1. 가방을 내놔 봐!”

そのブリーフケースをよこせ!」

2. 가방을 압수해, 그레이브스

鞄 を 取り上げ て グレイブス

3. 왜 시팔 가방을 바꾼거에요?

なぜ バッグ を 換え た の?

4. 페넥과 함께 가방을 쫓는다.

フェネックと共にかばんを追っている。

5. 멀리 등대가 보인다.

遠くに灯台が見える。

6. 그는 낙담해 보인다.

イライラしているようです。

7. 정체성이 없어 보인다.

個性が無い。

8. 정리하자면, 서류를 가방에 넣고, 가방을 잠근 후 이 시점에서 문서들의 내용은 무작위 숫자들로 변경되었고 그리고 당신은 서류 가방을 제임스 본드에게 보냈습니다.

書類を中に入れ 鍵を掛けると その瞬間に書類の内容が ランダムな数字に変換され これがジェームズに届けられます

9. 책이 든 가방을 들고 나는 문으로 다가가 ‘노크’를 하였다.

本の入ったかばんを持って玄関に近付き,ノックしました。

10. 어떤 사람은 타로 감자를 담은 가방을 어깨에 둘러메고 있었습니다.

タロイモの入った袋を肩にかけている人もいました。

11. 캐리어(영어: Carrier)는 바닥에 바퀴가 달린 가방을 의미한다.

トロリーバッグ (英語: trolley bag) は、底に車輪がついた鞄である。

12. 저는 단순한 카메라와 3G 모뎀이 들어있는 가방을 가지고 있었습니다.

ごくシンプルなカメラと 3Gモデムを入れたリュックです

13. 이야기를 나누고 있는데 가방을 든 한 남자가 눈에 띄었습니다.

二人で話している間,私はブリーフケースを持っている一人の男性に気がつきました。

14. 좌석이 하나도 없어서, 여행 가방을 옆에 놓고 맨바닥에 앉아야만 하였다.

座席がなかったので,荷物を持ったまま床に座らなければなりませんでした。

15. 19 전도인이 부피가 큰 가방을 들면 사람들의 눈에 쉽게 띈다.

19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

16. 내가 그 남자에게 바라는 것은 단지 내 가방을 둘 장소뿐이었다.

お願いしたいことは,スーツケースを置かせてもらうことだけです。

17. 예를 들어, 뉴질랜드의 한 사업가는 차가 털려서 서류 가방을 도난당하였습니다.

ニュージーランドのある実業家は,車上荒らしに遭い,書類かばんを盗まれました。

18. 한 마디로 말해서, 편평하게 보인다.

一言で言えば,平板であるということです。

19. 디자이너 옷들은 흔히 독특해 보인다.”

デザイナーの服は他では得られないようなスタイルをしていることも少なくありません」。(「

20. 우주괴수에 대해서는 효과가 있어 보인다.

宇宙怪獣に対してはそれなりの効果があるらしい。

21. 가방을 트렁크에 모두 실을 수가 없어서 뒷 좌석을 떼어 내고, 그 자리에 남은 가방을 실은 다음 그 위에다 담요를 덮고 맨 위에 베개를 던져 두었습니다.

トランクに入りきらなかったので,後ろの座席を外し,座席のあった場所にも袋を置き,毛布をかぶせ,上にまくらをぽんと載せました。

22. 적외선 검출기로는 물이 검게 보인다.

赤外線についていえば,水面は真っ黒も同然です。

23. 이 방사선은 빈번히 미립자의 흐름같이 보인다.

この放射線はしばしば小さな粒子の流れとして見られる。

24. 열쇠들이며 지갑이며 116‘달러’(미화)가 든 그의 가방을 분실했다는 것이었다.

現金116ドル(約2万5,520円)入りの財布とかぎの入ったバッグをなくしてしまったのだそうです。

25. 일부 청소년들은 내향적이 되는 반응을 보인다.

それに対して自分の殻に閉じこもってしまう若者もいます。

26. 설명한다—시범을 보인다—실습한다—평가한다—재실습한다

説明する—実演する—練習する—評価する—再度練習する

27. 즐겁게 뛰노는 아이들은 흔히 행복해 보인다.

よく遊ぶ子供は大抵幸福そうに見えます。

28. 그러므로 여행 가방을 싸기 전에, 앉아서 득실을 따져 보는 것이 지혜로울 것입니다.

ですから,荷造りをする前に座って,外国で暮らすことのよしあしを検討するのは賢明なことと言えます。

29. 1983년 9월의 월요일 아침, 나는 여느 때와 같이 봉사 가방을 집으려고 했다.

あの1983年9月の月曜日の朝,私はいつも通りアタッシュケースを取りに行きました。

30. Tracey Emin은 « Me Every Time »이라는 메시지가 담긴 패치워크 롱샴 가방을 출시했다.

トレイシー・エミンは、「Me Every Time」というメッセージを施したパッチワークのロンシャンバッグを実現した。

31. 우리는 먼저, 해안에서 우리를 도와주려고 나온 많은 사람들에게 가방을 던져 주어야 했어요.

まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。

32. 백혈구의 발열체는 ‘칼시움’ ‘브레이크’를 제거하는 것처럼 보인다.

そして,白血球の作るピロゲンがカルシウムのブレーキを取り去るものと考えられています。

33. 그는 헤드폰을 쓰고있고, 신문을 읽고있고, 모자를 쓰고있고,안경, 그리고 가방을 가지고 있습니다.

ヘッドフォンをしている人 新聞を読んでいる人 帽子や眼鏡 バッグを持った人

34. 표트르는 수감자가 아니면서 증인도 아닌 사람들이 그 가방을 가지고 수용소를 오가게 하였습니다.

そして,エホバの証人ではない外部の人たちがそのスーツケースを持って収容所に出入りするよう手配しました。

35. 그래서 나는 담배를 끊고 봉사 가방을 하나 샀으며 위대하신 하느님 여호와께 헌신하였습니다.

それで,喫煙をやめ,かばんを新たに購入し,偉大な神エホバに献身しました。

36. 전 다시 가방을 매고 밴조를 들고 동부 해안까지 걸어가서 대서양에 발을 담갔습니다.

私はまたリュックを背負い、

37. ‘산드라’와 저는 ‘나일론’ 실로 가방을 하나 만들어서 1‘파운드’를 받고 그것을 팔았읍니다.

サンドラとわたしはナイロンのひもでバッグを作り,それを1ポンドで売りました。

38. 그러나 발정주기에 관여하는 호르몬이 관여하는 것으로 보인다.

甲状腺ホルモンが関与していると考えられる。

39. ··· 이 물고기는 유선형의 극치를 이룬 것같이 보인다.

......その形は最高度の流線型をしているように見える。

40. 내가 손가락에서 봉사 가방을 떨어뜨리던 지난 9월의 월요일 이래로 실로 5개월 만의 일이었다.

アタッシュケースが指からすべり落ちた9月のあの月曜日から,5か月がたっていました。

41. 제 남편은 출장 갔다가 신용 카드와 수표장이 모두 들어 있는 서류 가방을 도둑맞았습니다.

夫は出張中に,我が家のクレジットカードと小切手帳が全部入っていたかばんを盗まれてしまいました。

42. 주위에는 슈퍼 마켓이나 파친코 점포 등이 보인다.

周囲にはスーパーやパチンコ店などが見られる。

43. 설명서에는 창이라고 나와 있지만, 그래픽에서는 화살로 보인다.

説明書には槍とあるが、グラフィックでは矢に見える。

44. 2001년 7월 28일, 뒤쪽으로 카타니아 시가 보인다

2001年7月28日,後ろに見えるのはカターニア市

45. ‘초코’인들은 거인들은 아니지만 체격이 좋고 용맹스럽게 보인다.

チョコ族は大きくはないが,男はがっしりしていて,どちらかというと荒々しい感じである。

46. 갑자기 내 차가 낡고 부적합한 것처럼 보인다.

すると突然,あなたの車が古いおんぼろに見えてきます。

47. 이 장르의 전조는 낭만주의 운동의 작품으로 보인다.

このジャンルの前兆はロマン主義運動の作品に見られる。

48. 카드의 양쪽 겨드랑이에는 '탑'과 같은 건물이 보인다.

カードの両脇には「塔」のような建物が見える。

49. 또한 결혼 생활은 우울증을 감소시키는 것으로 보인다.

結婚は憂うつな状態をも軽減するようだ。

50. 그들 생각에는, 맵시있는 옷을 입고 서류 가방을 들고 열차로 출근하는 것이 멋이 있는거죠.

そうした若い者にとっては,ぱりっとした背広を着,かばんを片手に,電車に乗って出勤するのが“格好のいい”ことなのです。

51. 어머니에게서 훈련받은 대로, 아이들이었던 우리는 각자 가방을 들고 언덕 위 방공호로 열심히 뛰었습니다.

子供のわたしたちは,母から何回も教わったとおり,準備しておいた袋をつかみ,丘を駆け上がって防空壕に向かいました。

52. 손에 가방을 들고 전파하러 나가는 남편을 처음 본 순간, 몹시 화가 치밀어 올랐다.

かばんを持って伝道に出かけようとする夫を初めて見たときは,思わずかっとなってしまいました。「

53. 가방을 열어 성서와 「추리」 책을 발견하고는 자신들이 한 일로 인해 양심이 찔린 것입니다.

バッグを開けた時に聖書と「論じる」の本があるのを見て,気がとがめたのです。

54. 발굴된 마오리족 오두막집 내부, 벽난로와 난로 도구가 보인다

発掘されたマオリ族の小屋の内部。 かまどと台所用品が見える

55. 알렌원숭이는 주행성동물이며, 정기적으로 땅에서 먹이를 찾는 것으로 보인다.

アレンモンキーは昼行性で、定期的に地面に食べ物を探す習性がある。

56. 소년 시절 조셉은 경전 공부에 남다른 관심을 보인다.

少年のときから,ジョセフは聖典を研究することに大きな関心を示しています。

57. 그러므로, ‘컨테이너’ 대개혁은 그들의 관점으로는 약간 달리 보인다.

ですから,コンテナ“革命”も,これらの人々の目には異なったものに映ります。

58. 때때로 커튼형 오로라가 땅에 거의 닿는 것처럼 보인다.

オーロラのカーテンが地面に届きそうに見えることもあります。

59. 아내는 천천히 그리고 일부러, 매듭을 한 번에 하나씩 풀면서 가방을 싼 빨랫줄을 끄르기 시작하였다.

マーギットはゆっくりと,落ち着いて,一度に一つの結び目をゆるめ,スーツケースを縛ってあった物干し用ロープをほどき始めました。

60. 주인은 가방을 찾아 준 것에 대한 사례금으로 마르셀로에게 단지 20페소(약 6000원)를 건넸습니다.

持ち主は,ブリーフケースを拾ってくれた謝礼として,マルセロに20ペソ(約700円)しか渡しませんでした。

61. 좀더 큰 도시에서는, 적절한 장소를 찾게 되면 우리의 여행 가방을 쌓아 올려 연대로 사용하였습니다.

大きな町では,適当な場所を探すと,自分たちのスーツケースを積み重ねて講演者の演台代わりに利用しました。

62. 예를 들어, 유적지 한복판에 휘찔로포치틀리와 틀랄록이 숭배받던 장소가 보인다.

例えば,発掘現場の中央に,ウィツィロポチトリやトラロクの崇拝場所が見えます。

63. 건전지 - 계획정전 실시가 발표된 직후부터 더 품귀현상을 보인다, Yahoo!

乾電池 - 輪番停電(計画停電)の実施が発表された直後から、さらに品薄となり、Yahoo!

64. 겨우 오전 10시밖에 안 되었는데도, 교장은 피곤하고 초췌해 보인다.

校長先生は疲れて,やつれておられる様子ですが,まだ午前10時にしかなっていません。

65. 어머니에게서 훈련 받은 대로, 아이들이었던 우리는 각자 가방을 들고 언덕 위 방공호로 열심히 뛰었습니다.

子供のわたしたちは,母から何回も教わったとおり,準備しておいた袋をつかみ,丘を駆け上がって防空壕に向かいました。

66. 우리가 인도를 걷고 있을 때 우리 뒤로 다가와서 가방을 낚아채 갈지도 모르는 도둑을 조심하라.

歩道を歩いているなら,背後からやって来てバッグをひったくる泥棒に用心します。

67. 여자들은 자전거나 오토바이를 탄 사람이 느슨하게 잡고 있는 가방을 채 가지 못하도록 조심해야 합니다.

女性はバッグをしっかりと持ち,自転車やスクーターに乗っている人にひったくられないよう注意するとよいでしょう。

68. 그 사제는 “그 더러운 서적을 내놔”하고 소리치면서, 터너 형제의 증거 가방을 낚아채려고 하였다.

司祭は,「その汚らわしい文書をよこせ」と叫んで,兄弟の証言かばんを奪い取ろうとしました。

69. 나는 브레슬라우 근처 구역의 기차 역에서 그것들이 든 커다란 옷 가방을 가지고 리이그니츠의 형제들에게 전달하였다.

私はブレスラウ周辺の区域のための公開状の入った大きなスーツケースを駅で受け取り,リーグニツの兄弟たちのもとに運びました。

70. 내가 대기하고 있는 버스 쪽으로 가방을 끌고 가기 시작하자, 그는 정중하게 옮겨 주겠다고 제안하는 것이었습니다.

私が,停車しているバスに向かって幾つかのスーツケースを重そうに運び始めると,警官はその手伝いを申し出ました。

71. ··· 우리가 아는 ‘왙취타워’ 가족은 예외적으로 잘 조화되고 행복하게 보인다.”

...われわれは,ものみの塔の団体の家族は異例なほどによく家族関係が調整されており,一致した幸福な家庭を築いていることを学び知った」。

72. 금지된 등사물이 들어 있는 크고 무거운 그 가방을 그에게 건네주고 싶은 충동을 뿌리칠 수 없었습니다.

私は誘いを断わり切れず,大きな重いスーツケースを手渡してしまいました。 その中には,謄写版で印刷した発禁文書が入っていました。

73. 하지만 어깨가 좁고 고개를 숙인 모습 때문에 곱사등이처럼 보인다.

しかし,肩幅が狭く,頭が下がっているので,せむしのように見えます。

74. 명금들이 선율을 듣고 배워서 자기들의 곡목에 추가한 것으로 보인다.

ウタツグミは電話の呼び出し音を聞いて覚え,それを自分のレパートリーに加えたようです。

75. 기시모토의 도발을 타지만, 반대로 슛을 결정해 실력의 차이를 보인다.

岸本の挑発に乗るが、逆にシュートを決めて実力の違いを見せる。

76. 매끄러운 피부에 맑은 정신을 가진 그는 기품이 있어 보인다.

すべすべした肌をしていて,頭脳明せきで,その態度にはどこか威厳があります。

77. 사실 일본 회사들은 한동안 성공을 구가해 온 것으로 보인다.

そして,日本の企業はしばらくのあいだ成功していたように見えます。

78. 특히 농촌에서 어린이와 바둑이는 때때로 둘도 없는 친구로 보인다.

特に農場などでは,少年と犬が互いに離れられない友のようにしていることがあります。

79. 하드로사우루스는 두 다리로 걷거나 뛴 두발 동물이었을 것으로 보인다.

ハドロサウルスは2本の足で歩いたり走ったりする,二脚歩行型の動物だったようです。

80. 배가 이제 수로로 진입하여 항로 부표가 좌현쪽에 가까이 보인다.

船は今や水路にはいりつつあり,航路筋のブイを左舷に見ながらそれに近づきつつあります。「 取舵一ぱい!」。