괴한이 트럭으로 정면 유리창을 들이받고 들어간 루비 카페테리아의 내부를 조사하는 경찰

銃撃犯が正面のウインドーからトラックで突入したカフェテリア「ルビーズ」の店内の現場検証をする警官

37. 혈류 속으로 들어간 유충은 어떤 종이냐에 따라 방광의 혈관이나 창자의 혈관을 향해 나아갑니다.

血流に入った寄生虫は,その種類によって膀胱かまたは腸の血管に進みます。

38. 소변은 신우 속으로 들어간 다음, 신장과 방광을 연결해 주는 관인 요관을 통해 나오게 됩니다.

尿は腎盂に入り,その後,腎臓と膀胱を結ぶ管である尿管を通って出て行きます。

39. 라에에서 내륙으로 더 들어간 지역에서도 열심 있는 전도인들이 꿋꿋하게 활동하여 좋은 열매를 맺고 있었습니다.

ラエから内陸に入った土地でも,たくましい奉仕者たちが立派に働いていました。

40. (2) 인공 식용 색소와 방부제 등과 같은 화학 첨가물들이 가장 적게 들어간 식품을 이용하라.

(2)人工着色料,防腐剤など合成添加物の含有量が最も少ない食品を使う。

41. 그 이유는 헤모글로빈 분자 안으로 들어간 산소 분자가 기다리고 있던 철 원자와 결합하기 때문입니다.

それぞれのヘモグロビン分子の中で,酸素分子は待ち構えていた鉄の原子と結びつきます。

42. 교회로 들어간 나는 선교사들을 만났고, 내 새 친구에게 줄 몰몬경 한 부를 달라고 부탁했다.

教会の中に入ると,わたしはさっそく宣教師を見つけて,新しい友人に渡したいのでモルモン書を1冊下さいと頼みました。

43. 그 창문은 스테인드글라스로 만든 작은 기하학적 무늬가 들어간, 너비 0.6미터에 높이 1.8미터 크기의 창문이었습니다.

この窓はおよそ幅60センチ,高さ180センチで,小さな幾何学模様のステンドグラスがはめ込まれていました。

44. 함께 태평양 물속으로 30미터쯤 걸어 들어간 다음, 그는 그 지방 사람들에게 들키지 않고 물에 잠겼습니다.”

私たちは太平洋の水の中へと30メートルほど一緒に歩いてゆき,ハンフリーは地元の人に見られずに浸礼を受けました」と述べています。

45. 법률은 그러한 보험에 위탁된 현금은 실효되어 보험 회사에 귀속되는 것이 아니라, 자동적으로 그 보험 증권의 액면가치에 상당하는 것으로써 그 현금에 해당하는 기한부(附)의 정기 보험에 가입되도록 규정하고 있다.

そうした保険契約において放棄されたお金は,喪失されたものとはみなされず,そのお金が存続するかぎり,契約の額面高に相当する定契保険契約が自動的に行なわれるよう,法律によって定められている。

46. 붉은 풍선은 한개 200점, 냠코가 들어간 큰 풍선은 2000점, 퍼펙트는 5000점의 보너스가 더해져 최고 10000점이다.

赤い風船は1個200点、ニャームコ入りの大風船は1個2,000点、パーフェクトの場合は5,000点のボーナスが加わり、最高で10,000点となっている。

47. 현대에 들어서는 1994년에 정부가 지원하는 도제 제도 (Modern Apprenticeships, MA)가 도입되어 청소년 (16-24 세)의 직장 훈련 제도가 정비되어 있디.

現代では、1994年に政府の支援による新徒弟制(Modern Apprenticeships, MA)が導入され、若年者(16-24歳)の職場訓練制度が整備された。

48. ▪ 올리브유를 생선, 야채, 콩류, 과일이 풍부하게 들어간 지중해식 식단에 곁들여 사용하면 건강에 더 좋다.

■ 魚や野菜,豆類,果物などが豊富な地中海料理にいつも用いることで,健康効果は高まる。

49. 다섯 명의 남녀 주인공들은 베텔게우스 제3혹성에서 지구로 귀환하기 위해 우주선에서 인공동면에 들어간 채 이동하고 있었다.

主人公達5人は、ベテルギウス第3惑星から地球へ向かうために宇宙船で人工冬眠を行いながら宇宙を航海していた。

50. 눈꺼풀에 덮여 있는 약간 불룩한 안구가 빠르게 움직이는 것이 보이면 렘수면에 들어간 것임을 알 수 있습니다.

レム睡眠状態にあるかどうかは,まぶたの下で眼球の膨らみが急速に動いているかどうかを見れば分かります。

51. 내륙 더 안쪽은 타는 듯한 사막으로, 적절한 예방책 없이 그 곳에 들어간 사람들이 때때로 목숨을 잃는다.

もっと内陸に入ると焼けつくような砂漠になります。 適切な対策を講じなかった人が砂漠で命を落とすこともあります。

52. 바냐르완다 중에는 우간다의 치안부대에 들어간 사람도 있었으나, 대조적으로 탄자니아에 모여들었던 反이민 세력에 동조한 사람들도 있었다.

バニャルワンダの中からウガンダの治安部隊に参加する者もいたが、対照的にタンザニアで集められた反イミン勢力に参加する者もいた。

53. 고라의 천막과 그의 재산, 그리고 다단과 아비람과 그들을 따르던 사람들이 땅속으로 들어간 다음 땅은 입을 다물었습니다.

コラの天幕と持ち物,ダタン,アビラム,それらの人といっしょにいた人々はそこに落ち,地面はふさがります。

54. LDL은 혈류를 따라 순환하다가 세포벽에 있는 LDL 수용체를 통해 세포에 들어간 다음, 세포에서 사용할 수 있도록 분해됩니다.

LDLは血流を循環し,細胞壁のLDL受容体を通って細胞内に入り,分解されて,細胞に利用されます。

55. 사실, 미국의 십대들은 1년에 캔맥주를 10억 개 이상 그리고 탄산이 들어간 포도주인 와인쿨러를 3억 병 이상 마신다!

事実,米国の十代の若者は1年で10億本以上の缶ビールと3億本以上のワインクーラー,つまりワインの入った炭酸飲料を飲んでいるのです。

56. 당시 new face of Ford로 불리는 3개의 수평형 라인이 들어간 디자인의 라디에이터 그릴이 포드 차종 중 처음 적용됐다.

フュージョンは「new face of Ford」と呼ばれる、フロントグリルに3本のラインが配置されるデザインが、市販車としては初めて採用された。

57. 첫 번째 단계는 카메오에 사용될 조개껍데기의 움푹 들어간 부분을 원반형 날이 있는 수랭식 절삭기로 잘라 내는 작업입니다.

まず最初に,水冷式の回転工具で,カメオに使う,カップと呼ばれる部分を切り取ります。 そしてその裏面に,作ろうとするカメオの形を描きます。

58. 많은 영화의 경우, 1억 달러(약 1000억 원) 이상은 벌어들여야 겨우 제작과 마케팅에 들어간 비용을 건질 수 있습니다.

多くの場合,製作費と宣伝費を賄うだけでも1億ドル(約110億円)以上の収益が必要です。

59. 그러나 그의 어머니는 격분하여, 계속 ‘증인’들과 연합할 경우, 마법사 학업 과정에 들어간 비용을 물어내야 하며, 집에서도 쫓겨날 것이라고 말하였다.

しかし,彼女の母親は怒り狂い,エホバの証人との交わりを続けるのなら祈とう師になるための学業につぎ込んだ学費を返して,家から出て行ってもらわなければならない,と言いました。

60. 갓의 아들들 가운데 여섯 번째로 이름이 나오는 사람이며 기원전 1728년에 야곱의 가족과 함께 이집트로 들어간 영혼 가운데 한 사람.

ガドの子らのうち6番目に名前を挙げられている人で,西暦前1728年にヤコブの家族と共にエジプトに入った魂の一人。 この人はアロド人の家長になりました。

61. 공격받고 있는 나무는 대개 나무좀이 들어간 구멍 주위에 있는 송진 덩이나 나무 밑동에 떨어진 톱밥 같은 가루로 식별됩니다.

普通それらの木は,虫が侵入した穴の周りにある樹脂の塊や,根元に落ちている細かい木くず,またはおがくずによって識別できます。

62. 내장은 8090계와 같은 '솔리드 패턴'이라 불리는 모양이 들어간 베이지색 화장판을 사용하여 바닥재는 키스톤 플레이트의 칠 마루(갈색)이다.

内装は8090系と同様の「ソリッドパターン」と呼ばれる模様の入ったベージュ色の化粧板を使用し、床材はキーストンプレートの塗り床(茶色)である。

63. 성층권에 들어간 치사적인 방사성 낙진들이 핵 전쟁이 끝난 후에 지구상 어디든지 떨어져서 그것이 닿는 모든 것을 오염시킬 수 있다.

核戦争の後に成層圏に入り込む致命的な放射性粒子は地球のどこにでも降下する可能性があり,それに触れるものすべてを汚染します。

64. 반시뱀에게 물린 자리는 약 2센티미터 간격으로 나 있는 두 개의 붉은 자국으로 식별할 수 있는데, 독니가 피부를 뚫고 들어간 잇자국입니다.

ハブに咬まれたのなら,牙が皮膚に刺さった跡が2センチほどの間隔で二つ赤くなって残るので見分けがつきます。

65. 이제, 이 순간적으로 만들어진 울림은 주 소리가 귀에 들어간 시간보다 1초의 몇분의 1의 간격을 두고 후에 귀에 들어갈 것이다.

さて,このかすかな共鳴音は元の音よりもほんの少し遅れて耳にはいる。

66. 5 여호수아서는 기원전 1473년에 가나안에 들어간 때부터 필시 여호수아가 사망하였을 해인 기원전 1450년경에 이르기까지 20여 년 간의 기간을 망라한다.

5 ヨシュア記は,西暦前1473年のカナンへの進入から,ヨシュアが死んだ年と思われる西暦前1450年ごろまで,20年余りの期間のことを扱っています。「

67. 영국 식민지의 확대가 계속되면서, 백인 이외에도, 흑인 노예의 숫자도 증가했고, 특히 17세기 중반까지의 기간은 그들 중 도제 기간을 거쳐 자유를 획득한 해방노예가 가세하면서 포우하탄 땅의 침범은 가속되었다.

イギリス植民地の拡大が続き、それまでの白人に加えて黒人奴隷の数も増加し、特に17世紀半ばまでの期間には、彼らの中で年季奉公としての期間を経て自由を獲得した解放奴隷たちによって、さらにポウハタンの土地が侵されていった。

68. 어머니의 조직 속에 들어간 아기의 적혈구가 어머니를 감작시킬 기회를 갖기 전에 그 적혈구를 붙잡아서 없앨 방도가 혹 있지 않겠는가?

母親の組織の中にある胎児の赤血球を,それが母親を感作する前に捕らえて破壊する方法はないでしょうか。

69. 라스에스시야가는 해발 고도가 예벨엔네바보다 100미터쯤 낮고 산등성이의 약간 움푹 들어간 부분 곧 안부(鞍部)에 의해 예벨엔네바와 분리되어 있다.

ラース・エ・シヤーガはジェベル・エン・ネバより標高が約100メートル低く,わずかなくぼみ,つまり鞍部によってジェベル・エン・ネバと隔てられています。

70. 기술의 미비나 장비를 잘못 사용하여 그 과학자들 자신에게 있던 균이 흘러 들어간 것이 아니라면 1860년에 남극 대륙에 그런 ‘박테리아’가 존재하였음을 의미한다.

技術上の誤りや欠陥のある装置によって科学者自身の細菌の一部が漏れたのでない限り,これらのバクテリアは1860年には南極大陸に存在していたことになります。

71. 5구째, 후지세의 ‘도루’에 대해 포수 미즈누마의 송구가 낮고 어려운 바운드가 된 것도 있어 베이스 커버에 들어간 다카하시 요시히코는 잡을 수가 없었다.

5球目、藤瀬の「盗塁」に対し、捕手の水沼の送球は低く難しいバウンドになり、ベースカバーに入った高橋慶彦は捕る事が出来なかった。

72. 연어는 강을 거슬러 올라 산란장소로 갑니다. 그리고 란셋 흡충은 지나가는 개미에 올라타서, 뇌속으로 들어간 다음 개미를 차량삼아 풀잎 끝으로 올라갑니다.

サケは彼らの産卵場所に着くために上流に向って泳ぎ ランセット吸虫は通りすがりのアリを乗っ取って 脳に潜り込み まるでオフロードカーのように葉の上を運転します

73. 이른바 「박물관」이 이 오케스트라와 직접 관계가 없기 때문에, 우리말의 「박물관」이나 「박물관」이 들어간 관현악단 이름은 번역어로 적합하지 않다.

いわゆる「博物館」がこのオーケストラと直接関係がないため、日本語での「ミュージアム」や「博物館」の入ったオーケストラ名は、訳として適さない。

74. 선생님에게 주의를 받은 것만으로 울기 시작하는 만큼으로, 등교 거부에 빠졌을 때는 수 개월동안 들어간 채로 돌아오지 않게 된 적도 있다.

先生に注意を受けただけで泣き出すほどで、登校拒否に陥った時は、数ヶ月海に入ったまま戻らなくなった。

75. ··· 주성분을 은으로 하고 구리, 주석 및 아연은 적게 들어간 합금에 수은을 화합함으로써 독성은 거의 무시해도 된다고 여겨질 정도로 크게 줄었읍니다.

......水銀を,わずかに銅,亜鉛,および鉛の含まれた,銀を主成分とする合金と混合することにより,毒性は大幅に減り,無視しても差し支えないほどになると考えられています。

76. 남동생과 내가 베델에 들어간 후에, 부모는 국내의 여러 지역에서 파이오니아로 봉사하라는 임명을 받아들였으며 여동생과 매제 조지 리드가 부모와 함께 갔습니다.

ジョンと私がベテルに来てから,両親は国内のいろいろな場所での開拓奉仕の割り当てを受け,エステルと夫のジョージ・リードも同行しました。

77. 업로드할 데이터(예: 판매 지역)와 이 데이터를 수집한 조회(예: 기준 ID)와 연결할 키 값이 들어간 스프레드시트를 만드세요.

アップロードしたいデータ(販売地域など)と、収集したヒットにそのデータを結合するキー値を含むスプレッドシートを作成します。

78. 최근, 북극권에서 조금 더 북쪽으로 들어간 곳에 위치한 시베리아의 야쿠티아라고 하는 황량한 지역에서, 광부들이 금을 채굴하던 중 특이한 것을 하나 발견하였다고 주장하였다.

北極圏限界線のすぐ北にある,荒涼としたシベリアのヤクート地方で,せんだって金を採掘していた坑夫たちが,特異な発見をしたと主張している。

79. 반전 운동은 인구통계학적으로 중요한 베이비 붐 세대에 태어난 아이들이 대학에 들어간 년대에 이르렀을 때와 일치하여 학생 운동이 고조된 분위기 속에서 일어났다.

反戦運動は、人口動態的に重要なベビーブームで生まれた子供達が大学に入る年代に達した時に一致して、学生運動の高まりの中で起こった。

80. 그렇지 않고, 우리는 ‘노아’가 자기 가족과 함께 방주를 지으라는 명령에 주의 깊이 순종하고 하나님의 마련인 방주 안으로 들어간 본을 따라야 합니다.

むしろわたしたちはノアの模範に倣う必要があります。 ノアは従順であることに心を配り,神の備えである箱船を建造し,それから家族と共にその中に入りました。