1. 매크로가 있는 중첩 태그의 샘플 코드 스니펫

マクロを使用したネストタグのコード スニペットの例:

2. 이러한 샘플 이미지, 가격, 텍스트로 광고가 잠재고객에게 어떻게 표시될지 가늠해볼 수 있습니다. 이때 샘플 데이터가 실제 제품이나 서비스를 반영하지는 않습니다.

これらのサンプルに含まれる画像、価格、テキストは、見込み顧客に対して広告がどのように表示されるかを知るうえでよい参考になりますが、実際の商品やサービスを反映しているわけではありません。

3. 또한 이상점을 감지하고 샘플 예측의 편향을 줄이는 데 효과적입니다.

ジャックナイフ法を使用すると、効率的に外れ値を検出し、標本推定値のバイアスを軽減することができます。

4. 원형과 구(球)형 역시 친숙한 무늬입니다.

円と球も,見慣れた形状です。

5. Google에서 제공하는 모든 샘플 코드는 시험용으로, 지원되지 않는 베타 기능입니다.

Google が提供するサンプルコードはすべて、試験運用段階にあるサポート対象外のベータ版機能になります。

6. 남문의 에스컬레이터 설치 예정지는 구 역사의 부지에 걸치고 있었기 때문에, 설치 공사는 구 역사의 해체 후에 착수되어, 2010년 8월 11일에 공용이 개시되었다.

南口のエスカレーター設置予定地は旧駅舎の敷地にまたがっていたため、設置工事は旧駅舎の解体後に着手され、2010年8月11日に使用が開始された。

7. 구 미일안보조약 제4조 및 새로운 미일 안보 조약 제19조의 규정에 따라 구 미일안보조약은 1960년 6월 23일에 효력을 상실하게 되었다.

旧日米安保条約第四条および新日米安保条約第九条の定めにより、旧日米安保条約は1960年6月23日に失効した。

8. 심지어 구 티레의 ‘돌들과 재목과 흙’까지 ‘물 가운데 던져’졌습니다.

ティルス旧市の『石や木工物や塵』までが『水の中に置かれた』からです。

9. 트래픽 데이터 중 일부를 선별하여 샘플 집합에서 파악된 추세를 보고하는 것입니다.

トラフィックから一部のデータを抽出し、そのサンプルセットで検出された傾向をレポートとして出力することです。

10. 티레는 일부가 본토(구 티레라고 부르는 부분)에 위치해 있었습니다.

ティルス市の一部は普通の陸上(ティルス旧市と呼ばれている部分)にありました。

11. 2018년 3월 17일 : 구 역으로부터 북쪽으로 300m 지점에 재개업.

2018年(平成30年)3月17日 - 旧駅から北へ300メートルの地点に再開業。

12. 기업용 Chrome 브라우저 번들 파일에는 필요에 맞게 복사하고 맞춤설정할 수 있는 샘플 파일이 포함되어 있습니다.

企業向け Chrome ブラウザ バンドル ファイルにはサンプル ファイルが入っているので、これをコピーしてカスタマイズすることができます。

13. 또한 큐 포인트 정보 기능이 기본 샘플 앱 내에 설명될 수 있습니다.

キューポイント情報機能は、基本のサンプルアプリでも利用できます。

14. 동남아시아에서는 검사한 항말라리아제 샘플 중 36퍼센트가, 아프리카 사하라 이남 지역에서는 20퍼센트가 모조품인 것으로 나타났다.

東南アジアでは検査された薬のサンプルの36%がまがいものと断定され,アフリカのサハラ以南では20%がまがいものとされた。

15. 3:15ᄂ—어떻게 “참 하느님께서는 뒤쫓기는 것을 계속 구”하십니까?

3:15後半 ― どのような意味で,『まことの神は,追われるものを求めつづける』のですか。「

16. 슈트루델은 브라질 남부, 보스니아 헤르체고비나와 다른 구 유고 슬라비아 각국에서도 인기이다.

シュトゥルーデルは、ブラジル南部、ボスニア・ヘルツェゴビナおよび他の旧ユーゴスラビア各国でも人気である。

17. 구 고아는 15세기에 비자푸르 왕국에 의해 만도위 강변에 항구 도시로 만들어 졌다.

旧ゴアの都市は、15世紀にビジャープル王国によりマンドウィー川の辺に港として作られた。

18. 1992년 행정적 개정 이후, 뮌헨은 25개의 구 (Stadtbezirke) 로 나뉘는 도시가 되었다.

1992年から行われた行政改革によって、ミュンヘンは現在25の行政区 (Stadtbezirke) に分けられている。

19. 2014 년 이후에는 '영 코믹」게재 작품 (구 YC 코믹스)도 취급한다.

2014年以降は「ヤングコミック」掲載作品(旧YCコミックス)も取り扱う。

20. 이 사진은 구 크로턴 수로에서 찍은 것입니다. 처음으로 뉴욕시에 담수를 공급했던 수로였죠.

これはクロトン水路で撮ったものです 初めてニューヨーク市に淡水を供給した水路です

21. 공식 사료에 밝혀져 있는 사망자는 신정부군 20명, 구 막부군 13명이라고 전해지고 있다.

公式の資料に明らかになっている死者は新政府側20名・旧幕府側13名だと言われている。

22. 그 때 저는 비디오 영사기를 가지고 있었는데 그걸로 구 위에 간간이 화면을 보여줬죠.

これらはビデオプロジェクターで 球体に断続的に投影しました

23. 아랄해는 카자흐스탄과 우즈벡키스탄 사이 구 소련에 위치했던 세상에서 가장 훌륭한 내해 중 하나였습니다.

アラル海があるのは カザフスタンとウズベキスタンの間で 旧ソ連時代には世界最大級の内陸海でした

24. 기업용 Chrome 브라우저 번들에는 설정 정의를 맞춤설정할 수 있는 샘플 레지스트리(.reg) 파일이 포함되어 있습니다.

企業向け Chrome ブラウザ バンドルに含まれるレジストリ ファイル(.reg)のサンプルを使用すると、設定の定義をカスタマイズできます。

25. 아라타·류의 구 (1992년) 이상한 바다의 나디아 (1990년) 울트라 Q더·무비별의 전설 (1990년) 스타게이트 (1994년) 날아라!

新・竜の柩(1992年) ふしぎの海のナディア(1990年) ウルトラQ ザ・ムービー 星の伝説(1990年) スターゲイト(1994年) 飛べ!

26. 쓰지는 4월 21일에 라오스 진출을 지원한 구 일본군 병사와 현지군 장교의 목격담을 마지막으로 소식이 끊겼다.

辻はラオス入りを支援した旧日本軍兵士・現地軍将校が4月21日に目撃したのを最後に消息を絶った。

27. 세이코홀딩스는 핫토리 시계점 시절부터 손목 시계의 개발·설계·제조를 세이코 인스트루먼트(SII, 구 세이코 전자공업(다이니 세이코샤))와 세이코 엡손(EPSON, 구 스와세이코샤)에 위탁하고 있어서 가게(판매 영업 부문)와 공장(제조 개발 부문)이라는 관계였다.

セイコーホールディングスは、服部時計店の時代から、腕時計の開発・設計・製造をセイコーインスツル(SII、旧 セイコー電子工業(第二精工舎))とセイコーエプソン(EPSON、旧 諏訪精工舎)とに委託しており、店(販売営業部門)と工場(製造開発部門)という関係だった。

28. 페레스트로이카와 구 소련붕괴를 거치면서 개인사업가로 가족과 같이 다양한 비즈니스에서 나서서 제과학교 설립 경영을 실시했다.

ペレストロイカ、ソ連崩壊を経て、個人事業主として家族と共にさまざまなビジネスに乗り出し、製菓学校の設立経営などを行った。

29. 그러므로, 다니엘은 왕의 진미 대신에 간소한 채식을 그리고 왕의 포도주 대신에 물을 “구”하였읍니다.

ですからダニエルは,王の美食の代わりに質素な野菜を,王のぶどう酒の代わりに水を「繰り返し願い出」ました。

30. 또 현지의 십자군 국가(구 에데사 백국, 안티오키아 공국, 트리폴리 백국, 예루살렘 왕국)들의 참가는 없었다.

また、現地の十字軍国家(旧エデッサ伯領、アンティオキア公国、トリポリ伯領、エルサレム王国)からの参加も無かった。

31. 지하 수로에는 기계화된 개미와 지네 형식 몬스터가 많이 서식하고 구 아크로폴리스에는 많은 DEM이 방어에 종사하고 있었다.

地下水路には機械化されたアリやムカデ型モンスターが多く生息し、旧アクロポリスには多くのDEMが守りに就いている。

32. 공식 사이트에서는 구 버전의 엔딩에 상응하는 제 7영재의 결말을 그린 6분간의 영상 「시대의 종언」이 공개되었다.

公式サイトでは旧版のエンディングに相当する第七霊災の結末を描いた6分弱のムービー「時代の終焉」が公開されている。

33. 1992년 4월 - 창업 70주년을 계기로 영문 로고를 현재의 타입으로 변경 (구: Glico'"→ 신: 필기체로 "'glico'").

1992年(平成4年)4月 - 創業70周年を機に、英文ロゴを現在のタイプに変更(旧:ゴシック体で「Glico」→新:筆記体で「glico」)。

34. 한편 독실한 힌두교인은 종교 전통에서 규정한 대로 날마다 시체 1만 구 가량을 이 강에 버린다.

一方,信心深いヒンズー教徒は宗教上の伝統にしたがって,推定毎日1万体の死体をこの川に投げ込みます。

35. 붉은색, 검은색, 하얀색의 편성은 구 독일 제국 국기에 사용된 것으로서, 현재의 국기에는 없는 하얀색은 프로이센의 깃발을 나타낸다.

赤・黒・白の組み合わせは旧ドイツ帝国旗に使用されたもので、現在の国旗に無い白はプロイセンの旗を表している。

36. 슈베르트의 교향곡 8번 (구 9번) 하장조 <더 그레이트> 4악장에도 닮은 프레이즈가 나타나지만, 이것은 인용이라고 생각된다.

外部リンク シューベルトの交響曲第8番(旧第9番)ハ長調『ザ・グレイト』第4楽章にも似たフレーズが現れるが、これは引用だと考えられている。

37. 태어날 때 머리에 눈에 띄는 똬리 모양이 있었기 때문에, 구(丘: “언덕”이라는 뜻)라고 불렀다.

彼は生まれた時,その頭に人目を引く渦巻きがあったため,『丘』と呼ばれた。

38. 그 후, 역 남문 광장 주변이나, 승강장 위에 남은 구 시설의 주변도 정비되어, 2010년 10월에 완성했다.

その後、駅南口広場周辺や、ホーム上に残る旧施設の周辺も整備され、2010年10月に完成した。

39. 어떤 때에는 한 낱말에만 특별한 강조가 필요하나, 흔히 일단의 낱말, 즉 한 구 전체가 강조되어야 한다.

単一のことばを特に強調すべき場合もありますが,普通,強調しなけれはならないのは,一群のことば,つまり,句全体です。

40. 4 영감받은 한 사람이 약 십 구 세기 전에 한 범법자에게 한 말은 웅대한 미래를 명백히 지적합니다.

4 19世紀ほど前に,霊感を受けた人が一人の罪人に語った言葉は,すばらしい将来のあることをはっきり指し示しています。

41. 이때 ‘-’ 양효(陽爻)를 '구(九)'로 표기하고 ‘--’ 음효(陰爻)를 '육(六)'으로 표기한다.

また言ったことには、「さあ、刀自(とじ)、そこの野蒜(のびる)を一本」と言った。

42. 구매자가 이러한 세부정보를 잘 모르거나 확인할 수 없는 경우 또는 샘플 입찰을 요청하는 경우 구매자는 구매 측 지원팀에 문의해야 합니다.

購入者がこれらの詳細を確認できない場合、またはサンプルの入札リクエストを必要としている場合は、購入者が購入者サイドのサポートチームに問い合わせる必要があります。

43. 애칭인 ‘야마토 뮤지엄’에서 볼 수 있듯이, 구 일본 해군의 초대형 전함 ‘야마토’의 건축과 군사 활동이 중요하게 다뤄지고 있다.

愛称の「大和ミュージアム」が示すように、旧日本海軍の超大型軍艦「大和」の建造と軍事活動が中心となっている。

44. 언덕을 내려와 성이 있는 지역 바로 아래쪽에 이르면, 브라티슬라바 역사의 중심지인 구(舊)시가지를 보게 됩니다.

丘を下り,城のすぐ下の辺りに来ると,かつてブラチスラバの中心だった旧市街に入ります。

45. 겸손하고 정직하며 하나님과 다른 사람들에게 도움을 구 한다면, 예수 그리스도의 속죄를 통해 중독에서 벗어날 수 있습니다.

へりくだり,正直に,神と周囲の人に助けを求めることによって,あなたもイエス・キリストの 贖 あがな いを通して依存症を克服することができます。

46. 타이베이 시 구 계획에 이어 1932년 대타이베이 도시 계획에서 계획된 17개의 공원 중 하나가 현재의 중산 공원이다.

台北市区計画に続く、1932年の大台北都市計画において計画された17箇所の公園のひとつが現在の中山公園である。

47. 그들은 또한 구(舊)유고슬라비아의 모스타르, 베오그라드, 사라예보, 오시예크, 자그레브에 식품 7톤과 옷 1418상자 그리고 신발 465켤레를 보냈다.

それに加えて,食糧7トン,衣類1,418箱,靴465足を旧ユーゴスラビアのオシエク,ザグレブ,サラエボ,ベオグラード,モスタールにも送りました。「

48. 아오야마 팔라시오 타워 시부야 구 진구마에에 있던 하라주쿠 중앙 아파트 내의 일실에서 모델 클럽으로 1970년 3월 27일 설립됐다.

渋谷区神宮前にあった原宿セントラルアパート内の一室でモデルクラブとして1970年3月27日に設立された。

49. “우리가 고토 구(區)에 있는 스포츠 홀에 안착하여 나카무라 형제에게 전화를 걸자마자 지부 대표자들이 도착하여 우리를 격려해 주었읍니다.

「私たちが江東区スポーツセンターに落ち着いて,中村兄弟に電話するかしないうちに,支部の代表者が到着され,私たちを励ましてくださいました。

50. 모두 구 일제 육군 군무원들이 만든 조직과 아지아 산업(亜細亜産業) 관계자들에 의한 타살로 결론내리고 있다.

いずれも元陸軍軍属が設立した組織と亜細亜産業関係者による他殺と結論付けている。

51. 덧붙여 경시청 본청사의 존재하는 황궁 주변은 지옥문 내부이기 때문에, 현재 신주쿠 구 하츠다이의 NTT동일본의 본사 빌딩이 가청사로서 사용되고 있다.

なお、警視庁本庁舎の存在する皇居周辺は地獄門内部であるため、現在新宿区初台のNTT東日本の本社ビルが仮庁舎として使用されている。

52. 2011년 1월 1일부터는 산토리 홀딩스 산하의 음료 및 식품 사업 총괄 회사 "산토리 식품 인터내셔널"(구 산토리 식품)의 자회사이다.

2011年1月1日から、サントリーホールディングス傘下の飲料・食品事業の中間持株会社「サントリー食品インターナショナル」(旧・サントリー食品)の機能子会社となっている。

53. 그 후, 구 효고 전기 궤도의 규격을 확대한 상태에서 1948년에 전압을 올려, 보다 더 유연한 직통이 가능하게 되었다.

その後、元兵庫電気軌道の規格を拡大させた上で1948年に昇圧を実施し、ようやくスムーズな直通ができるようになった。

54. 대부분의 기종은 발음시 샘플 재생 피치(음높이)를 변경할 수 있으므로, 건반 기타 등등의 형태의 MIDI 출력 장치에서 연주 데이터를 받고, 즉시 재생 응답이 가능하다.

大抵の機種は発音時にサンプルの再生ピッチ(音高)を変更できるので、鍵盤などのMIDI出力装置からの演奏情報を受け、即時に再生応答が可能である。

55. 다이칸야마 (도쿄도 시부야 구) 모모코가 입고 있는 로리타 패션의 드레스 숍인 〈BABY, THE STARS SHINE BRIGHT〉의 본점이 있는 거리다.

桃子が着ているロリータ・ファッションの服のショップである「BABY, THE STARS SHINE BRIGHT」の本店がある街である。

56. 현재의 엑소좀 분리를 위한 표준은 초원심분리기가 필요하고 시료 처리를 위한 고가의 실험 장비와 숙련된 연구원 그리고 하나의 샘플 처리를 위해 약 30시간이 필요합니다.

現在の確立された エクソソーム分離方法は 「超遠心分離」という方法で 高額な研究機器や 経験を積んだ技術者 約30時間にのぼる処理時間を 必要とします

57. 발표는 2004년까지 일본 시리즈가 끝난 다음날에 실시를 했지만 2005년부터는 일본 야구 기구의 시상식인 NPB AWARDS(구: 프로 야구 컨벤션)에서 발표된다.

1963年から2004年までは日本シリーズ終了の翌々日に行われていたが、2005年以降はNPB AWARDS(旧:プロ野球コンベンション)当日に発表することになっている。

58. 러시아 혁명 후, 구 러시아 제국 해군의 함선들은 우크라이나 인민 공화국·우크라이나국에 접수된 흑해 함대의 함선들도 있었지만, 최종적으로는 소련 해군으로 재집결되었다.

革命後、旧ロシア帝国海軍の艦船の中には、ウクライナ人民共和国・ウクライナ国に接収された黒海艦隊の艦船などもあったが、最終的には赤色艦隊に再集結された。

59. 1876년, 청조 정부는 개평진(현재의 카이핑 구)에 탄광을 열어, 그것을 위한 도시로서 챠오툰 진(喬屯鎭)을 두었다.

1876年、清朝政府は開平鎮(現在の開平区)に炭鉱を開き、そのための都市として喬屯鎮を置いた。

60. 사이트 이용 경로 시각화 보고서에 표시된 방문율, 종료율, 전환율 등의 데이터는 다른 샘플 집합을 기반으로 하는 기본 행동 및 전환 보고서의 결과와 다를 수 있습니다.

閲覧開始率、離脱率、コンバージョン率などの指標が表示されるビジュアル フロー レポートは、サンプルの内容が異なるデフォルトの行動レポートやコンバージョン レポートとは、結果が異なる場合があります。

61. 또 1880년(메이지 13년)에는 프랑스 형법전을 기본에 일본 사회의 특성을 가미해서 형법(구 형법)이 제정되어, 교수만으로 사형집행 방법이 한정되었다.

また1880年(明治13年)にはフランス刑法典を基本に日本社会の特性を加味して刑法(旧)が制定され、絞首のみに死刑執行方法が限定された。

62. 1930년 2월 중의원 선거에 도쿄 6구(도쿄 무산당 공천), 1937년 도쿄 시회 시의원 선거에서 세타가야 구(노농무산협의회 공천)에서 각각 출마했으나 모두 낙선했다.

1930年2月に行われた衆院選に東京6区(東京無産党公認)から、1937年の東京市会議員選挙で世田谷区(労農無産協議会)からそれぞれ立候補するが、いずれも落選。

63. AKB48 안에서도, 마츠바라 나츠미와 대등한 댄스 기술은 톱 클래스라는 소리도 많고, 가입 당초는 오오시마 유코와 함께 구 팀K의 중심 인물중 한 명이었다.

AKB48の中でも、松原夏海と並びダンスの技術はトップクラスとの呼び声も高く、加入当初は大島優子と共に旧チームKの中心人物の一人だった。

64. 1964년 8월 29일, 케이프 호른 서쪽으로 샘플 채집이나 사진 촬영을 실시하고 있던 엘타닌호는 남위 59:07 서경 105:03, 심도 3904 m의 지점에서, 이 물체의 사진을 촬영했다.

1964年の8月29日、ケープホーン西側でサンプル採集や写真撮影を行っていたエルタニン号は、南緯59:07西経105:03、深度3904mの地点で、この物体の写真を撮影した。

65. "도쿄 지하철 지요다 선 건설사"에 따르면 건설 지점에는 구,해군성의 지하 방공호 흔적이 있었기 때문에 이 중 절반을 파괴하고 건설하였다.

「東京地下鉄道千代田線建設史」によると、建設地点には旧・海軍省の地下防空壕跡があったため、このうちの約半分を取り壊して建設された。

66. 그리스어의 관사는 영어의 경우와 같이 명사 앞에 붙어 두드러지게 하는 데 사용되기도 하지만, 부정사, 형용사, 부사, 구, 절, 그리고 심지어 문장 전체와 관련해서도 사용된다.

ギリシャ語の冠詞は英語のように実名詞だけでなく,不定詞,形容詞,副詞,句,節,および文全体をさえ際立たせるために使われています。

67. 구 M61편성은 원래 있던 모하 유닛 3개가 5000번대화 되는데 즈음하여 중간의 모하 204-393는 MG준비 공사로 보조 전원이 없었기 때문에 MG를 달고 있다.

旧M61編成は元々あったモハユニット3本が5000番台化されるのに際し、中間のモハ204-393はMG準備工事で補助電源がなかったため、MGを取り付けている。

68. 에미코는 임시 구 호소 에서 이재민들의 구호에 해당하지만, 너무 처참한 상황에 견딜 수 없게되어, 세리자와에 보여진 실험을 모두 오가타에 밝히는 것을 결의한다.

恵美子は臨時救護所で被災者たちの救護に当たるが、あまりに凄惨な状況に耐えられなくなり、芹沢に見せられた実験のすべてを尾形に明かすことを決意する。

69. 그에 더해 개인 웹사이트(7)를 만들어서 음악 샘플, 사진, 동영상, 개인 블로그, 앞으로의 콘서트 소식 등을 올려 두기도 합니다. 그러한 웹사이트에는 팬클럽과 온라인 음악 쇼핑몰로 연결되는 링크도 빠지지 않습니다.

ほとんどのアーティストは,自分のホームページ(7)も立ち上げています。 楽曲が視聴できたり,写真,ビデオ,ブログ,近日中に開かれるコンサートの情報が掲載されていたり,ファンクラブへのリンク,そして肝心なこととして音楽配信サイトへのリンクが張られたりしています。

70. 후에 그 곳이 너무 위험하게 되자, 형제들은 모든 것이 보다 안정된 곳인 ‘일로이일로’ 시의 ‘산타 바바라’ 구 ‘바리오 빌리단’에 있는 ‘블라스 팜플로나’ 형제의 토지로 옮겼다.

ブンタタラ村が危険になると,兄弟たちは,比較的平穏な,イロイロ県サンタ・バーバラ町ビラダン村のブラス・パンプローナ兄弟の土地に引っ越しました。

71. 동야호에 면한 동부(구 아부타 정 북동부) 지역 사이에는 갑자기 솟은 칼데라 벽이 있고, 이곳을 넘는 국도 230호는 심한 커브를 돌며 해안으로 내려 간다.

北東部の洞爺湖に面した地域との間には急峻なカルデラ壁があり、ここを越える国道230号は大きく蛇行しながら湖岸へと降りていく。

72. 2012년 10월 3일 - 본점 내 2층에 있던 만년필 코너를 구 2호관으로 이전하고, 만년필 전문관인 'K.ITOYA 1904'라는 이름을 달고 본점에서 독립시키는 형태로 개점.

2012年10月3日 - 本店の中2階に設けられていた万年筆コーナーを旧2号館に移転し、万年筆専門館「K.ITOYA 1904」として本店から独立させるかたちで開店。

73. 전쟁이 끝난 후, 구 해군사령부호(旧海軍司令部壕)라는 이름으로 일부가 공개되어 주변은 해군호공원(海軍壕公園)으로 정비되어 있다.

戦後は旧海軍司令部壕としてその一部が一般に公開され、周辺は海軍壕公園として整備されている。

74. 달궤도 랑데부는 달 표면에 인간을 보내어 왕복 여행시키는 가장 경제적인 방법으로 1919년 구 소련 우크라이나의 공학자인 유리 콘드라튜크(Yuri Kondratyuk)에 의하여 제안된 것으로 최초에 알려졌다.

月軌道ランデブーは1919年にウクライナとソビエト連邦の技術者であるユーリイ・コンドラチュクによって最も効率的な有人月着陸の方法として提案された。

75. 이것에 대해 우지가와 전기에서는 구 효고 전기 궤도의 차체 규격에 일본 최초의 복전압차를 신조하여 직통 운전을 실현하였다(자세한 것은 산요 전기 철도 700형 전동차에 있다).

これに対して宇治川電気では、元兵庫電気軌道の車体規格に合わせた日本初の複電圧車を新造するなどして、直通運転を実現させたのである(詳しくは、山陽電気鉄道700形電車の項目も参照のこと)。

76. 고등학생과 사회인들로만 구성된 우마욘 케이프하츠의 우마욘은 ‘스미다 구 우마야바시(厩橋) 4번가’에서, 케이프하츠는 당시 1950년에 사회인 야구팀 대표와 맞붙기 위해 일본에 온 미국 팀의 이름을 빌린 것이었다.

この高校生と社会人ばかりの厩四ケープハーツの、厩四は「墨田区厩橋四丁目」からで、ケープハーツは当時1950年に社会人野球の代表と戦うために来日したアメリカのチーム名を借りたものであった。

77. 1944년에는 이화학 연구소 공업(구 이화학 연구소를 모체로 하는 '이화학 연구소 콘체른'의 한 기업)에 선수를 맡겨 팀 이름을 산교군으로 변경하는 등 어떻게든 팀을 유지시키기 위해 노력했다.

1944年には、理研工業(旧理化学研究所を母体とする「理研コンツェルン」の一企業)に選手を預けチーム名を産業軍に変更、何とかチームの維持を図った。

78. 응급 의료반 반장 엘런 시벨리는 브롱크스 구(區) 펠럼 파크웨이에서 운전하던 중, 심박동 정지 연락을 받고 가던 구급차에 길 비켜 주기를 거부했던 사람에 대해 이렇게 말하였다.

救急医療サービスの隊長エレン・シベリーは,ブロンクスのペラム・パークウェーで車を運転していたある男性について語りました。 この男性は,心臓が停止した人の救助に向かう救急車に道を譲ろうとしませんでした。「

79. (히브리 8:6; 9:11, 12, 22, 23) 더 좋은 중보에 의한 더 좋은 희생은, 모세를 통한 구 율법 언약 아래서 해마다 속죄일에 했던 것처럼 반복할 필요가 없읍니다.

ヘブライ 8:6; 9:11,12,22,23)勝った仲介者の勝った犠牲は,古いモーセの律法契約のもとで守られていた年ごとの贖罪の日の場合のように,繰り返しささげられる必要はありません。(

80. 또한 도쿄도 신주쿠 구 신주쿠 이스트 사이드 스퀘어 6층에 민간 인력 회사의 직업 상담원을 배치한 경력 지원 센터(CSC) 신주쿠 중계국을 설치하여 졸업생과 재학생의 도심지에서의 취직·전직 활동을 지원하고 있다.

また東京都新宿区の新宿イーストサイドスクエア6階に民間人材会社のキャリアカウンセラーを配置したキャリアサポートセンター(CSC)新宿サテライトを設置し、在学生・卒業生の都心での就職・転職活動を支援している。