1. 효과적인 합성 골질이 텍사스 대학교에서 개발되었다고 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 보고한다.

Selon le journal canadien The Medical Post, des chercheurs de l’université du Texas ont mis au point un matériau osseux artificiel d’excellente qualité.

2. 합성 세포를 만들기 위한 막대한 노력 덕분에 저희는 DNA 제작 분야의 세계적 리더가 되었습니다.

Les efforts énormes consentis pour créer des cellules synthétiques ont fait de nous les leaders mondiaux dans l'écriture d'ADN.

3. 멀티-뷰 비디오 코딩에 있어서, 뷰 합성 예측 방법 및 이를 이용한 머지 후보 리스트 구성 방법

Procédé de prédiction de synthèse visuelle dans un codage vidéo multivue, et procédé de création de liste de candidats de fusion l'utilisant

4. 그러나 어떤 사람들은 ‘나일론’ 낚싯줄, 어떤 합성 섬유로 된 끈에서 뽑아낸 한 가닥의 꼰실 혹은 가늘게 자른 얇은 가죽을 함께 이어서 만든 끈으로 시험해 보기를 원할지 모른다.

Mais peut-être désirerez- vous en confectionner avec des brins de ligne de pêche en nylon, du cordage synthétique ou encore avec des lanières de cuir minces et étroites que vous aurez épissées.

5. 합성 장치와 전자식 건반 중에는 디지털 샘플링 기능이 내장된 것도 있는데, 그러한 기능으로 인해 소리가 실제로 건반에 기록되어, 건반을 누름에 따라 고저에 맞게 재생될 수 있다.

D’autres synthétiseurs et claviers électroniques ont une fonction d’échantillonnage numérique, qui permet d’enregistrer des sons et de les reproduire dans un ton donné selon la touche enfoncée.

6. 가격이 싸고 구하기 쉬운 데다 “합성 약물을 무해하게 여기는” 풍조 때문에 폴란드 십대 청소년의 과반수는 “적어도 한 번”은 시험 삼아 마약을 복용해 본 적이 있다고 「브프로스트」지는 보도한다.

En raison du prix modique des drogues de synthèse, de la facilité à s’en procurer et du fait qu’elles sont réputées “ inoffensives ”, plus de la moitié des adolescents polonais y ont goûté “ au moins une fois ”.

7. 우리의 가정과 사무실과 공장은 분무식 약제, 인공 감미료, 화장품, 염료, 잉크, 페인트, 살충제, 의약품, 플라스틱, 냉각제, 합성 섬유 등으로 가득 차 있습니다. 그런 화학 물질을 다 열거하자면 끝이 없는 것 같습니다.

Maisons, bureaux et usines abondent en aérosols, en édulcorants artificiels, en cosmétiques, en colorants, en encres, en peintures, en produits pharmaceutiques, en plastiques, en réfrigérants, en tissus synthétiques... La liste pourrait remplir des livres entiers.

8. 합성 수지 폭발물을 탐지하는 장비가 최근에 설계되기는 했지만, 대부분의 큰 공항은 일년 혹은 그 이상은 그것을 갖추지 못할 것이며, 오늘날 전세계의 항공 회사에서 검사되는 수하물 중 과반수는 엑스선 검사도, 수색도 받지 않는다.

Bien qu’il existe depuis peu des appareils capables de détecter les explosifs, ils n’entreront pas en fonction dans la majorité des grands aéroports avant un an au moins. Par ailleurs, la majorité des bagages enregistrés ne sont ni passés aux rayons X ni fouillés.

9. 또한, 본 발명은 천연형 벼의 12번째 염색체에 레스베라트롤 합성(resveratrol synthase) 유전자가 발현가능하게 삽입되어, 고농도의 레스베라트롤을 생합성하는 벼로부터 얻어지는 쌀을 포함하는 대사성 질환 예방 및 개선용 건강기능 식품 조성물, 동물 사료 조성물 및 약학적 조성물에 관한 것이다.

Le riz produit à partir de riz non décortiqué contenant une concentration élevée de resvératrol, dans lequel la resvératrol synthase est insérée, produit d'excellents effets par comparaison avec une simple ingestion de la même quantité de resvératrol.

10. 본 발명은 제1 물질에 일산화질소를 충전하는 충전 단계, 제1 물질과 공유결합을 할 수 있는 작용기를 가지는 제2 물질을 합성하는 합성 단계, 일산화질소가 충전된 제1 물질과 제2 물질을 졸겔 반응시켜 겔을 제조하는 졸겔반응 단계, 및 겔을 전기방사하여 나노섬유를 제조하는 전기방사 단계를 포함할 수 있다.

La présente invention porte sur un procédé pour la production de nanofibres pouvant stocker et libérer de l'oxyde nitrique et sur des nanofibres produites par celui-ci.

11. 본 발명은 제올라이트의 합성 조성에 특수 설계된 유기계면활성제를 첨가하여 합성한, 한 개의 결정축 또는 그 이상의 개수의 결정축이 단일 단위 결정격자(single-unit-cell) 10개 이하 두께의 결정성 골격과 그것들의 유기적인 조립에 의해 형성된 2~50 nm 크기의 메조기공이 규칙적이거나 불규칙적으로 배열된, 신규 제올라이트 및 그 유사 분자체 물질에 관한 것이다.

Les mésopores sont formés par un édifice cristallin ayant une épaisseur inférieure ou égale à 10 mailles élémentaires individuelles renfermant un ou plusieurs axes cristallins et des combinaisons organiques de celui-ci.

12. 본 발명의 제조방법은 은염; 수용성 고분자; 계면활성제 또는 표준환원전위가 -0.1 내지 -0.9V인 금속 이온의 할로겐화물인 금속촉매; 및 환원성 용매;를 함유하는 전구체용액을 가열하여 Ag 나노와이어를 제조하는 특징이 있으며, 나노와이어의 합성 시간이 극히 단축되는 효과가 있으며, 미반응되어 버려지는 은전구체의 양을 효과적으로 억제하여 높은 효율로 은 나노와이어가 제조되고, 단순 스케일업에 의해 은 나노와이어를 대량 생산할 수 있다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication de nanofils d'Ag par chauffage d'une solution de précurseur comprenant : des sels d'argent; des polymères solubles dans l'eau; un surfactant ou un catalyseur métallique qui est un halogénure d'un ion métallique présentant un potentiel de réduction standard de -0,1 à -0,9 V; et un solvant réducteur.

13. 본 발명은 피셔-트롭쉬 합성반응을 이용한 탄화수소 화합물의 제조 시스템에 관한 것으로서, 본 발명의 촉매 환원 반응기는 피셔-트롭쉬 합성반응을 이용한 탄화수소 화합물의 제조 시스템에 있어서, 철계 촉매가 장입되고, 제1 합성가스가 주입되어 상기 철계 촉매가 환원처리되고, 환원처리된 철계 촉매와 주입된 제2 합성가스를 교반하는 교반기를 포함한다. 이를 통해 별도의 반응기에서 촉매를 환원(활성화)시켜 피셔-트롭쉬 반응기에 투입시키기 때문에 피셔-트롭쉬 합성 반응을 이용한 탄화수소 화합물의 제조과정에서 추가로 촉매를 투입하기 용이하고, 활성화된 촉매를 공급하여 피셔-트롭쉬 합성반응을 이용한 탄화수소 화합물이 제조되는 시간을 단축할 수 있다.

Par conséquent, un catalyseur est réduit (activé) dans un réacteur séparé, puis introduit dans un réacteur Fischer-Tropsch pour faciliter ainsi l'introduction d'un catalyseur supplémentaire lors de la production du composé hydrocarboné par synthèse Fischer-Tropsch, et réduire le temps requis pour produire ledit composé hydrocarboné par synthèse Fischer-Tropsch, par apport du catalyseur activé.

14. 리튬이온 이차전지용 바인더는 카르복실산(-COOH)을 포함하는 제1 바인더 및 아민(NR3, 단 R은 수소, 알킨, 알칸)을 포함하는 제2 바인더를 화학적으로 합성하여 형성한 합성 바인더를 포함하고, 본 발명에 의하면 용량을 증가시키기 위해 실리콘을 포함하는 음극 합제를 사용함에 따라 발생되는 충방전에 따른 부피 팽창 및 수축을 억제하여 전지 수명 감소를 방지하고, 일부 바인더를 사용할 때 발생되는 고형분의 침강 현상을 방지하여 음극 합제를 전극에 균일하게 분포시켜 전극 밀도를 균일하게 형성하며 음극 합제의 소결 온도를 감소시켜 제조 공정 특성을 향상시키고, 종래 바인더 대비 우수한 결착력, 우수한 회복률, 우수한 강성을 갖도록 함으로써 리튬 이온 이차 전지의 성능을 크게 향상시킨다.

La présente invention concerne un liant pour une pile secondaire lithium-ion qui comprend un liant synthétique formé par synthèse chimique d’un premier liant comprenant un acide carboxylique (-COOH) et un deuxième liant comprenant une amine (NR3, où R est hydrogène, un alcyne, un alcane).