1. 9 공개 강연: 협회는 회중 공개 강연 연사들이 사용하도록 이번 봄에 얼마의 새로운 공개 강연 골자를 마련하고 있다.

9 公開講演: 協会は,会衆内で講演者として用いられている人たちのために,幾らかの新しい公開講演の筋書きを送るよう計画しています。

2. 이 수익 파트너를 공개 입찰에 사용하려면 공개 입찰 사용 설정을 선택합니다.

この収益パートナーを Open Bidding で使用する場合は、[Open Bidding を有効にする] をオンにします。

3. 그 해 9월 29일, 후쿠오카 돔에서 열린 호크스 2006년 최종전 행사에 참석해 85일 만에 공식 석상에 모습을 나타냈다.

2006年9月29日、福岡ドームで行われたホークス2006年最終戦セレモニーに出席し、85日ぶりに公式の姿を現した。

4. 발신자가 실시간 공개 블랙리스트에 표시됩니다.

この送信元は一般公開のリアルタイム ブラックリスト(RBL)に登録されています。

5. 제품 버전은 웹 공개 버전에서 대규모 다듬이되어 있으며, 웹 공개 버전과는 비슷하면서도 다른 것이다.

製品版はウェブ公開版から大規模なブラッシュアップが施されており、ウェブ公開版とは似て非なるものである。

6. 공개 입찰에서 낙찰된 입찰의 비율입니다.

Open Bidding オークションで落札した件数の割合です。

7. 브랜드 공개 유형에 대한 설명

ブランディング タイプについて

8. 32 와서 공개 강연을 들으십시오

32 「わたしたちの従順はだれのものですか」

9. 공개 입찰에서 낙찰된 입찰 수입니다.

Open Bidding オークションでの落札数です。

10. 오후의 공개 강연에는 6,000명이 참석하였다.

その大会でビル・マックラキーは講演者の話をシンヤンジャ語に通訳しました。

11. (공개 입찰의 노출을 두고 경쟁 시도)

(公開オークションでインプレッションに入札)

12. 철학적 관념은 공개 토론회의 단골 주제였다.

哲学的な考えは,しばしば公の論議の場におけるテーマとなっていました。

13. 동영상 공개 설정에 대해 자세히 알아보기

詳しくは、動画のプライバシー設定についての記事をご覧ください。

14. 공개 연설 강좌를 광고하는 문구입니다. 그렇습니다.

これは話し方講座の宣伝文句です。

15. 공개 견학 행사에 온 사람들을 환영하는 모습

オープン・ハウスへようこそ

16. 공개 캘린더를 특정 사용자와 공유하는 방법을 알아보세요.

詳しくは、一般公開カレンダーを特定のユーザーと共有する方法についてのページをご覧ください。

17. 이 플랫폼은 모두 공개 그래프 프로토콜을 지원합니다.

これらのプラットフォームはすべて、Open Graph プロトコルをサポートしています。

18. (또한 참조 공개 연설; 공명; 영매술; 음량)

(「公に話すこと」,「共鳴」,「心霊術」,「声量」の項も参照)

19. 신속히 ‘퀸스 호텔’ ‘라운지’에서 공개 강연을 갖도록 마련하였다.

直ちに公開講演がクィーンズ・ホテルの娯楽室で予定されました。

20. 순례자는 탁월한 연사였으므로 공개 강연에는 항상 참석자가 많았다.

巡礼者たちは優れた講演者だったので,公開講演には大抵大勢の人が出席しました。

21. 맥밀란 형제의 공개 집회는 5000명 이상의 청중을 매료시켰다!

マクミラン兄弟の公開集会に5,000人余りの聴衆が集まったのです。

22. 공개 집회에 106명이 참석한 것을 보고 정말 감개무량하였습니다!

公開集会に106名が出席するのを目にして,本当に感激しました。

23. 그 이튿날 카롤라와 함께 대회에서 열리는 공개 집회에 참석하였습니다.”

翌日,カローラも私も大会の公開集会に出席しました」。

24. 공개 강연 참석자 중에는 감독교회 학교의 교장인 교직자가 있었다.

公開講演の出席者の中に,監督教会派の学校の責任者であった牧師がいました。

25. 공개 집회를 열기 위한 허가를 받았으며, 형제들은 ‘베이루트’의 ‘아메리칸’ 대학 대강당에서 행한 ‘노워’ 형제의 공개 강연에 793명이 참석하게 되어 기뻐 어쩔줄 몰랐다.

公開集会を開く許可が得られ,兄弟たちはベイルートのアメリカ大学の大講堂で行なわれたノア兄弟の公開講演に793名が出席するのを見て大喜びしました。

26. 나는 또한 ‘반혁명 분자’를 규탄하는 공개 집회를 주도하기도 하였다.

さらに,“反革命分子”を糾弾する公の集会を司会したりもしました。

27. 러더포오드’는 ‘캘리포오니아’ 주 ‘로스앤젤레스’에서 3,500명의 청중에게 공개 연설을 하였다.

翌朝,ロサンゼルスの「トリビューン」紙は,一面全部を使って講演の報告を掲げました。

28. 더욱이, 두 번째 노천 공개 집회에 79명의 인디언들이 참석했다.

そのうえ,2度目の青空公開集会には79名のインディオが出席しました。

29. ‘아프리카’인과 유색인들을 위한 첫 순회 대회의 공개 강연에 100명이 참석하였다.

アフリカ人とカラードのための最初の巡回大会では公開講演に100名の出席者がありました。

30. 해당 노출이 우선 거래를 통해 판매되지 않으면 공개 입찰로 넘어갑니다.

優先取引で販売できなかったインプレッションを、公開オークションにかけることができます。

31. 공개 입찰 및 비공개 입찰에 적용되는 입찰 모델은 다음과 같습니다.

Ad Exchange では、以下のオークション モデルに基づいて公開オークションとプライベート オークションが行われます。

32. 공개적으로 제공되지 않는 동영상에 댓글을 허용하려면 공개 설정을 미등록으로 변경하세요.

一般公開していない動画へのコメントを許可する場合は、プライバシー設定を限定公開に変更します。

33. 기기 위치 측정 시에는 오직 공개 Wi-Fi 정보만 사용됩니다.

端末の位置の予測には、パブリック Wi-Fi データだけが使われています。

34. 참고: 비공개 IP 주소는 허용되지 않으므로 공개 IP 주소를 입력하세요.

注: 必ずパブリック IP アドレスを入力してください。 プライベート IP アドレスには対応していません。

35. 일요일 공개 강연은 신문을 통해, 그리고 길에서 전단을 배부함으로써 광고하였다.

日曜日の公開講演は新聞で,また街路で配るビラによって宣伝されました。

36. 처음에 여호와의 백성은 광고판을 몸에 걸치고 행진하면서 공개 강연을 광고하였습니다.

最初のころ,エホバの民は,公開講演について告げ知らせるプラカードを身に着けました。

37. 하루는 기온이 48도였는데, 나는 ‘미카다라’의 어느 가정에서 공개 강연을 하였다.

気温が47度もあったある日,わたしはミーカサラのある家で公開講演をしました。

38. 팁: 공개 테스트에 참여하는 사용자 수를 제한하려면 테스터 수에 상한선을 설정하세요.

ヒント: オープンテストに参加する人数を制限するには、テスター数の上限を設定してください。

39. 하지만, 로마 가톨릭 교세가 강한 곳이라 성서 공개 강연은 금지되어 있었다.

しかし,強力なローマ・カトリック教会があったため,公開聖書講演は禁止されていました。

40. (또한 참조 공개 연설; 구성; 말 [대화]; 문법; 어휘; 철자[법])

(「公に話すこと」,「言語の構造」,「語彙」,「話(ことば)」,「文章作成(構成)」,「文法」,「文字の書き方」の項も参照)

41. 비공개 테스트 트랙을 만드는 방법은 공개, 비공개, 내부 테스트 설정하기에서 확인하세요.

クローズド テスト版トラックの作成方法については、オープンテスト版、クローズド テスト版、内部テスト版をセットアップするをご覧ください。

42. ‘라이윈드’, ‘레날라 쿠르드’ 및 ‘오카라’와 같은 좀더 큰 지역에서 공개 집회가 마련되었다.

公開講演は,ライウィンド,レナラ・カードおよびオカラなどもっと大きな所で開かれました。

43. 네비게이터 나카이 키이치의 출연 부분을 YouTube에서 무료 공개!”. web 더 텔레비젼.

ナビゲーター・中井貴一の出演パートをYouTubeにて無料公開!

44. “1974년은 여호와의 증인들이 공개 장소에서 모임을 가질 수 있었던 마지막 해였습니다.

1974年は,エホバの証人が屋外で集まりを開いた最後の年になりました」とダーリントン・セフカは言います。「

45. 하지만 게재할 광고가 없는 경우 공개 입찰 광고 소스가 광고를 게재합니다.

ただし、これらの広告ソースが配信する広告を持っていなかった場合、Open Bidding の広告ソースの広告が配信されます。

46. 예를 들면, ‘호아구인 사르미엔토’는 침례도 받기 전에 자진하여 공개 강연을 하였다.

例えば,ホアキン・サルミエントは,まだバプテスマを受けていなかったにもかかわらず,公開講演を行なう点で率先していました。

47. 그들이 석방되기 전에 30명이나 되는 많은 사람들이 공개 강연에 참석하고 있었다.

兄弟たちは刑務所の中で公開講演をすることを許され,釈放されるころには講演会に30名もの人が出席していました。

48. 전화 번호부와 공개 자료를 이용하여, 병원과 유스 호스텔과 요양원 목록을 만들었습니다.

電話帳や公の刊行物を利用して,病院,ユース・ホステル,養護施設などのリストを作成しました。

49. 우리는 대개 가정집에서 집회를 열었지만, 때로는 공개 강연을 위해서 강당을 빌리기도 하였습니다.

集会はたいてい個人の家で開いていましたが,公開講演のために会場を借りることもありました。

50. 골자를 사용하여 연설하는 법에 숙달하면, 공개 연사로서 크게 진보한 셈이 될 것이다.

筋書きを使って話をする方法を修得すれば,講演者として長足の進歩を遂げたことになります。[

51. 멸시와 경시를 당하면서, 그는 공개 장소에 모여 있는 그들 앞에 끌려 나갔다.

この男はあざけられ,さげすまれながら,公開集会に集まっていた群衆の前に引き出されました。

52. 학생과 현지 경찰을 포함한 수백 명의 사람들이 공개 견학 행사 초대에 응하였다

学生や地元の警察官を含む数百人がオープン・ハウスへの招待に応じた

53. 아마 당신은 여호와의 증인이 공개 봉사의 직무를 통하여 남다르게 구별된다는 점에 유의하였을 것입니다.

エホバの証人が公に宣教を行なうところが,他とは違うことにあなたは気づいておられるかもしれません。

54. Google의 공개 허브에서는 맞춤 '파이어호스 알림 엔드포인트'가 제공되는데, 여기에는 다음과 같은 요소가 포함됩니다.

Google のパブリックハブは、以下を含むカスタムな「firehose の通知エンドポイント」を提供します。

55. 3 개정된 골자들: 최근, 협회는 상당수의 공개 강연 골자를 최신 내용으로 바꿨다.

3 改訂された筋書き: 最近,協会は公開講演の多くの筋書きを最新のものにしてきました。

56. WEP에는 개방형 시스템 인증과 공개 키 인증 두 가지 인증 방법이 쓰인다.

WEPでは、オープンシステム認証と共通鍵認証という2種類の認証方式が使われている。

57. 그곳에서의 공개 집회에 대한 자기의 경험을 회고하면서, ‘호우머 맥케이’는 다음과 같이 말하였다:

ホーマー・マケイはそこで開かれた公開講演の経験を回顧して,こう書いています。

58. 2004년 8월 12일, 버라이어티 프로그램 《Ya-Ya-yah》에서 행해진 공개 오디션에 합격.

2004年8月12日、バラエティ番組『Ya-Ya-yah』で行われた公開オーディションにて合格し、ジャニーズ事務所に所属となる。

59. 일요일 오후에는 공개 강연과 「파수대」 연구에 참석한 다음, 밤 9시 30분경에 벧엘로 돌아왔습니다.

午後には聖書の公開講演と「ものみの塔」研究に出席し,夜9時半ごろベテルに戻りました。

60. 3부작 완결편 《코드 기어스 반역의 를르슈 III 황도》는 2018년 5월 26일 공개.

3部作完結篇『コードギアス 反逆のルルーシュ III 皇道』(第3部 おうどう)は2018年5月26日に公開。

61. 하지만 2015년 7월에 동 재판소는 이 문제를 다시 검토하기 위해 공개 변론을 열었습니다.

しかし2015年7月,同裁判所は,この件を再び審理するために公判を開きました。

62. 한 형제가 공개 강연을 하기 위해 그곳에 가면 선교인 집 안뜰이 가득차곤 했다.

兄弟がサンミゲルに来て公開講演をすると宣教者の家のパティオは満員になりました。

63. 그러나 그 때에 ‘밴드’의 음악과 연설을 곁들인 공개 낙성식이 “설치”에 이어 거행되었다.

しかし,その当時には,公に開所式が行なわれ,“設置”を祝う演説とバンド演奏がなされました。

64. 악셀은 이렇게 말합니다. “우리는 랑이로아에 있는 모든 사람들에게 증거하고 나서 공개 강연을 준비하였습니다.

その島の全員に証言してから,公開講演の準備を整えました。

65. 애니메이션에서는 1933년 일본 최초의 발성영화, 단편 애니메이션 영화 《힘과 여자의 세상》가 공개.

アニメでは、1933年には日本初のトーキーの短編アニメーション映画『力と女の世の中』が公開。

66. 그 결과, 브루클린 벧엘에서 온 칼 애덤스가 행한 공개 강연에는 6,000여 명이 참석하였다.

その結果,ブルックリン・ベテルのカール・アダムズが行なった公開講演には6,000人以上が出席しました。

67. 그 결과 대성공이었다! ··· 참석자 수는 6,188명의 증인에서 광고된 공개 강연에는 10,456명으로 치솟은 것이다.”

大成功でした! ......出席者数は6,188人の証人から,宣伝された公開講演に出席した1万456人にはね上がりました」。

68. 흥미롭게도, 공개 전파 활동을 중단할 것을 알리는 공문이 4년 전에 이미 선교인들에게 발송되었다.

興味深いことに,その4年前に宣教者たちに送られた一通の正式な書簡には,公の伝道を中止するようにと記されていました。

69. 일부 공개 강연 골자는 시각 교재를 사용하여 요점들을 예시하기에 적합해 보일 수 있습니다.

公開講演でも,筋書きによっては,視覚に訴えるものを使って幾つかの点を例証するのがふさわしいように思えるものがあるかもしれません。

70. 오후에는 “지금 참 하나님을 두려워해야 할 이유”라는 공개 강연이 대회의 절정을 이룰 것입니다.

午後に行なわれる,「まことの神を今恐れるべきなのはなぜですか」という公開講演は,大会のハイライトです。

71. (사도 23:35) 닷새 뒤에 대제사장 아나니아와 공개 연사 데르둘로 그리고 몇몇 연로자들이 왔습니다.

使徒 23:35)5日後,大祭司アナニア,弁士テルトロ,年長者たちがやって来ます。

72. 마태는 예수의 공개 연설과 교훈을 엄격히 연대순으로 배열하기보다는 논리적으로 제공하는 데 더 관심을 기울였다.

マタイは,イエスの公の講話や話を厳密に時間的な順序で配列することよりも,それを論理的な手順で提出することに関心を払っていました。

73. 공개 테스트를 진행하고 있다면 테스터가 Google Play를 통해 비공개 피드백을 제공할 수도 있습니다.

オープンテストを実施している場合、テスターは Google Play から非公開のフィードバックを送信することもできます。

74. 1996년 4월 극장 영화 여섯 작품 "루팡 3 세 DEAD OR ALIVE"공개.

1996年 - 4月、劇場映画第六作『ルパン三世 DEAD OR ALIVE』公開。

75. 영화 공개 기념으로 라티아스와 라티오스가 디자인 된 게임보이 어드밴스가 발매되었다 (현재는 생산 중지).

ゲームボーイアドバンス 映画公開記念として、ラティアスとラティオスをデザインしたゲームボーイアドバンスが発売された。

76. 다음과 같은 이유로 Wi-Fi 도우미를 통해 주변 공개 네트워크에 연결하지 못할 수 있습니다.

Wi-Fi アシスタントを使って近くのオープン ネットワークに接続できない場合、考えられる原因は次のとおりです。

77. 루안다의 노천 경기장에서 열린 이 기쁨에 넘치는 대회들에서 나는 공개 강연을 하는 특권을 누렸습니다.

私はルアンダ市のスポーツ会場で開催された喜びにあふれたその集会で公開講演を行なう特権にあずかりました。

78. 공개 연사로서 파견된 48명의 여행하는 봉사자들이 지정된 노정에 따라 이러한 새로운 활동을 수행하는 것이었다.

この新しいわざをするために48人の旅行する奉仕者が,割り当てられた旅程にしたがい公開講演者として派遣されました。

79. “그 일로 큰 소란이 일어났으며 공개 모임에 귀빈으로 온 한 관리와 그 문제가 논의되었다.

このことは大きな騒ぎを引き起こし,ある公開集会の席上で,訪問中の役人に意見が求められました。

80. 해커 집단은 《디 인터뷰》 미국 공개 일인 2014년 12월 25일에 새로운 정보를 공개한다고 예고하였다.

ハッカー集団は『The Interview』のアメリカでの公開日である2014年12月25日にさらなる情報を公開すると予告していた。