1. 모자 갖다 줄래?

Donne-moi le casque, tu veux?

2. 또한 휘장 저편에서 그녀를 보살핀 친척들의 역할을 느끼셨습니까?

Vous avez senti le rôle des membres de sa famille de l’autre côté du voile, qui se souciaient d’elle aussi ?

3. 그의 육체는 영적인 개체로서 “휘장”을 지나는 데 하나의 장애물이었다.

Son corps de chair aurait constitué une barrière l’empêchant de passer de l’autre côté du “rideau” en tant qu’esprit.

4. 33 휘장은 걸쇠 밑에 걸어야 하며, 휘장 안으로 ‘증언’의 궤를+ 들여와야 한다.

33 Tu suspendras le rideau sous les agrafes et là, derrière le rideau, tu introduiras l’arche du Témoignage+.

5. 아버지께서는 34년 전에 돌아가셨습니다. 파우스트 회장님처럼 저도 휘장 저편에서 아버지께 충분히 감사드리려면 기다려야 할 것입니다.

Mon père est décédé depuis trente-quatre ans, alors comme frère Faust, je vais devoir attendre d’être dans le monde des esprits pour le remercier totalement.

6. 격막 피임 기구는 모자 모양의 고무막 가장 자리에 유연한 테를 두른 것이다.

Le diaphragme est un dispositif en caoutchouc ayant la forme d’une coupelle et fixé sur un anneau souple.

7. 전투에서 전사를 천하 무적으로 만들어 주는 힘이 있다고 평판이 난 주물 모자—시에라리온의 프리타운 박물관

Ce casque fétiche avait la réputation de rendre invincible le guerrier qui s’en coiffait. — Musée de Freetown, Sierra Leone.

8. 44 지상에 있었던 모형적 장막 혹은 성전의 지성소는 휘장으로 가리워져 있었으며 따라서 지성소는 휘장 안에 있다고 언급되었읍니다.

44 Dans la tente ou temple typique, le Très-Saint était séparé du Saint par un rideau ou voile; aussi disait- on que le Très-Saint était à l’intérieur du rideau.

9. 딱딱한 모자, 공작용 금종이, 비의 털 등에 약간의 독창력을 발휘하여 그럴 듯한 복제품을 만들어 낸 것이다.

Un chapeau en tissu raide, du papier doré, des soies arrachées à une brosse ainsi qu’un peu d’ingéniosité, et le résultat était très acceptable.

10. 활기에 찬 관람객들이 가지 각색의 장식 띠를 늘어 뜨리고 “엑스포 모자”를 쓰고 여기 저기에 꽉차 있었다.

Des groupes pleins d’entrain, portant des ceintures d’étoffe de couleurs vives et des “casquettes Expo”, s’engouffrent dans les pavillons.

11. 그것들은 은으로 된 네 개의 장부 받침 위에 있다. 33 너는 갈고리 아래에 휘장을 드리우고 증언의 궤를+ 그곳 휘장 안으로 들여와야 한다.

33 Puis il fit la traverse médiane pour traverser au milieu des cadres d’un bout à l’autre+.

12. 왕좌는 한층 더 안쪽 벽 중앙에 놓여져 있었는데, 그 위치는 왕이 가로놓인 휘장 너머를 보기에 용이한 위치였으므로 알현을 기다리는 왕비를 볼 수 있었을 것이다.

Le trône était placé au milieu du mur du fond de la salle ; de cet endroit surélevé, le roi pouvait regarder par-dessus le voile intermédiaire et voir la reine attendant une audience.

13. 4 이처럼 하느님으로부터 영감받은 지식을 통해서, 우리는 장막의 성소가 첫째로는 그리스도께서, 다음으로는 왕 겸 제사장 성원들로 기름부음받은 14만 4000명이 “휘장”을 통과하기 전, 아직 지상에 있는 동안에 누리는 거룩한 상태를 상징한다고 결론지을 수 있습니다.

4 D’après cette indication d’inspiration divine, nous pouvons conclure que le Lieu Saint du tabernacle symbolise une condition de sainteté qui fut d’abord celle de Christ, puis des 144 000 membres oints de la prêtrise royale tant qu’ils sont encore sur la terre, avant d’entrer à travers le “ rideau ”. (Hébreux 6:19, 20 ; 1 Pierre 2:9.)

14. • 개인 서류, 의약품, 식수, 갈아입을 옷(되도록이면 온 몸을 감쌀 수 있는 두꺼운 옷), 모자, 코와 입을 막을 수 있는 손수건, 손전등, 라디오, 건전지, 담요 등을 여행 가방에 챙겨 두라.

• Préparez une valise avec vos papiers personnels, des médicaments, de l’eau, un vêtement de rechange (de préférence épais et couvrant tout le corps), un chapeau, un mouchoir pour se couvrir le nez et la bouche, une lampe de poche, une radio, des piles et une couverture.

15. 조사가 알려 주는 바로는 그들은 딱따구리 구멍이나 새집, 생선 바구니, 옷핀 주머니, 낡은 구두짝, 깡통, 모자, 고물 자동차, ‘라지에다’ 등이며, 심지어 그들은 바지 가랑이, 화장옷 주머니, 수영 ‘팬츠’ 등에 자리를 잡는다.

On a même vu un nid de troglodyte dans un vieux radiateur de voiture, dans la jambe d’un pantalon, dans la poche d’un peignoir de bain et dans un slip de bain.

16. 본 발명은 전자파 차폐용 원단에 관한 것으로, 전도성이 있는 금속망을 원단내에 삽입하거나 또는 섬유로 된 원사에 대해 동선을 위사 또는 경사로 직조하여 전자파를 차폐할 수 있는 의류나 모자, 신발, 휴대폰케이스, 쇼파, 방석, 카펫, 숄 등을 제작할 수 있는 전자파 차폐용 원단을 제공함에 그 목적이 있다.

Par conséquent, des effets nocifs sur le corps humain peuvent être éliminés par une protection efficace vis-à-vis des ondes électromagnétiques, et les ondes électromagnétiques peuvent être bloquées tout en conservant des caractéristiques de tissu souple.

17. 본 발명에 의한 광요법 치료기(100)는, 하나의 광섬유(111)로 이루어진 네트(110, NET)와, 상기 광섬유(111)의 일측 종단부(113)에 연결된 컨넥터(120)와, 상기 컨넥터(120)에 연결된 조사장치(130)로 이루어짐으로써, 상기 네트(110)를 가발이나 모자 내지는 속옷 등에 용이하게 부착할 수 있으므로, 일상 생활을 하면서 자기도 모르는 사이에 광요법을 시술받게 되는 특징이 있다.

L'invention concerne un appareil photothérapeutique (100) comprenant : un filet (110) se composant d'un brin de fibre optique (111) ; un connecteur (120) fixé à une extrémité (113) de la fibre optique (111) ; et un dispositif rayonnant (130) connecté au connecteur (120).