1. 우리는 하얀 칼라를 댄 검은 옷을 입고 검은 벨벳 머리 덮개를 썼지요.

私たちは白い襟のついた黒い服を着て,黒いベルベットの頭覆いをかぶりました。

2. 반면에, 갓 태어난 물범 새끼들의 등에는 어두운 색의 긴 털이 나 있으며 배는 하얀 반점으로 얼룩져 있습니다.

一方,生まれたばかりのアザラシの子には,背中の側に黒く長い毛が生えており,腹部には白い斑紋があります。

3. 그 여자는 욜란다였는데, 카탈루냐 지방 출신의 자그마하고 활발한 무희로서 검은 머리와 검은 눈동자를 가지고 있었다.

彼女の名はヨランダと言い,カタルニャ地方の出身で,髪と目の色が褐色の,小柄できびきびとしたダンサーでした。

4. 검은 코브라의 앞모습과 뒷모습

後方と前方から見たアジアコブラ(インドコブラ)

5. 산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

黒い雲が山頂に垂れこめます。

6. 검은 우단 양복의 꼬마 신사

黒いビロードの小さなジェントルマン

7. (예시1) 는, 우측부터 검은 칸을 취하면 두 칸만 나타나기에 우측 끝에는 검은 칸은 넣지 않는다.

(例1) は、右端から黒マスをとると2マスしか取れないので、右端には黒マスは入らない。

8. 그 제복에는 검은 상의, 어린 해리의 부드러운 가죽으로 만든 푸른 바지, 흰 ‘벨트’, 검은 구두, 및 챙과 붉은 깃털 장식이 달린 빳빳하고 검은 모자가 포함되어 있었다.

それには黒い上衣,若いビーバーの柔らかい皮で作ったブルーのズボン,白いベルト,黒い靴そして,まびさしと赤い羽根飾りのついた,黒の,きっちりした帽子が含まれています。

9. 이 섬에는 이색적인 검은 모래 사장도 있다.

またそこには,およそハワイとは思えないような黒い砂浜があります。

10. 낮에 외출할 때에는 양산과 검은 면사포가 필수.

日中に外出するときは日傘や日よけが必須。

11. 검은 고양이는 온몸이 새까만 검정색인 고양이를 말한다.

そんな絵美の家族は飼い猫のクロだけ。

12. 보통은 아지가 된 검은 우주선내의 캡슐에 두문불출하면서 부하들에게 지시를 내려 실수를 범한 부하를 검은 액체로 석화분쇄시킨다.

また、普段はアジトとなる黒い宇宙船内のカプセルに閉じこもりながらハイドたちに指示を与えており、失態を犯した部下を黒い液体で石化して粉砕する。

13. 짙은 검은 연기가 자욱하게 건물에서 치솟았습니다.

ビルからは黒煙がもうもうと立ち上りました。

14. 또한 이 검은 백룡이 준 것이다.

また、この剣は白龍が授けてくれたものである。

15. 검은 ‘그램’콩으로 영양가 높은 콩나물을 만든다.

ひよこ豆は栄養価の高い(もやし状の)芽を付けます。

16. 매일 수백 수천만의 인도인들은 쌀을 발효시킨 쌀 반죽과 검은 ‘그램’콩으로 만든 ‘팬케이크’의 형태로 아침에 검은 ‘그램’콩을 먹는다.

インドでは,毎朝何百万もの人が,米とひよこ豆の発酵したねり粉で作った,パンケーキに似たドサイを食べます。

17. 까마귀를 닮은 윤이나고 검은 깃털, 검은 색과 흰색이 번갈아가며 나오는 줄무늬, 혹은 밝은 빨강이 눈에 띄기도 한다.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

18. “우리는 검은 벨벳 같은 쌓인 재를 45센티미터나 팠다.”

我々は,黒のビロードのように見える,厚さ45センチの積もった灰の層を掘り抜いた」と述べた。

19. 그리고 흰 칸에서 출발한다면 검은 칸에서 끝나게 되죠.

一方 白で始まれば 黒で終わります

20. 그 검은 눈을 보면 정말 감정이 달아오른다!

その黒いひとみに彼女の感情はすっかりかき立てられます。

21. 검은 나사렛 사람을 위한 독특한 큰 잔치

珍しいブラック・ナザレンの祭り

22. 검은 점은 뇌들이 실제로 평행하게 움직이는 평균입니다.

実際に一緒にやりとげることができます

23. 여기 여러분이 보는, 검은 아크릴을 매끈하게 다듬어 놓은 이것.

これは 全てディジタル技術で作りました

24. 갓 출생했을 때에는 분홍빛을 띤 백색이다가 나이가 들어가면, 얼룩얼룩 하고 검은 빛이 도는 회색을 띠고, 늙어지면 검은 반점이 나타나기도 한다.

誕生時には肺は桃色がかった白色であるが,年を取るにつれて,まだらに,そしてスレートのような灰色になり,老年に達すると,黒いはん点さえ現われる。

25. 아버지가 검은 마룻바닥에 다리를 넣으면 가라앉아 먹이가 되고만다.

父が黒い床に足を入れると沈んで餌食にされてしまう。

26. 검은 포도의 찌끼는 보라색 겨자를 만드는 데 사용됩니다.

スミレ色のマスタードを作るには,色の濃いぶどうの澱が使われます。

27. 성부군의 기병대와 행동을 같이하고 있는 검은 머리카락의 여성.

聖府軍の騎兵隊と行動を共にしている黒髪の女性。

28. 산자나무 열매에서도 작고 검은 씨는 가치가 매우 높습니다.

サジーの小さな黒い種も珍重されています。

29. 이 검은 암석은 바다 바닥면의 침천물입니다. 플랑크톤이 없지요.

黒い岩石は海底にプランクトンが なかった時の堆積物です

30. 치타, 하이에나, 자칼, 갈기가 검은 사자 등의 포식 동물들도 돌아다닙니다.

チーター,ハイエナ,ジャッカル,黒いたてがみのあるライオンなどの捕食動物の姿も見られます。

31. 항상 포니테일, 가슴에 무명천, 탱크톱과 검은 허리 앞치마를 하고 있다.

常にポニーテール、胸にさらし、タンクトップと黒い腰エプロンという格好をしている。

32. 통각 (‘집게 손가락을 대보세요’ 리메이크) “이 검은 점에 집게 손가락을 대보세요.”라는 내레이션 후, (시청자가) 검은 점에 손가락을 대면 거기에서 피가 떨어진다.

痛覚(「人差し指を当ててください」のリメイク) 「この黒い点に人差し指を当ててください」というナレーションの後に(視聴者側が)黒い点に指を当てると、そこから血が滴り落ちてくる。

33. 준성(準星), 맥동성(脈動星), “검은 구멍”

クェーサー(準星),パルサー(脈動星)そして“ブラック・ホール”

34. 호이세 형제는 검은 곱슬머리에 키가 크고 건장한 벨기에 사람이었습니다.

ホイセ兄弟は,ウェーブのかかった黒髪の,体格のよい長身のベルギー人でした。

35. 민준이는 고개를 들어 하늘을 가득 메운 검은 구름을 쳐다보았어요.

ミン・ジュンは,黒い雲におおわれた空を見上げました。

36. 검은 햄스터도 기르고 있었지만, 펜 네임을 결정하기 전에 타계했다.

黒いハムスターも飼っていたが、ペンネームを決定する前に他界したらしい。

37. 헌터 중에서는 겁쟁이인 성격으로, 검은 세룰리안의 본체를 추적하고 정찰했다.

ハンターのなかでは臆病な性格で、黒いセルリアンの本体を追跡・偵察していた。

38. 가느다란 검은 초록 빛의 잎의 길이는 약 30‘센티미터’이다.

ほっそりした,深緑の葉は長さ30センチぐらいです。

39. 그들의 몸에 난 달걀만한 검은 종창에서는 피고름이 나오고 있었습니다.

その体には黒ずんだ卵大の腫れ物ができ,そこから血と膿がにじみ出ていました。

40. 검은 타이츠 군단을 거느린 악의 조직에 소속된 괴물이라는 설정이다.

黒タイツ軍団を従えた悪の組織所属の怪人との設定。

41. 올리브유 소스와 검은 후추를 뿌리고 바질 잎으로 장식을 하십시오.

手早くできる彩り豊かな前菜: トマト,モッツァレラチーズ,アボカドを薄切りにして重ね合わせ,オリーブ油に黒こしょうを混ぜたドレッシングをかけ,バジルの葉で飾ります。

42. 우리는 검은 달을 둘러싸고 아치 모양으로 불타는 가스를 볼 수 있었습니다.

月の黒い円周に沿ってガスの炎が弧を描いているのが見えます。

43. 그러고 나서 저희는 이전에 보았던 기름 방울의 자가 합성을 다시 볼 수 있었고, 그 안의 검은 점은 이 다양하고, 복잡하고, 유기적인 검은 타르를 나타냅니다

先ほどもお見せした 自己組織化した油滴の 登場です 内部の黒いしみは この種の黒くて多様で複雑な 有機物のタールです

44. 세번째는 검은 말이며, 그 탄 자는 손에 저울을 가지고 있다.

3番目の馬は黒い馬で,それに乗っている者は手にはかりを持っています。(

45. 눈 아래로 마스카라가 번져 두 줄기 검은 눈물이 흐르고 있었습니다.

マスカラが流れて,黒い筋が2本,目の下に付いています。

46. 어떤 카드는 흰 손으로 들고 어떤 카드는 검은 손으로 들었죠.

白人がカードを持つ写真と 黒人がカードを持つ写真です

47. 같이 그림 동화 '흰 신부와 검은 신부'와, '미낭속낭'에는, AT403를 맞힐 수 있다.

同様に、グリム童話「白い花嫁と黒い花嫁」と、「米嚢粟嚢〔こめぶくろ・あわぶくろ〕」には、AT 403が当てられる。

48. 가죽 색깔은 옅은 잿빛에서 황갈색에 이르기까지 다양하며 눈 주변에는 검은 반점들이 있습니다.

体の色は,くすんだ灰色から黄褐色まで様々で,目の回りには黒い斑点があります。

49. 검은 돌에 다가가지 못하면 카바 주위에 일곱 번 돌면서 손으로 그곳을 가리킨다.

巡礼者たちは、黒石に触れることができない場合、カアバを7度回るたびに黒石を指差す。

50. 그들 대부분은 검은 ‘벨벳’ ‘블라우스’와 주름이 있는 긴 치마를 입고 있었다.

それらの婦人たちのほとんどは,黒いビロードのブラウスを着て,たっぷりとひだのある長いスカートをはいていました。

51. 이제부턴 검은 송로버섯 리소토를 보실 때마다 버섯의 유전자를 떠올리게 되실 거예요.

黒トリュフのリゾットを見たら 皆さんは きっと遺伝子のことを 思い出すことになるでしょう

52. 이 홍채의 중앙에 있는 검은 통로인 동공을 통해 빛이 눈으로 들어간다.

光は,虹彩の中心にある黒い開口部,つまり瞳孔を通って眼の中に入ってきます。

53. 가장 바깥 측이 확정되면 바깥 측의 숫자가 나나태는 검은 칸은 확정이다.

一番外側が確定すると、外側の数字の表す黒マスは確定である。

54. 사람들에게 흰자가 있고 색깔이 있는 홍채가 있고 검은 동공이 있는 것처럼요.

人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

55. 우리는 아나크라카타우의 해변 가까이에 배를 대고는, 반짝이는 검은 모래 사장으로 배를 힘들게 끌어올렸다.

私たちはアナククラカタウ島の岸壁近くに船を寄せ,何とか船を出て黒く光る砂浜に降り立ちました。

56. 그 밖에, 1매가 붉은 조커, 다른 1매가 검은 조커가 되어 있는 경우도 있다.

他に、1枚が赤いジョーカー、もう1枚が黒いジョーカーになっている場合もある。

57. 레이브(검은 빵)와 감자, 절인 호박, 비트 샐러드, 사우어크라우트를 즐겨 먹는다.

レイブ(黒パン)やジャガイモに加え,カボチャの酢漬け,アカカブのサラダ,サワークラウトなどがよく食されます。

58. 그는 자신의 금발(온두라스에서는 거의가 검은 머리임)을 뽐내면서 길게 기르고 있었다.

金髪を自慢に思っており(ホンジュラスではほとんどの人が黒い髪の毛をしている),それを長く伸ばしていました。

59. 《검은 고양이》(The Black Cat)는 1843년 출판된 에드거 앨런 포의 단편소설이다.

「黒猫」(くろねこ、The Black Cat)は、1843年に発表されたエドガー・アラン・ポーの短編小説。

60. 배나 크루즈선을 타고 바다에 나가 배의 굴뚝을 올려다 보면 검은 연기가 보입니다.

皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 真っ黒い煙が出ているのが分かります

61. 월-E도 이제 검은자가 있고 회색의 조리개 날이 있고 검은 동공이 있었습니다.

今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

62. 평소 검은 긴 머리 가발을 쓰고 변장해 있지만, 상황에 따라 갈색 단발 머리로 되돌아간다.

普段は黒のロングヘアのかつらを付けて変装しているが、状況に応じて素の茶色のショートヘアに戻す。

63. 사실, 그들은 복음서에 예수께서 하신 말씀으로 되어 있는 것들 가운데 82퍼센트에 검은 구슬을 던졌습니다.

実際のところ,福音書の中でイエスによるとされている言葉の82%に黒の票を投じたのです。

64. 무대 위에서 검은 복면을 한 두 남자가 공중에 매달린, 배 모양의 버너를 살살 흔들었다

ステージ上では黒い覆面を着けた二人の男性が,舟の形をした吊り炉をゆっくり揺らした

65. 5 예루살렘의 딸들이여,+ 내가 검은 소녀여도 어여쁘니, 게달의 천막 같을지라도,+ 솔로몬의 천막 천과도+ 같습니다.

5 「エルサレムの娘たちよ+,わたしは色の黒い娘です。 でも,麗しい。 ケダルの天幕+のようです[が],ソロモンの天幕布+のようです。

66. 거칠거칠하고 검은 나무껍질로 덮여 있는 목질부는 매우 단단하고 결이 곱고 무거우며 해충의 공격에도 끄떡없다.

表面のざらざらした黒い樹皮で覆われている木部は非常に堅ろうで,木目は緻密で,虫に食われない重い木質となっています。

67. 그들은 아프리카의 피그미족과 다소 유사한 데가 있어, 키는 150센티미터가 못 되고 검은 피부색에다 곱슬머리입니다.

アエタ族はアフリカのピグミーに似ています。 身長は150センチ以下で,色黒の肌に縮れ髪です。

68. 검은 안개 사건 (야구) - 1969년에서 1971년 사이에 일어난 일본 프로 야구의 승부 조작 사건.

黒い霧事件 (日本プロ野球) - 1969年から1971年に日本プロ野球を舞台にした八百長をめぐっての一連の騒動。

69. 화산재가 흰색에서 검은 색으로 변화한 원인은 마그마굄 속의 마그마 성분 분화로 상정되어 있다.

火山灰が白色から黒色に変化した原因はマグマ溜り中のマグマ成分の分化と想定されている。

70. 올 델리트의 검은 파동에 휩싸인 후에 빛이 남아있었는데, 그것이 이그드라실인지 부활한 것인지는 불명.

オールデリートの黒い波動に包まれた後、光が残ったがそれがイグドラシルなのか、復活したのか(もしくは生きていたのか)は不明。

71. BW 이후는 검은 제복을 착용하고 은밀한 행동 때는 검은롱 코트와 모자, 선글라스를 사용한다.

BW編では隠密行動時は黒いロングコートと帽子、サングラスを着用する。

72. 나는 우리 중 수백만 박쥐들이 깊고 칠흑같이 검은 동굴에 잠자리를 정한다는 것을 시인해야겠읍니다.

幾百万匹ものコウモリが,奥深い真暗などうくつに住んでいるということは認めねばなりません。

73. 그 이름처럼 검은 갑주에 몸을 감싸고, 수하 군사를 인솔해서 바이스톤 웰 정복을 계획한다.

その名の通り黒い甲冑に身を包み、手勢を率いてバイストン・ウェル征服を目論む。

74. 검은 날개를 가진 체인은, 어비스와 현실 세계를 왕래할 수 있는 능력을 가지고 있다.

黒い翼を持つチェインは、アヴィスとオズ達の住む世界を行き来できる能力を持つ。

75. 또한 가와시마 쇼지로 부총재도 검은 안개 사건의 책임을 지기 위해 사직을 신청하여 사임했다.

また、川島正次郎副総裁も、黒い霧事件の責任を取るために辞職を申し出たために辞任した。

76. 건물은 4만 5천장의 검은 벽돌로 구성되었는데 이는 피해자들과 기부자들이 쌓은 평화의 메시지를 의미한다.

建物に使用されている45,000枚の黒レンガは、被害者と寄付者が積んだもので平和へのメッセージを意味している。

77. 그러나, 검은 말과 그 탄 자는 역사상의 모든 식량 부족과 관련되어 있지는 않다.

しかし,この黒い馬とその乗り手は歴史上のすべての食糧不足に関係があるのではありません。

78. 목부들은 이 특별한 행사를 축하하기 위해 하얀 셔츠와 수를 놓은 검은 벨벳 상의로 멋을 냅니다.

牛飼いたちも,この特別な時には,白のワイシャツに刺繍入りの黒いビロードの上着を着ています。

79. 그림에서 보는 것처럼 이 특별호 표지에는 루체른시를 배경으로 장대 위에 사제의 검은 모자가 그려 있었다.

その雑誌の表紙には次のさし絵にあるように,ルツェルンのスカイラインを背景にして,棒に掛けられた僧職者の黒い帽子が描かれていました。

80. 기도를 드리는 돌과 같이 작고, 납작하고, 검은 내 이동장치는 부드럽게 윙윙거리며 모래 위를 천천히 떠올랐다.

祈りの石のように 平たくて黒い ちっぽけな機械は ブーンと唸って砂地から ゆっくり立ち上がる