1. 수입 허가가 거절되었고, 뉴스 매체는 복어를 “살인 물고기”로 낙인 찍으면서 그것을 먹는 것은 “죽음에 도전하는 식사”라고 주장했다.

しかし輸入は認可されませんでした。 そしてマスコミはフグに,「キラー・フィッシュ」というレッテルをはり,フグを食べることを「死に挑戦する食事」というように報じました。

2. (점심 식사 하셨습니까?)

」(ご飯もう食べた?

3. 그는 급히 프라하로 돌아왔습니다.

兄弟はすぐプラハに戻りました。

4. 나지막한 소리로 급히 기도하였다.

私は小声で素早く祈りました。

5. 국수로 만든 식사

調理済み麺類

6. 그럼 돼지를 먹는 건 돈을 먹는 거나 마찬가지겠네요!

豚を食べるのは財産を食べてしまうようなものですね!

7. 급히 땅바닥에 엎드리자 탄환이 사방에서 날아왔습니다.

銃弾が四方八方から飛び交う中,私たちは地面に伏せていました。

8. 우리는 급히 경비원을 대동하고 여정을 나섰다.

大急ぎで身支度を整え,森林警備員を乗せて行く手はずを整え,狩猟旅行<サファリ>に出発します。

9. 우리가 먹는 빵

わたしたちの食べるパン

10. 그것은 급히 서두르게 하고, 행복하다고 해야 순간적이다.

そのような人はよく,“あわてて結婚”しますが,その種の感情はせいぜい一時的なものにすぎません。

11. 나는 떨리는 마음으로 급히 돌아와, 일어난 일을 마저리에게 말하였다.

私は震えながら急いでマージョリーの所へ戻り,起きたことを話しました。

12. 곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

虫が通うファストフード店

13. ● 식사 전에 큰 컵으로 물을 한 잔 마시십시오.

● 食前に,大きなコップ1杯の水を飲む。

14. 아이들은 식사 시간 내내 소곤거리면서 키득키득 웃습니다.

子どもたちは食事の間じゅう,ひそひそ話しをしたり,くすくす笑ったりしています。

15. 식사 전에, 새들은 망설이면서 시체 주위를 뛰어다닌다.

食べる前,ハゲワシたちはためらいながら死体の周りをぴょんぴょん跳ね回っています。

16. 식사 때 식탁에 올리는 음식의 가짓수도 줄였습니다.

毎回の食事の品数も減らしました。

17. * 고발하는 자와 함께 급히 사화하라는 말이 무슨 의미라고 생각하는가?

* あなたを訴える者と早く仲直りをしなさいとはどういう意味だと思いますか。(

18. 의사는 급히 이 문제의 원인을 알아내기 위하여 다른 의사들을 초청하였다.

問題の原因をつきとめるため,医師は直ちに他の医師たちを呼びました。

19. 8 60대나 70대가 되어서만이 아니라 바로 청소년 시절에 좋은 식사 습관 또는 나쁜 식사 습관의 결과를 거둘 수 있읍니다.

8 60歳とか70歳になってからではなく,十代の今,あなたは食事の良し悪しの結果を刈り取ることがあります。

20. 주제를 필터링하여 식사 공간이나 특정 식사(예: 브런치)와 같이 장소의 개별적인 측면에 대한 정보를 찾을 수 있습니다.

クチコミをトピックで絞り込むことで、座席エリアや「ブランチ」といった特定の食事など、場所に関する具体的な情報を見つけることができます。

21. 26 곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

26 虫が通うファストフード店

22. 고슴도치는 대개 해질 무렵이면 식사 시간이 됩니다.

ハリネズミは夕暮れ時,大抵おなかをすかせています。

23. 다음엔 로크포르 치즈 먹는 거

そこ の ロック フォール ・ チーズ を 切り分け だ !

24. 상당수의 환자들은 식욕부진증과 대식증 식사 행위를 번갈아 가며 반복한다.

摂食障害になると,拒食症から過食症へ,過食症から拒食症へと交互に変わる人も多くいます。

25. 과일을 곁들어 먹는 경우도 많다.

果物を使うことが多い。

26. 내 만두 누가 먹는 거야?

団子 を 食べ て る の は 誰 だ ?

27. 전세계적으로 약 1천 4백만의 여성이 먹는 피임약을 사용한다. 이 먹는 피임약을 흔히 “피임약”이라고 부른다.

今日では全世界でおよそ1,400万人もの女性が経口避妊薬を用いていると言われています。

28. 그는 목에 방울을 달아맨 말에 이륜 마차인 ‘타르타나’를 급히 매었다.

馬車屋は覆いのある2輪馬車をくたびれた馬につなぎました。 その馬は首の下にジングルベルを付けていました。

29. 우리 일행이 너무나 급히 몸을 돌이키다가 자칫 ‘카누우’가 뒤집힐 뻔한다.

わたしたちが急に振り向いたので,舟がひっくり返りそうになります。

30. 남편은 71세가 되었을 때, 심한 각혈을 하여 병원에 급히 입원했다.

主人は71歳の時に大量吐血をし病院に運び込まれました。

31. 그들은 식사 때에 가외로 더 청하는 일이 없다.

彼らは,食事のさいにお代りをしないようにしています。

32. 그의 어머니는 휘발유를 연료로 사용하는 자동차를 타고 급히 산부인과로 갔습니다.

産気づいた母親はガソリン車で病院に運び込まれ,そこでマイカを出産しました。

33. 독 검사를 통과한 음식 중에서 미다이도코로가 실제로 먹는 것은 2인분 정도(어느 요리에도 2젓가락 밖에 손을 대지 않고, 1인분 정도를 더 먹을 수 있었다.)이며, 나머지의 여섯 명 분량은 식사 당번인 시녀가 먹었다.

毒見を通過した御膳のうち、御台所が実際に食べるのはわずかに2人前(どの料理にも2箸しか手をつけず、もう1人前がおかわりの分だった)であり、残りの6人前は食事当番の女中が食べた。

34. 여기에다가 조반 때 먹는 햄, 베이콘, 소시지, 점심 때 먹는 핫도그 및 햄버거 속의 단백질과 또 다른 때 먹는 여타 식품에 들어 있는 단백질이 추가 됩니다.

朝食のハム,ベーコンあるいはソーセージ,それに昼食のホットドッグやハンバーグなどに含まれるたんぱく質,およびそのほかに食べると思われる食品すべてに含まれるたんぱく質に加えて,それだけの量を摂るのです。

35. 하지만 벌레를 맛있게 먹는 사람들도 많습니다.

しかし,そうした骨なしの珍味をむしゃむしゃ食べるのが好きな人もたくさんいます。

36. 점심과 저녁 식사 때는 우리의 주식인 ‘카레라이스’를 먹는다.

昼食と夕食は主食であるカレーライスです。

37. 물론, 곰들은 장과류를 먹는 것으로 유명하다.

もちろん,クマは漿果を食べるのでよく知られています。

38. 그가 급히 강탈물 있는 데로 갔다”, 또는 “전리품을 향하여 서둘러, 그가 급히 강탈물을 향하여 갔다”라는 의미)는 아시리아 왕이 다마스쿠스와 사마리아를 종속시킬 것임을 나타내 주었다.

彼は急いで強奪物のところに来た」または「分捕り物に急げ,彼は急いで強奪物のところに来た」の意)という名は,アッシリアの王がダマスカスとサマリアを服従させることを示していました。(

39. 김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식

ぴりりと辛いキムチはいかが?

40. 미란다는 집안이 바깥의 뜨거운 여름 날씨보다 시원한 것에 감사하며 급히 현관으로 뛰어들어왔다.

急いで玄関から家に入ったミランダは,外の夏の暑さにくらべて家の中はすずしくてありがたいと思いました。

41. “나는 물건 몇가지를 작은 가방에다 한데 챙겨 가지고는 항구로 급히 달려갔읍니다.

「私はわずかの必要品をまとめて小さな袋に入れ,港に向かって急いだ。

42. 그 어머니는 묵묵히 걸어나왔읍니다. 그런데 조금 나오자 직원들이 그를 급히 불렀읍니다.

婦人は穏やかにその場を去りましたが,さほど歩かないうちに,学校側があわてて彼女を呼び戻しました。

43. 모퉁이를 급히 돌고 나서, 이웃집 담을 뛰어넘은 다음 우리집 뒤뜰로 뛰어들었다.

急いで角を曲り,隣家の塀を飛び越えて,自分の家の庭に入りました。

44. 「월 스트리트 저널」은 이렇게 말한다. “케첩을 찍어 먹는 감자 튀김은 야채를 두 접시 먹는 것보다 효과가 적다.”

ウォールストリート・ジャーナル紙は,「ケチャップをつけたフライドポテトを食べたとしても,2人前にはならない」と述べている。

45. 브로드 애로 카페는 점심을 먹는 사람들로 북적거렸습니다.

オーストラリアはタスマニア島の有名な観光地,ポートアーサー史跡はよい天気に恵まれ,ブロード・アロー・カフェは,昼食をとる人々で混雑していました。

46. 한 아내는 내가 먹는 음식에 독을 넣었습니다.

妻の一人は,私の食事に毒を盛りました。

47. 동굴 안에는 코끼리의 덩치 큰 몸이 필요로 하는 식사 보충물이 있다.

洞窟の中ではその巨体に必要な栄養素を補充できます。

48. 왈롱 사람은 잼 등을 발라 간소하게 먹는 경향이 있지만, 플라망인은 훈제 고기와 치즈를 얹어 샌드위치처럼 먹는 경향이 있다.

ワロン人はジャムなどを塗っただけの簡素なものだが、フラマン人は燻製肉やチーズを載せてサンドイッチのようにして食べる傾向がある。

49. 그래서 다시 한 번 생각이 달라진 파라오는 급히 자기 병거와 군대를 준비시켰습니다.

それで,ファラオはもう一度考えを変えました。

50. (또한 참조 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식])

(次の項も参照: 食生活[食餌療法]; 食物[食糧])

51. 다정한 벗들과 나누는 맛있는 식사 중에 터져 나오는 웃음.

親しい友とおいしい食事を共にしながらの談笑。

52. 가족이 먹는 그날의 빵은 맷돌에 의존해 있었다.

家族の日ごとのパンは手臼に依存していたからです。

53. 나무에는 오랑우탄이 즐겨 먹는 음식인 과일도 있습니다.

オランウータンは木から大好物の果物も得ます。

54. 어떤 사람이 자전거를 타고 가다가 나를 발견하고는 급히 구급차를 불러 병원으로 옮기게 하였습니다.

サイクリングをしていた人が見つけて,すぐ病院に運ばれるようにしたのです。

55. 다음 장소까지 급히 태워다 달라고 부탁하면, 마부들이 숲에서 말을 붙잡는 데 시간이 걸렸습니다.

私が次の場所まで大急ぎで運んでほしいと頼むと,御者たちは森の中でのんびりと馬を捕まえていました。

56. 이 지역의 정착민들은 급히 댈라스 요새와 키 비스케인(Key Biscayne)으로 대피하였다.

地域の入植者たちは、即座にダラス砦とキー・ビスケイン(en:Key Biscayne)に逃げた。

57. 그는 노구를 끌고 최대한 급히 서둘러 가서, 요셉과 마리아 그리고 아기를 만난다.

老いの身が許すかぎり急いで行き,ヨセフとマリアとその子供に会います。

58. 이곳에서도 역시 갑자기 물이 빠졌으며, 호기심이 생긴 하와이 사람들은 해변으로 급히 몰려나갔습니다.

そこでも同様に,突然,水が引いたため,好奇心の強いハワイ島民は群れを成して海岸に駆け下りて行きました。

59. 하지만 위급하다고 해서 비상 연락을 받은 소방관처럼 진료실에서 급히 뛰어나오지는 않을 것입니다.

あなたは,緊急呼び出しを受けた消防士のように,部屋から飛び出してゆくでしょうか。 そのようなことはしないでしょう。

60. 운전자가 급히 자동차의 문을 잠그고 창문을 닫았지만, 그 거구의 남자는 계속 다가왔습니다.

ドライバーは急いでドアをロックし,窓を閉めましたが,大男は近づいてきます。

61. 세계의 특권층들은 2.7톤의 캐비아를 먹는 즐거움을 누린다.

世界中の恵まれた人々は2.7トンのキャビアを楽しんでいる。

62. 김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식 21

ぴりりと辛いキムチはいかが? 21

63. 우리도 아침 식사—빵과 코오피—를 해야겠읍니다. 꼭 ‘코오피’를 드십시오.

わたしたちも朝食をとります。 みみの堅いフランスパンと,ミルクなしの濃いコーヒーです。

64. 아침 식사, 조식(早食), 조반(朝飯), 아침이라고도 가리킨다.

朝餉(あさげ)、朝飯(あさめし)、朝御飯(あさごはん)とも。

65. 그러나 충양돌기는 소화관의 일부이므로 십중팔구 식사 습관과 관련이 있을 것이다.

しかし,虫垂は栄養物が通る消化管の一部をなしていますから,虫垂炎は食生活と関係があるに違いありません。

66. 이것은 식중독 또는 ‘바이러스’ 감염 때문이거나 분별없는 식사 때문에 생긴다.

その原因は,食中毒,ウイルスの感染,無分別な食習慣などがあげられます。

67. 몇년 전에, 쌀밥을 주식으로 삼는 사람들 가운데서, 백미를 먹는 사람들은 각기병에 걸리고, 현미를 먹는 사람은 각기병에 걸리지 않는다는 것이 발견되었다.

幾年か前に,米を主食とする人々の間で,白米を食べる人は脚気になり,玄米を食べる人は脚気にならないことが発見されました。

68. 일반적인 프롬의 내용은 춤과 식사, 수다 등으로 기본적으로 밤에 진행된다.

一般的なプロムの内容はダンスや食事、おしゃべりなどで、基本的に夜に行われる。

69. 식사 전이나 화장실에 다녀온 후에는 항상 비누와 물로 손을 씻으세요.

食事の前やトイレを使用した後には,必ず水と石けんで手を洗ってください。

70. 한편, 급히 지어진 천막촌들이 우후죽순으로 생겨났으며, 얼마 후에는 골함석으로 지어진 집들이 그 뒤를 이었습니다.

その間にも,にわか作りのテント村があちこちに出現し,やがてトタン板の小屋がテントに取って代わりました。

71. ● 그들의 무릎에 ‘팬케이크 시럽’을 칠하고 쌀을 뿌려 놓은 마루를 무릎을 꿇고 급히 왕복하게 했다.

● 子供のひざにホットケーキのシロップを塗り,米粒をまいた床の上を四つんばいにならせて小刻みに歩かせる。

72. 아, 참, 부상을 당하고 병원으로 급히 실려간 그 선수가 어떻게 됐는지도 이야기하고자 한다.

そうそう,けがをして病院に担ぎ込まれた選手はどうなったかをまだお話ししなければなりません。

73. 당신의 음식 ‘에너지’ 섭취량을 제한하는 한 가지 방법은 끼니 중간에 먹는 모든 간식을 포함하여, 당신이 매일 먹는 모든 것에 유의하는 것이다.

食べ物によるエネルギーの摂取を制限する一つの方法は,間食を含めて毎日自分の食べる物すべてを記録することです。

74. 다이어트도 병행하여 먹는 양을 조절하고 한 그릇만 먹었지요.

ダイエットも続けて,食べる量を抑え,お代わりしないようにしました。

75. 사실, 어느 해엔가는 한 아이가 과일을 씨채 삼켰기 때문에 구급부로 급히 뛰어가게 되었었다.

実際に,ある年には,果物の種をのみこんだ子供が救護部門にかつぎこまれたことがありました。

76. 라멘을 좋아하고 평소에도 라멘을 즐겨 먹는 중년 남성이다.

ラーメンが大好きで、いつもラーメンを食べている中年男性。

77. 그러나 물고기 독수리는 본질적으로 물고기를 잡아 먹는 새이다.

しかし,ウオワシは本質的にはやはり魚を主食とする鳥です。

78. 과일은 식후보다 식전에 먹는 것이 몸에 좋다고 해.

果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。

79. 그러나 왜 불가사리를 먹는 소라고둥이 점점 적어지고 있는가?

ところで,ヒトデを食べるほら貝が少ないのはなぜだろうか。

80. 그 후에 우리는 식구가 12명인 한 암만파 가족의 집에 점심 식사 초대를 받습니다.

その後,アーミッシュの12人家族との昼食に招かれました。