1. 다른 해양 포유 동물들과는 달리, 고래는 해안선 부근에서 놀지 않는다.

Contrairement aux autres mammifères marins, la baleine ne peut pas s’approcher trop près des côtes.

2. 이쯤에서 " 고삐를 늦추지 말라 " 는 따위의 고무적인 설교를 해대지 않을 텐가?

Vous n'êtes pas censé me dire de " me remettre en selle "?

3. 5주년 선물들을 보관하는 곳?

Où est-ce que tu gardes les objets pour les cinq ans de mariage?

4. 회중 장로들은 고통을 당하는 사람에게 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을” 수 있다.

Les anciens peuvent être pour ceux qui sont déprimés “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie”.

5. 이 곳 남반구에는 겨울이 5월부터 시작된다.

Ici, dans l’hémisphère Sud, l’hiver commence en mai.

6. 결국 저는 의사 학위 대신 예술 석사 학위를 따기로 결심하였습니다 그래서 예술 대학원에 입학한 후로는 도시의 후미진 골목의 생명들에 주의를 기울이기 시작했습니다.

Donc j'ai finalement décidé d'obtenir un master de Beaux-Arts au lieu d'un doctorat en médecine. et pendant mes études avancées, je me suis intéressée aux créatures qui vivent dans les coins dissimulés de la ville.

7. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

8. 1950년에 그들 중 장성한 남자들이 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”으로 봉사하는 “군왕”들 가운데 포함된다는 점을 깨닫게 되었습니다.

En 1950, on a discerné que des hommes mûrs d’entre les “autres brebis” sont du nombre des “princes” qui servent de ‘cachette contre le vent et de retraite contre la tempête de pluie’.

9. 이 곳 사람들은 매트리스 충진재를 지붕에 널어서 말립니다.

Les gens font sécher ou aèrent le rembourrage de leurs matelas sur leurs toits.

10. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

11. 쇼핑센터—볼일도 보고 즐거움도 누릴 수 있는 곳

Le centre commercial : quand achats rime avec plaisir

12. 그녀는 이 장소를 "교실로 가장한 곳"이라고 부릅니다.

Jennie appelle cet espace « une salle de classe déguisée ».

13. 제가 가본 곳 중에서 가장 고요한 장소였던 것 같습니다.

Je ne suis jamais allé dans un endroit plus figé.

14. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”

“Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.”

15. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

16. 예수께서 나무에 달리신 장소는 ‘골고다’ 곧 “해골의 곳”이었다.

Jésus fut mis au poteau au Golgotha ou “Lieu du Crâne”.

17. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”이 될 수 있습니다.

Ils peuvent être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”.

18. 침을 놓는 곳 즉 경혈(經穴)의 수는 다양하다.

Le nombre de points où l’aiguille peut être enfoncée varie.

19. 이 남자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있습니다.

Ces hommes peuvent être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”.

20. 그들이 자동차가 많이 다니는 곳 근처에서 놀지 못하게 할 것이다.

Ne leur permettez pas de jouer à proximité d’un endroit où la circulation automobile est très dense.

21. 방백들 개개인은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같[고] 마른 땅에 냇물 같[고] 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”아야 합니다.

Chacun d’eux doit être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

22. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있다.

Ils peuvent être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

23. 해 뜨는 곳 또는 해 뜨는 때부터 해 지는 곳 또는 해 지는 때까지라는 말은 무슨 의미를 가질 수 있으며, 이 말은 어떻게 성취되고 있읍니까?

Quels sens peut emporter l’expression du lever au coucher du soleil, et que font effectivement les serviteurs de Jéhovah?

24. 그 곳 경치는 아름다웠지만 산길이 좋지 않아서 여행을 대부분 도보로 하였다.

La région était magnifique; en revanche, les routes de montagne n’étaient pas fameuses, aussi se déplaçait- il le plus souvent à pied.

25. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”—이사야 32:1, 2.

À ces hommes dignes de confiance s’appliquent ces autres paroles prophétiques d’Ésaïe: “Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.” — Ésaïe 32:1, 2.

26. 이 곳 곁을 지나가보면 이 고층 건물들이 단순히 추하다고만 생각할 수 있어요.

Près de l'immeuble où j'habite, il y a un court de tennis très dangereux.

27. 이사야는 이들에 관해 이렇게 말합니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라].”

“ Chacun, a écrit Isaïe, devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.

28. ‘버어마’(동남아의 곡창이라고 흔히 말하는 곳)의 잉여 양곡은 이제 많이 줄었다.

Les réserves excédentaires de la Birmanie (appelée parfois ‘la rizière du Sud-Est asiatique’) sont maintenant très limitées.

29. 마태복음 27장 33절에는 예수님이 “골고다 즉 해골의 곳이라는 곳”으로 끌려가셨다고 기록되어 있다.

Matthieu 27:33 rapporte qu’on emmène Jésus « au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne ».

30. 베로니카씨는 이 중 세가지에 대해 그렇다고 말씀해주셨어요: 바퀴벌레, 물 새는 곳, 곰팡이.

» Il s'est avéré que Veronica a répondu oui pour les cafards, les fuites d'eau et les moisissures.

31. 사본들은 히브리어로 “숨기는 곳”을 의미하는 게니자라고 불리는 작은 창고에 주의 깊이 보관되었습니다.

Les manuscrits étaient placés avec précaution dans une petite réserve appelée geniza, mot qui signifie “ cachette ” en hébreu.

32. “보”(堡)라는 글자는 해안선과 평행으로 뻗어 있기는 하지만 해안선 가장자리를 따라 뻗어 있는 산호초 즉 거초(裾礁)보다는 좀 멀리 떨어져 있는 산호초를 묘사하는 데 사용된다.

Le terme “barrière” sert à décrire un récif parallèle à une côte, mais plus éloigné que le récif frangeant.

33. 가자 근처에 있던 곳. 그랄은 가나안 사람들의 영토의 경계에 관한 최초의 기록에 나온다.

Lieu proche de Gaza, mentionné dans la plus ancienne description des frontières du territoire cananéen (Gn 10:19).

34. 그곳은 세계 각지의 전자기기들이 생을 다하는 곳, 여러분의 정보가 생을 다하는 곳처럼 보입니다.

Cet endroit est vu comme un cimetière pour tous les appareils du monde, où toutes vos données viennent mourir.

35. 그러나 여호와께서는, 말하자면 자신이 그들에게 “신성한 곳”이 될 것이라고 약속하셨다.—겔 11:16.

Toutefois, Jéhovah promit qu’il deviendrait lui- même en quelque sorte “ un sanctuaire ” pour eux. — Éz 11:16.

36. 먼저, 심한 굴곡, 움푹진 곳, 개천, 먼지 등에 견딜 수 있도록 자동차를 보강하지 않으면 안되었다.

Tout d’abord, il a fallu modifier notre voiture pour qu’elle puisse résister aux trépidations, aux ornières, aux traversées de rivière et à la poussière.

37. 몬로비아에서 코트디부아르의 다나네까지 무려 백여 개나 되는 검문소가 클레멘트와 안전한 곳 사이에 가로놓여 있다.

Pour se mettre en sûreté, Clement devait franchir pas moins d’une centaine de barrages afin de se rendre de Monrovia à Danané, en Côte d’Ivoire.

38. 1792년에 24명의 증권 중개인이 그 곳 플라타너스나무 아래 모여 뉴욕 증권 거래소를 세우는 문제를 의논하였다.

En 1792, 24 courtiers s’y rencontrèrent sous un platane pour discuter de la création d’une Bourse à New York.

39. 예언자 이사야는 “방백[“군왕”, 「신세」]”으로 불리는 사람들에 대해 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 것이라고 묘사하였다.—이사야 32:1, 2.

Le prophète Ésaïe décrit des “princes” qui sont “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”. — Ésaïe 32:1, 2.

40. 그들이 말했죠, "가구당 이산화탄소양을 측정해 봅시다." 그들이 측정했을 때, 지도는 전혀 다른 모습이었습니다. 도심의 가장 선선한 곳, 교외의 더 따뜻한 곳, 준교외지의 타는 듯 더운 곳으로 표기가 바뀌었습니다. "조건이 맞을 때까지 멀리" 를 따라 이주한 이웃들로 인해.

Et ils ont proposé de mesurer le CO2 par foyer, et quant ils l'ont fait, les cartes se sont juste inversées, plus froides vers le centre ville, plus chaudes dans les banlieues et rouge dans les régions exurbaines, ces quartiers "conduisez jusqu'à ce que vous puissiez vous le permettre".

41. 또 한 쌍의 공동은 사골동 뒷편에 역시 약간 낮은 곳, 사실상 두개골의 아랫 면에 위치하여 있다.

Chaque sinus consiste en réalité en un labyrinthe de cellules (de trois à dix-huit).

42. 30 그 곳 거민들이 계속 불순종하였기 때문에 여호와께서는 ‘시온’ 즉 ‘예루살렘’이 ‘바벨론’인들에게 멸망되어 칠십년 동안 황폐되도록 명하셨읍니다.

30 En raison de la désobéissance obstinée des habitants de Sion ou Jérusalem, Jéhovah avait décrété que cette ville serait détruite par les Babyloniens et qu’elle resterait désolée pendant soixante-dix ans.

43. 왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

En haut, à gauche: le “bêma” (tribunal) de l’antique Philippes; en haut, à droite: endroit où la “via Egnatia” traverse le Gangitès; en bas: le forum.

44. 에게 해 연안의 항구 도시로서, 소아시아의 북서쪽 모서리 지역인 미시아에 곧 버가모(페르가몬) 북쪽에 자리 잡고 있던 곳.

Ville portuaire de Mysie, sur la mer Égée, à l’extrémité nord-ouest de l’Asie Mineure, au N. de Pergame.

45. 1988년에 이 자매는 타와우에서 시골 마을인 케닝가우로 이사 갔는데, 이 마을은 형제들이 자체 왕국회관을 지은 곳 중 하나다.

En 1988, elle a quitté Tawau pour s’installer dans une ville de campagne, Keningau, qui est l’une des villes où les frères ont construit leur propre Salle du Royaume.

46. 당시, 나는 고향 마을의 관공서 안에 서 있었는데, 그 곳 공무원이 내게 즉시 그 나라를 떠나라고 재촉하였습니다.

Puis, alors que je me trouvais au bureau administratif de notre village, le fonctionnaire m’a vivement conseillé de quitter le pays sur- le- champ.

47. 유다의 영토의 남쪽 지역에 있었고 아마도 아랏 남쪽에 있었을 가나안 사람들의 왕도로, 유다와 시므온의 연합군에 의해 함락된 곳.

Ville royale cananéenne située dans la partie méridionale du territoire de Juda, apparemment au S. d’Arad.

48. 그는 가족적 책임이 없어 봉사할 장소에 구애받지 않았기 때문에 산후안의 남부 산속 높은 곳 초록의 계곡에 위치한 카예이에 임명되었다.

Puisqu’il n’avait pas de responsabilités familiales qui auraient limité son service, il a été envoyé à Cayey, ville située dans une vallée verdoyante au pied des montagnes au sud de San Juan.

49. 블레셋 사람들이 진을 쳤던, 소고와 아세가 사이에 있던 곳. 이곳은 골리앗이 걸어 나와서 이스라엘의 전투 대열을 조롱한 곳이다.

Lieu où les Philistins campèrent, entre Soko et Azéqa, et d’où Goliath s’avança pour se moquer des lignes de bataille d’Israël (1S 17:1, 4-10).

50. 그 까마귀과에 속한 새들이 소문 난 도둑이라는 사실은 가나에서 제가 다니고 있는 이 곳 대학 구내에서도 잘 알려져 있습니다.

Sur le campus de l’université ghanéenne dans laquelle je fais mes études, tout le monde sait bien que les oiseaux de la famille des corvidés sont des voleurs notoires.

51. 13 그리고 이렇게 되었나니 우리는 거의 남남동 방향으로 나흘 동안을 여행하고 다시 장막을 쳤으며, 그 곳 이름을 세이저라 하였느니라.

13 Et il arriva que nous voyageâmes, pendant l’espace de quatre jours, dans une direction proche du sud-sud-est, et nous dressâmes de nouveau nos tentes ; et nous appelâmes le lieu Shazer.

52. (에베소 4:8, 11, 12; 사도 20:28; 베드로 첫째 5:2, 3) 그들에 관하여 이사야는 이렇게 예언하였습니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같[을 것이라].”—이사야 32:2.

À leur propos, Isaïe a prophétisé : “ Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée. ” — Isaïe 32:2.

53. 그 대표자들 중 일부는 ‘삼 객점’(로마에 15킬로미터 더 가까운 곳)에서 기다렸으며 나머지 사람들은 아피오 장터까지 왔다.—행 28:15.

Une partie de la délégation attendait aux Trois-Tavernes (d’environ 15 km plus près de Rome), tandis que le reste avait avancé jusqu’à la Place du Marché d’Appius. — Ac 28:15.

54. 그렇다, 장로들은 그리스도의 왕국 정부를 대표하고 있으므로 이사야 32:1, 2에 있는 “방백”에 관한 묘사에 부합되도록 노력해야 한다. 그 귀절을 보면 방백들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”이 쉼을 준다고 하였다.

Représentant le Royaume ou Gouvernement du Christ, les aînés doivent s’efforcer de s’identifier aux “princes” dont il est question dans Ésaïe 32:1, 2, et qui doivent être aussi réconfortants qu’“une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

55. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

56. 잠수부는 매우 깊은 곳, 말하자면 200‘미터’에서 225‘미터’의 잠수를 하고 난 다음에는 적어도 7일 동안 감압 상태로 있어야 할 것이다.

À la suite d’une plongée en grande profondeur, mettons à 200-225 mètres, il faut au moins sept jours de décompression.

57. (느 3:31, 「공동」; 「표준」; RS; Ro) 에스겔 43:21에서는 미프카드(관사 하가 없지만 동일한 히브리어임)가 “지정된 곳”으로 번역되어 있다.

En Ézékiel 43:21, miphqadh (le même terme hébreu sans l’article ha) est traduit par “ lieu désigné ”.

58. 여호와의 “성소” 혹은 “거룩한 곳”이 1944년 초가을(10월 8-22일)인 2,300 아침과 저녁 끝에 정확하게 “올바른 상태로” 되었다는 것입니다.

Manifestement ceci : Le “sanctuaire” ou “lieu saint” de Jéhovah fut “introduit dans sa vraie condition” au moment approprié, à la fin des 2 300 soirs et matins, c’est-à-dire au début de l’automne (8-22 octobre) 1944.

59. 주님은 양을 매매하는 곳 옆 행각 다섯 개가 있는 연못인 베데스다에서 그러한 사람들을 발견하셨는데, 그 연못은 병든 자들이 모이는 곳으로 유명했습니다.

Il les trouva à Béthesda, la piscine à cinq portiques, située près de la porte des brebis, qui était connue pour attirer les affligés.

60. 음악과 진리의 말씀을 전하는 이 세계적인 대회를 통해서 “높은 곳”(교리와 성약 43:16)에서 주시는 영적인 힘과 지시와 축복을 받을 수 있습니다.

Cette conférence mondiale, avec sa musique et ses discours, propose une force, une orientation et des bénédictions spirituelles « d’en haut » (D&A 43:16).

61. 선지자의 그러한 말씀은 사실 과거 모로나이 장군의 자유의 기치와 같은 역할을 하여 사실상 “각 망대 위에 게양”되어 필요한 “어느 곳”2에든 세워졌습니다.

Elle a été l’équivalent de l’étendard de la liberté du capitaine Moroni en ce sens qu’elle a effectivement été « hissée sur toutes les tours » et dressée partout où c’était nécessaire2.

62. 사실상, 한때 내가 집 주위 여러 곳—욕실, 차고, 자동차, ‘린네르’류 벽장, ‘핸드 백’ 그리고 경대 서랍 등—에 숨겨둔 술병은 25개나 되었다.

À un moment donné, j’avais vingt-cinq bouteilles dissimulées dans différents endroits — la salle de bain, le garage, la voiture, la lingerie, mon sac à main et les tiroirs de ma coiffeuse.

63. 예를 들면, 가톨릭 주교 오하라가 조지아 주 라그랜지를 방문한 데 뒤이어 그 곳 시장과 시 검찰은 1936년에 수십 명의 여호와의 증인을 체포하게 하였다.

Par exemple, après la visite de l’évêque catholique O’Hara à La Grange (Géorgie) en 1936, le maire et l’avocat de la municipalité ont fait arrêter des dizaines de Témoins de Jéhovah.

64. 치열한 교전 지역에 있는 한 회중의 주임 감독자가 보낸 편지에서 발췌한 글은 이 곳 형제들이 직면하는 상황을 반영한다. “우리는 영적으로는 건강하지만 신체적으로는 상태가 심각합니다.

Voici des extraits d’une lettre émanant du surveillant-président d’une congrégation située dans une région où d’intenses combats se sont livrés, extraits qui montrent dans quelle situation nos frères se trouvaient: “En ce qui nous concerne, nous sommes en bonne santé sur le plan spirituel, mais notre condition physique est très préoccupante. (...)

65. (창세 29:1-3) 하지만 특히 우기에는, 작은 하천과 강 주변 지역이 평화스럽고 “물이 넉넉한 쉴 곳”을 제공해 줍니다.—시 23:2.

Cependant, surtout à la saison des pluies, les endroits irrigués par des ruisseaux et par des rivières offrent des “ lieux de repos qui sont bien arrosés ”, paisibles. — Psaume 23:2.

66. 25 괭이로 일구던 모든 산에도, 당신은 가시덤불과 잡초가 두려워서 가까이 가지 못할 것입니다. 그곳은 소가 풀을 뜯는 곳, 양이 밟고 다니는 땅이 될 것입니다.”

25 Et toutes les montagnes qu’on défrichait à la houe, tu ne t’en approcheras pas, par crainte des buissons épineux et des mauvaises herbes ; elles deviendront un lieu où les taureaux broutent, un sol que les moutons piétinent. »

67. 또한 그 공개 집회 이틀 전에, 그 곳 라디오 방송국인 온다스 델 라고(호수의 물결)에서는 이 연설이 있을 것이며 라디오로 방송될 것이라고 30분마다 광고하였습니다.

En outre, deux jours avant que le discours ne soit donné, une station de radio locale, Ondas del Lago (Les ondes du lac), l’a annoncé toutes les demi-heures, précisant qu’il serait aussi diffusé sur cette radio.

68. 다른 어떤 곳보다도, 독일—프로테스탄트교의 발상지이자 1914년에 교황 비오 10세로부터 “세계 최고의 가톨릭 교인”의 본고장이란 찬사를 받았던 곳—은 그리스도교국이 나타내야 할 최상의 것을 나타내야 마땅하였다.

Berceau du protestantisme, louée par le pape Pie X comme la patrie des “meilleurs catholiques du monde”, l’Allemagne était censée représenter ce que la chrétienté pouvait produire de meilleur.

69. 매일 아침 거품 장막이 떠오르면 우리는 실제 먼 바다의 생태를 볼 수 있습니다 지상에서 거대 참다랑어가 헤엄치는 모습을 볼 수 있는 얼마 안 되는 곳 중 하나입니다

Quand le voile de bulles se lève tous les matins, nous pouvons en fait voir une communauté de l'océan pélagique, un des seuls endroits sur terre où on peut voir un thon rouge géant passer.

70. 사람들이 가장 많이 찾는 곳 중 하나는, 짙은 감청색을 띠고 있으며 빽빽한 초목으로 둘러싸여 있는 아술 세노테(푸른 세노테)인데, 이곳은 킨타나로오 주의 체투말 근처에 있습니다.

D’un bleu intense et entouré d’une végétation abondante, le “ Cenote Azul ”, près de Chetumal, dans le Quintana Roo, est l’un des puits les plus visités par les touristes.

71. 이 사람들 가운데서 전파하는 일은 대부분 이 곳 출신의 증인들이 수행하고 있고, 이 증인들은 그 일을 완수하는 데 도움이 되는 과라니어로 된 팜플렛을 갖게 되어 기뻐하고 있습니다.

Les Témoins du pays effectuent la majeure partie de leur activité auprès de ces personnes à l’aide de brochures en guarani, qu’ils apprécient beaucoup.

72. (겔 27:2, 14) 예언자 에스겔은 도갈마를 마곡의 곡의 동맹자들 가운데 언급하며, 도갈마가 “북쪽의 가장 먼 곳”에 있는 민족들 가운데 하나였던 것으로 알려 준다.—겔 38:6.

Le prophète cite la maison de Togarma parmi les alliés de Gog de Magog et la situe parmi les peuples “ des parties les plus reculées du nord ”. — Éz 38:6.

73. 새의 노래는 목이 아니라 명기(鳴器) 혹은 울대라는 발성 기관에서 나오는 것인데, 울대는 새의 가슴속 깊은 곳, 기관(氣管)이 폐로 연결되기 전에 갈라지는 부분 근처에 있습니다.

Le chant d’un oiseau ne prend pas naissance dans son gosier, mais dans le syrinx, organe situé plus en profondeur, à la bifurcation de la trachée.

74. 지구 위에서 육지와 구별이 되는 부분으로 물이 괴어 있는 곳. 또는 짠물이나 민물을 많이 담고 있는 곳으로, 대개 대양에 비해서 작고 그 일부 또는 전체가 육지에 둘러싸여 있는 곳을 의미한다.

La mer, opposée à la terre, est la masse d’eau qui couvre une grande partie de la surface de la planète ; une mer est également une vaste étendue d’eau salée ou d’eau douce, en principe de moindre dimension qu’un océan, et partiellement ou entièrement entourée de terres.

75. 한 학생에게 여러분이 다음과 같은 용도를 언급할 때 그것을 칠판에 적어 달라고 한다. 등잔불을 밝히는 연료, 식용유, 샐러드와 빵, 고기용 양념, 만능치료제, 타박상, 아픈 곳, 상처를 깨끗이 하고 치유하는 치료약.

Demandez à un élève de noter au tableau les usages suivants au fur et à mesure que vous les énoncez : combustible pour fournir de la lumière dans les lampes à huile ; huile alimentaire ; condiment pour les salades, les pains et les viandes ; remède universel et solution pour nettoyer et guérir les contusions, les plaies et les blessures.

76. 레기움 바로 북쪽에서, 바울이 타고 있던 배는 그 해협의 이탈리아 쪽에 있던 스킬라곶과 시칠리아 쪽에 있던 카리브디스 소용돌이를 항해하여 지나가야 했을 것인데, 그 두 곳 모두 고대의 뱃사람들이 위험하게 여긴 곳이다.

Juste au N. de Rhegium, le bateau sur lequel Paul voyageait allait devoir passer près du promontoire de Scylla, du côté italien du détroit, et du tourbillon de Charybde, du côté sicilien, deux endroits que les marins de l’Antiquité considéraient comme dangereux.

77. 어떤 남자들은 자기 돈을 옷 속 깊이 감추어 가지고 다닌다. 예를 들면, 특별한 돈 띠 속에나 양말 속 발다닥 움푹 파인 곳 아래에 혹은 그들의 윗저고리나 바지 안에 있는 특별한 주머니 속에 간수한다.

Certains hommes portent leur argent caché dans leurs vêtements : dans une ceinture conçue à cet effet, dans leurs chaussettes sous la plante des pieds, ou dans une poche spéciale de leur veston ou de leur pantalon.

78. 30 신뢰깊게도 “지존자의 은밀한 곳”에 거한지 여러 해가 지난 지금 영적 ‘이스라엘’의 기름부음받은 남은 자들과 그 후에 그들의 동료 증인들이 된 “큰 무리”는 이 영감받은 시편 필자의 다음과 같은 말의 참됨을 관찰해 왔읍니다.

30 Alors que depuis de nombreuses années ils habitent en toute confiance “dans l’endroit secret du Très-Haut”, le reste oint de l’Israël spirituel et plus tard la “grande foule” de leurs compagnons ont été témoins de la véracité des paroles que prononça ensuite le psalmiste inspiré par Dieu : “Tu regarderas seulement de tes yeux et tu verras la rétribution des méchants.” — Ps.

79. 계시록 9:1, 2에서 “무저갱”(pit of the abyss)이라는 표현에 들어 있는 “pit”[피트, 구덩이]에 해당하는 그리스어 프레아르는 요한이 자신의 복음서에서 야곱의 샘—예수께서 사마리아 여자를 만나신 곳—에 있는 “우물”을 묘사할 때 사용한 바로 그 단어이다.

Le mot grec phréar, “ puits ” dans l’expression “ puits de l’abîme ” en Révélation 9:1, 2, est aussi employé par Jean dans son Évangile à propos du “ puits ” à la source de Jacob où Jésus rencontra la Samaritaine (Jn 4:11, 12).

80. 이 새로운 도시는 칼키디키 반도 서부에 테르마이쿠스시누스(지금은 살로니카 만이라고 불리는 곳)를 끼고 있고, 다뉴브 강까지 북쪽으로 뻗어 있는 길과 마케도니아를 가로질러 아드리아 해까지 수백 킬로미터나 뻗어 있는 주요 도로(로마 사람들이 만든 포장도로인 에그나티아 가도)가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었다.

Cette nouvelle ville était située sur le côté ouest de la presqu’île de la Chalcidique, en bordure du golfe Thermaïque (appelé maintenant golfe de Thessalonique), à l’intersection de la route qui montait au N. vers le Danube et de la grande route (la via Egnatia, route pavée construite par les Romains) qui, sur plusieurs centaines de kilomètres, traversait la Macédoine jusqu’à la mer Adriatique.