1. 하와이 공짜 여행?

Voyage gratuit à Hawaï?

2. 견식을 넓혀 주는 여행

DES VISITES TOURISTIQUES FORT INSTRUCTIVES

3. 또 한 차례의 효과적인 여행

UNE NOUVELLE TOURNÉE EFFICACE

4. ♫ 땅을 천천히 가로지르는 여행 ♫

♫ voyage lentement à travers le pays ♫

5. 대개 잉글랜드를 경유한 러셀의 유럽 전파 여행 경로

Tournées de prédication de frère Russell en Europe, qui passaient généralement par l’Angleterre.

6. 좌석이 하나도 없어서, 여행 가방을 옆에 놓고 맨바닥에 앉아야만 하였다.

Il n’y avait pas de sièges, aussi devions- nous nous asseoir par terre avec nos bagages.

7. 여행 도중에 영국과 프랑스가 독일에 선전 포고를 했다는 소식을 듣게 되었습니다.

En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.

8. 많은 증인들은 그 여행 비용을 마련하려고 가재 도구들을 팔았으며, 몇몇 사람들은 집을 팔았다.

Pour payer leur voyage, beaucoup de Témoins vendirent leur mobilier, et même quelques-uns leur maison.

9. 이 공백은 인도에서 덜 알려진 장소를 소개하고 조언하고, 여행 팁을 제공하는 블로거들을 떠오르게 했다.

Ces défaillances ont poussé de nombreux blogueurs à proposer conseils et suggestions, et à souligner l'existence de lieux moins connus en Inde.

10. 3 그의 세째 여행 끝에 ‘바울’은 ‘에베소’ 남쪽 가까이에 있는 조그만 고을인 ‘밀레도’에 머물렀읍니다.

3 À la fin de son troisième voyage missionnaire, Paul s’arrêta à Milet, petite ville située un peu au sud d’Éphèse, et il envoya chercher les aînés de la congrégation d’Éphèse.

11. 그는 여행 중에 3일 동안 비를 맞으며 가야 했고 16군데의 군 검문소를 거쳐야 하였습니다.

Il a voyagé sous la pluie pendant trois jours et passé 16 postes militaires de contrôle.

12. 일례로 “인디아 마이크 (India Mike) “는 여행자들이 모여 자신의 경험을 공유하고 목적지와 여행 옵션에 관한 질문을 나누는 포럼이다.

India Mike, par exemple, est un forum où les voyageurs peuvent partager leurs expériences et poser des questions sur leurs destinations et autres options de voyage.

13. 세일러 거츨러의 이야기 또는 스탠필 장로의 자전거 여행 이야기를 의심을 극복하고 신앙으로 전진해 나가는 과정과 어떻게 연관시킬 수 있는가?

Comment peuvent-ils associer l’histoire de Sailor Gutzler ou le voyage à vélo de frère Stanfill à ce qu’il faut faire pour vaincre le doute et aller de l’avant avec foi ?

14. 우리의 모든 여행 동료는 남자들이었고, 그들 대부분은 중공 전역에서 거의 제복으로 통하는 내복과 자루같은 바지를 입고 있었다.

Tous nos compagnons de voyage sont des hommes dont la plupart portent un gilet de dessous et ce pantalon flottant qui est presque un uniforme national en Chine.

15. 아내와 나는 견진까지 받은 영국 국교회 신자였지만, 너무나 잦은 여행 때문에, 종교는 자연히 부차적인 일이 되고 말았다.

Grace et moi étions de fervents anglicans; néanmoins, nos nombreux déplacements nous avaient obligés à reléguer la religion au second plan.

16. 현직 교황인 요한 바오로 2세는, 메토디우스의 삶이 “여행, 박탈, 고통, 적의, 박해, ··· 심지어 잔인한 투옥 기간”으로 점철되어 있었다고 인정하였습니다.

Comme l’a noté le pape actuel, Jean-Paul II, la vie de Cyrille et de Méthode fut “ marquée par des voyages, des privations, des souffrances, une hostilité et des persécutions qui allèrent, pour Méthode, jusqu’à une cruelle captivité ”.

17. 우루밤바 강의 줄기를 따라 마추픽추(“늙은 봉우리”라는 뜻)로 가는 네 시간의 여행 동안 눈앞의 경치는 계속 바뀌었다.

Pendant les quatre heures de voyage vers Machu Picchu (nom qui signifie “vieux pic”), nous longeons l’Urubamba.

18. 당시 미궁은 겨우 몇 부분밖에 남아 있지 않았으며, 오늘날의 여행 안내 책자들에서는 그 미궁을 거의 언급조차 하지 않습니다.

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.

19. 그 일행 중의 한 사람이 작은 은제 차숟가락에 흥미를 갖게 되어 ‘웨이터’에게 여행 기념품으로서 그것을 하나 살 수 있겠는가 하고 물었다.

Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

20. ‘러셀’이 여행 중이라도 그는 협회 본부 요원 네 명으로 구성되어 있는 이 연맹에 매주 신문 2단 길이의 설교문을 보냈다.

Il l’envoyait à ce service de presse, composé de quatre membres du bureau central de la Société.

21. 브라질에 여행을 갈 계획이 있다면, 사진이 잘 나오는 오루프레투의 거리를 거닐어 보는 일정을 여행 계획에 꼭 포함시켜 보기 바랍니다.

Si vous envisagez de vous rendre au Brésil, prévoyez absolument une promenade à Ouro Preto.

22. 그리고 그 전날, 여행 가는 도시에 전화를 해서 제 스쿠터가 고장날 것을 대비해 스쿠터를 빌릴 수 있는 곳을 알아놨습니다.

» La veille, j'avais appelé la ville jusqu'à laquelle je voyage pour savoir si je pouvais louer un scooter si le mien était cassé durant le trajet.

23. (행 15:23) 바울의 이차 및 삼차 선교 여행 경로를 볼 때, 그는 필시 길리기아와 길리기아 관문을 지나갔을 것이다.

Le trajet que Paul suivit au cours de ses deuxième et troisième voyages missionnaires dut naturellement l’amener à traverser la Cilicie et les Portes de Cilicie.

24. 그러던 중 한 이웃 사람이 경매에 참석하기 위한 ‘자아르브뤼켄’으로의 여행 도중 기차에서 불타는 지옥이 없다고 설명하고 있는 책자 한 부를 발견하였다.

L’un de leurs voisins, qui se rendait à Sarrebruck pour assister à une vente aux enchères, trouva dans le train un tract disant que les flammes de l’enfer n’existent pas.

25. 그러므로 통계적으로 볼 때, 여행 중에 가장 위험한 때는 차를 타고 공항으로 가고 있거나 공항을 떠나서 차를 타고 가고 있는 때입니다.

Mathématiquement parlant, la partie la plus périlleuse de votre voyage est donc celle que vous effectuez en voiture pour venir à l’aéroport.

26. 선교 여행 중에, 사도 바울은 열기와 추위, 굶주림과 목마름, 잠 못자는 밤, 다양한 위험 그리고 난폭한 박해에 대처하지 않으면 안 되었습니다.

Au cours de ses voyages missionnaires, l’apôtre Paul a connu la chaleur et le froid, la faim et la soif, les nuits sans sommeil, divers dangers et de violentes persécutions.

27. 격지 집단의 전도인들은 이러한 방문으로 크게 세움을 받았으며, 그들이 나타내는 감사의 표현은 여행 중에 겪는 그 어떤 문제도 상쇄하고 남음이 있었습니다.

Les groupes de proclamateurs isolés étaient puissamment bâtis par ces visites, et leurs témoignages de gratitude contrebalançaient largement tous les problèmes rencontrés en route par les visiteurs.

28. “검은머리솔새[덴드로이카 스트리아타], 대단한 정력가로서 그 뛰어난 여행 솜씨는 북아메리카의 육지에 사는 새들 중에 거의 필적할 만한 상대가 없는 새”이다.

“ La sylvette à tête noire [Dendroica striata], un oiseau débordant d’énergie dont les prouesses migratoires sont pour ainsi dire sans pareilles parmi les oiseaux terrestres d’Amérique du Nord.

29. 그리고 계속 이렇게 말하였다. “많은 도시에서 일어난 폭동의 결과로 동쪽에 계엄령이 선포되었을 때에 우리는 수학 여행 중이었는데 특히 우리는 바로 이곳에 있었지요.”

Avec mes camarades de classe nous étions en train de pique-niquer quand la loi martiale fut proclamée en Allemagne de l’Est en raison des révoltes qui avaient éclaté dans de nombreuses grandes villes, et particulièrement à cet endroit où nous nous trouvons.”

30. 잡지 「프랑스」에 따르면, 그는 “중동 여행 중 이미 거상(巨像)에 대한 묘미를 맛들였는데, 거기서 그는 피라밋들로부터 깊은 인상을 받았다.”

D’après la revue France, il “avait déjà cultivé un certain goût du colossal lors d’un voyage au Moyen-Orient où il avait été profondément impressionné par les pyramides”.

31. 후에 안토니우가 8일간의 가라테 연수를 위해 영국에 가게 되자, 마리아 두 카르무는 남편의 여행 가방에 「나의 성서 이야기책」이라는 출판물을 조심스럽게 집어넣었습니다.

Quelque temps plus tard, quand son mari a dû se rendre en Angleterre pour un stage de karaté de huit jours, Maria do Carmo a glissé le Recueil d’histoires bibliques* dans sa valise.

32. 마지막 국내 연주 여행 때, 항상 각별한 친밀감을 가져온 우리 후원자 중 한 사람에게 내가 가지게 된 새로운 희망에 관해 이야기해 주어야 겠다는 충동을 느꼈다.

Durant ma dernière tournée au Japon, j’ai éprouvé le vif désir de faire part de ma nouvelle espérance à l’un de nos sponsors, avec lequel je m’entendais très bien.

33. 대표단이 26시간의 여행 중 안데스 산맥을 넘어가면서 즐긴 경치도 장관이었지만, 4일간의 “하느님의 가르침” 지역 대회에서 24개국으로부터 온 약 8만 명의 동료 그리스도인들과 연합하는 기쁨과는 비교될 수 없었습니다.

Lors du voyage, qui a duré 26 heures, les délégués ont pu admirer le magnifique paysage de la cordillère des Andes. Mais ce n’était rien comparé à la joie de se réunir avec quelque 80 000 compagnons chrétiens, venus de 24 pays pour assister à l’assemblée de district de quatre jours “ L’enseignement divin ”.

34. 호텔 객실과 렌터카를 모두 예약할 수 있는 여행 예약 사이트를 운영하면서 광고에서 각 유형의 예약을 유도하는 과정을 알아보기 위해 모든 전환을 집계하는 것으로 선택했다고 가정해 보겠습니다.

Vous possédez un site de réservation de voyages qui permet à la fois de réserver des chambres d'hôtel et des véhicules de location.

35. 바울의 제2차 선교 여행 때, 영은 바울과 그의 동반자들인 실라, 디모데, 누가에게 에게해를 건너 마게도냐로 가라고 지시했다.( 사도행전 16:6~12 참조) 그렇게 해서 복음이 유럽에서 전파되기 시작했다.

Pendant le deuxième voyage missionnaire de Paul, ses compagnons (Silas, Timothée et Luc) et lui sont conduits par l’Esprit à traverser la mer Égée pour se rendre en Macédoine (voir Actes 16:6-12).

36. 5세기에서 9세기 사이에 유명한 무덤을 방문하는 사람들을 안내하기 위해 마련된 고대 여행 안내서는, 붕괴되고 초목이 무성해지는 바람에 숨겨진 묘지를 17세기와 19세기에 발굴·감정·탐험하기 시작한 학자들에게 귀중한 실마리를 제공해 주었다.

Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.

37. (창 46:10; 출 6:15) 이스라엘의 광야 여행 기간에, 시므온 지파는 르우벤 지파와 갓 지파와 함께 장막의 남쪽에 진을 쳤는데, 이 세 지파 부대의 선두는 르우벤 지파였다.

Pendant le voyage d’Israël dans le désert, Siméon campait avec Ruben et Gad au S. du tabernacle, la division des trois tribus étant dirigée par Ruben.

38. • 개인 서류, 의약품, 식수, 갈아입을 옷(되도록이면 온 몸을 감쌀 수 있는 두꺼운 옷), 모자, 코와 입을 막을 수 있는 손수건, 손전등, 라디오, 건전지, 담요 등을 여행 가방에 챙겨 두라.

• Préparez une valise avec vos papiers personnels, des médicaments, de l’eau, un vêtement de rechange (de préférence épais et couvrant tout le corps), un chapeau, un mouchoir pour se couvrir le nez et la bouche, une lampe de poche, une radio, des piles et une couverture.

39. 87개국에서 온 대표자들을 위해, 여호와의 보이는 조직의 세계 본부를 방문하는 마련이 여행 일정에 있었는데, 거기에는 뉴욕 주 브루클린과 월킬(브루클린에서 144킬로미터 거리)과 패터슨(브루클린에서 112킬로미터 거리)에 있는 주요 부서들을 견학하는 것이 포함되었습니다.

Des délégués de 87 pays avaient inclus dans leur voyage une escale au siège mondial de l’organisation visible de Jéhovah, dont la majorité des opérations s’effectue à Brooklyn, à Wallkill (à 144 kilomètres de Brooklyn) et à Patterson (à 112 kilomètres de Brooklyn).

40. 그러나 인생의 재미있는 것들에 너무 몰두하여 오락, 여행, 신제품 혹은 심지어 세속 일의 불필요한 추구에 바쁜 나머지 제자를 삼는 일에 참여하는 몫을 증가시키거나 영적 진보와 책임을 얻으려고 애쓰려는 욕망이 전혀 없이, 말하자면 관망만 하는 사람은 심각한 잘못을 하는 것이 될 것입니다.

Toutefois, ce serait commettre une grave erreur que de s’investir dans les amusements et les jeux de la vie — les distractions, les voyages, les gadgets — voire dans un travail n’ayant aucun caractère de nécessité, au point de se retrouver pour ainsi dire sur la touche, de n’avoir aucun désir d’augmenter sa participation à l’œuvre d’évangélisation, ou de faire des progrès et d’aspirer à des responsabilités.

41. 때 아닌 추운 날씨로 부대는 4월 중순까지도 집결지를 벗어날 수가 없었다.22 살을 에는 추운 밤 날씨와 강풍이 불어대는 초원지대, 강을 건너야 하는 어려움, 가축의 분실, 길고 단조로운 여정으로 가득한 나날 등을 겪으면서, 여행 초기의 설렘은 곧 시들해졌다.

En conséquence de la fraîcheur inhabituelle du temps pour la saison, la compagnie ne put quitter son lieu de rassemblement avant la mi-avril22. L’excitation liée au commencement du voyage fut rapidement tempérée par la réalité des nuits glaciales, des prairies balayées par le vent, des traversées de rivières dangereuses, des pertes de troupeau et des journées occupées par un voyage long et monotone.