1. 향(가납될 만한 기도)

L’ENCENS (les prières agréées)

2. 1984년부터는 봉사의 종들도 천국 전도 강습에서 훈련을 받았습니다.

Depuis 1984, les assistants ministériels aussi reçoivent une formation à cette occasion.

3. 그는 고구마를 “밤 특유의 향”이 있는 “커다란 당근”과 비슷한 것으로 묘사하였다.

Il la décrivit comme une sorte de “grande carotte” au “goût de châtaigne”.

4. 며칠 후, 우리는 동독 전역에서 천국 전도 강습을 마련하라는 지시를 받았다.

Quelques jours plus tard, on nous a demandé d’organiser des cours de l’École du ministère du Royaume dans toute l’Allemagne de l’Est.

5. 좀 더 많은 테잎을 지원해주어서 향 후 50년간은 테잎 걱정없이 자료들을 기록할 수 있게하는 것이었고

Le petit était, je voulais essentiellement qu'il nous aide à obtenir ces satanées cassettes, pour que nous puissions garder ces archives pour les 50 prochaines années.

6. 4 최근에 열린 천국 전도 강습에서, 협회는 파이오니아가 야외 봉사에서 다른 사람을 돕는 프로그램을 발표하였습니다.

4 Récemment, lors de l’École du ministère du Royaume, la Société a annoncé la mise en place d’un programme d’aide que les pionniers vont apporter aux autres dans le ministère.

7. 종들로 임명된 사람들은 회중의 일을 돌보는 데 필요한 부가적인 훈련을 위하여 주기적으로 열리는 천국 전도 강습에 초대된다.

Les frères nommés serviteurs sont même invités périodiquement à assister à l’École du ministère du Royaume pour y recevoir une formation supplémentaire sur la façon de s’occuper des intérêts de la congrégation.

8. 1958년도 양키 스타디움 대회에서 노어 형제는 천국 전도 학교로 알려지게 된, 장로들을 위한 새로운 학교의 개설을 발표했다.

À l’assemblée de 1958, au Yankee Stadium, frère Knorr annonça l’ouverture d’une école pour les anciens, l’École du ministère du Royaume.

9. “사물의 제도의 결말”의 끝이 오기 전에 여호와 하나님께서는 참된 “천국”을 위한 좋은 “고기”를 전부 모으실 것입니다.

À la fin de la “conclusion du système de choses”, Jéhovah Dieu aura recueilli tous ses bons “poissons” pour le vrai “royaume des cieux”.

10. 그래서 천국 전도 강습을 마련할 수 있었다. 이 강습이 끝난 직후부터 총격전과 로켓탄 폭발이 다시 시작하였다고 지방 증인들은 보고하였다.

Les Témoins de l’endroit relatèrent que les accrochages et les tirs de roquettes reprirent dès la fin de l’École.

11. 그렇습니다. 천국 전도 강습 과정은 조직 전체에 축복이 되어 왔으며, 강습이 미친 긍정적인 영향으로 틀림없이 좋은 열매가 풍부하게 산출될 것입니다.

Oui, cette école est une bénédiction pour l’organisation de Jéhovah et elle produira sans aucun doute de très bons fruits.

12. 이 영화에서 그는 동네 교회 밖에 주차 된 값 비싼 차량을 파손하는 역할로 2파운드를 개런티로 받은 경험을 "천국"이라고 말했다.

DDL décrit cette expérience comme « divine », ayant reçu 2 £ pour vandaliser des voitures de luxe garées devant l'église locale.

13. 1962년초에 벧엘 가족은 이 새로운 곳으로 이사하였으며, 이곳에서 특별 파이오니아와 회중 감독자들을 위한 4주 과정의 천국 전도 강습이 같은 해부터 열렸다.

Au début de 1962, la famille du Béthel s’est installée dans ses nouveaux locaux, où se sont tenus à partir de cette même année les cours de l’École du ministère du Royaume, cours de quatre semaines destinés aux pionniers spéciaux et aux surveillants des congrégations.

14. 4 “천국 말씀”이 상대방의 마음에 어떠한 인상을 새겨 줄 것이며, 혹은 진리의 씨가 어떠한 종류의 땅에 떨어질 것인가는 아무도 알 수 없읍니다.

4 On ne sait jamais quelle impression la “parole du royaume” laissera dans l’esprit de quelqu’un, ou sur quelle sorte de sol la graine de vérité a pu tomber.

15. 이 맨 안쪽 방에서 향을 태웠는데, 이곳에 증언의 궤가 있었고, 타오르는 향 연기가 금으로 만든 두 그룹이 놓여 있는 금으로 된 궤 덮개를 뒤덮었다.

L’encens était brûlé dans cette pièce la plus secrète du tabernacle, où se trouvait l’arche du témoignage ; alors le nuage de fumée de l’encens recouvrait le couvercle en or de l’Arche sur lequel se dressaient deux chérubins ouvragés en or (Lv 16:12, 13 ; Ex 25:17-22).

16. “이방인의 길로도 가지 말고 사마리아인의 고을에도 들어가지 말고 차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라 가면서 전파하여 말하되 천국[하늘의 왕국, 신세]이 가까왔다 하[라.]”

Chemin faisant, prêchez en disant: ‘Le royaume des cieux s’est approché.’”

17. 다른 사람들은 「파수대」—“여호와의 천국 선포”—에 명기된 목적을 시 83:18, 이사야 9:6, 7, 또는 다니엘 2:44과 같은 성귀들을 사용해 설명할 수 있을 것이다.

D’autres expliqueront le but de La Tour de Garde — ‘annoncer le Royaume de Jéhovah’ — en utilisant des textes tels que Psaume 83:18, Ésaïe 9:6, 7 ou Daniel 2:44.

18. 7월 26일 일요일 정오에 러더퍼드 형제는 “천국—세계의 희망”이라는 공개 강연을 하였다. 그 강연은 광범한 라디오 중계로 방송되었으며, 나중에 300여 개의 또 다른 방송국이 그 소식을 재방송하였다.

Le dimanche 26 juillet, à midi, frère Rutherford a donné le discours public intitulé “Le Royaume, l’Espérance du Monde”, qui était retransmis par un vaste réseau radiophonique, et qui plus tard a été diffusé en différé par 300 autres stations.

19. 경이로운 미각 덕분에 우리는 신선한 오렌지의 달콤한 맛, 박하 향 나는 아이스크림의 상쾌하고 시원한 맛, 아침에 마시는 커피 한 잔의 기분을 북돋워 주는 구수한 맛, 주방장이 자기만의 비법으로 만든 소스의 미묘한 맛을 즐길 수 있습니다.

Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.

20. “조셉 스미스는 지상의 기초가 놓이기 오래전 영원한 평의회(천국 회의)에서 이미 이 세상 마지막 경륜의 시대의 백성에게 하나님의 말씀을 전하고 하나님 아들의 충만한 신권 열쇠와 권능을 받을 자로 정해졌습니다.

« Longtemps avant que les fondations de la terre aient été posées, il a été décrété, dans les conseils de l’éternité, qu’il serait, lui, Joseph Smith, l’homme qui, dans la dernière dispensation de ce monde, apporterait la parole de Dieu aux hommes, et recevrait la plénitude des clefs et du pouvoir de la prêtrise du Fils de Dieu.

21. 요한계시록 4~22 참조) 요한계시록에는 경전에서 전세의 천국 전쟁이 기술된 몇 안 되는 성구 중 하나가 실려 있으며(요한계시록 12:7~11 참조), 세계 역사에 대해 영감으로 받은 개관이 제시되어 있는데, 특히 후기와 복천년을 집중 조명한다.

Le livre de l’Apocalypse contient l’un des rares passages des Écritures qui décrivent la guerre prémortelle dans les cieux (voir Apocalypse 12:7-11) et donne un aperçu inspiré de l’histoire du monde, en se concentrant particulièrement sur les derniers jours et le millénium.

22. 요한계시록 4~22장 참조) 요한계시록에는 경전에서 전세의 천국 전쟁이 기술된 몇 안 되는 성구 중 하나가 실려 있으며(요한계시록 12:7~11 참조), 세계 역사에 대해 영감으로 받은 개관이 제시되어 있는데, 특히 후기와 복천년을 집중적으로 조명한다.

Le livre de l’Apocalypse contient l’un des rares passages des Écritures qui décrivent la guerre prémortelle dans les cieux (voir Apocalypse 12:7-11) et présente un survol inspiré de l’histoire du monde en se concentrant particulièrement sur les derniers jours et sur le millénium.

23. 이 점에 있어서 독자는, ‘존 헨리 카아디널 뉴우먼’이 「그리스도교의 교리 발전론」에서 “향, 등불 및 촛불, 간원제 ··· 성수(聖水), 도피처, 성일(聖日)”등을 포함한 긴 목록의 이교 관습을 열거하고 난 후, 그러한 것들은 “모두 이교에 기원을 두고 있으며, 그것들이 [‘가톨릭’] 교회에 흡수됨으로써 거룩하게 되었다”고 말한 것을 기억할 것이다.

À ce propos, rappelez- vous que le cardinal Newman, dans son livre Essai sur le développement de la doctrine chrétienne, donne une longue liste de pratiques traditionnelles, notamment “l’encens, les lampes et les cierges, les offrandes votives (...), l’eau bénite; le droit d’asile [pour les meurtriers]; les jours fériés (...)”. Il dit alors que ces rites “étant tous d’origine païenne, sont sanctifiés par leur adoption dans l’Église”.

24. 본 발명은 고정형 기화식 가습기에 관한 것으로서, 특히, 동절기 온돌을 이용하는 공동 주택 내 상부 천장 부위의 잉여열로 송풍을 통해 물을 기화시키는 등온 가습 기법을 활용하며, 아로마 향 등의 천연향의 분사 및 가습용수에 대한 자동 공급이 가능한 가습기를 제공하기 위한 것으로서, 일측에 흡입구(110)가 형성되고 타측에 송풍구(120)가 형성된 케이싱(100)과; 상기 케이싱(100)의 흡입구(110) 측에 마련된 공기 청정용 에어필터(200)와; 천연 숯, 황토 및 한지 중 어느 하나 이상이 혼합된 천연 필터로서, 항균성 및 흡습성 재질로 이루어져 상기 케이싱(100)의 송풍구(120) 측에 마련되며, 점차적으로 단면이 협소해지는 다수의 토출공(310)이 길이방향으로 형성된 기화부재(300)와; 상기 에어필터(200)와 기화부재(300) 사이에 배치되어 BLDC모터(410)에 의해 구동하는 팬(400)으로 구성되어, 천장 부위의 잉여열을 등온 가습용으로 재활용함으로써 동절기 실내 공기 청정 및 거주역에서의 온열감 저하를 방지하여 에너지 효율을 극대화하고 항시 적정 습도를 능동적으로 유지할 수 있을 뿐 아니라, 아로마 향 등의 천연향을 분사하여 아토피 등을 예방하는 동시에 가습용수에 대한 자동 공급을 실시하여 사용자의 주거 보건 환경을 향상시키며 제품에 대한 신뢰성을 크게 증대시킬 수 있도록 하는 것이다.

L’humidificateur à vaporisation de la présente invention comprend : un coffrage (100) comportant un côté doté d’un orifice d’admission (110) et un autre côté doté d’un orifice de ventilation (120) ; un filtre à air (200) pour le nettoyage de l’air placé à côté de l’orifice d’admission (110) du coffrage (100) ; un élément de vaporisation (300) qui est un filtre naturel préparé à partir d’un mélange d’un ou plusieurs éléments choisis parmi le charbon naturel, le lœss et le papier coréen, constitué de matières antibactériennes et absorbant l’humidité, placé à côté de l’orifice de ventilation (120) du coffrage, et qui comporte une pluralité d’orifices d’échappement (310) formés dans un sens longitudinal. Chaque orifice d’échappement (310) présente une section transversale qui se rétrécit progressivement ; et un ventilateur (400) intercalé entre le filtre à air (200) et l’élément de vaporisation (300) et qui fonctionne grâce à un moteur BLDC (410).