1. 그래서, 그는 할인 판매하는 가운이 진짜 할인 상품이라는 것을 알았다!

C’est ce qui lui a permis d’être sûr que l’achat du peignoir en solde était une véritable affaire.

2. 신규 할인 가격 기간이 끝나면 사용자에게 구독 정가가 청구됩니다.

À la fin de la période de lancement, le prix complet de l'abonnement est facturé aux utilisateurs.

3. 하늘 말씀 배–우세

Vient chercher tous les principes qui la conduiront au ciel.

4. 나 배 안 고파요

Je n'ai pas faim.

5. (또한 참조 배 [보트]; 선교인)

(Voir aussi Bateau, Navire ; Missionnaires)

6. 또 다른 요령은 한 계절이 끝날 즈음인 할인 판매가 한창일 때까지 사는 일을 연기하는 것이다.

Une autre méthode consiste à patienter jusqu’à la fin de la saison, époque propice aux bonnes affaires.

7. 비료는 인과 질소의 양을 두 배 이상 증가시켰습니다.

Les engrais ont plus que doublé la quantité de phosphore et d'azote dans l'environnement.

8. 그것은 전에 본 다른 어떤 배 모양도 닮지 않았다.

Il était différent de tous les autres bateaux que j’ai vus.

9. 우리는 휴가를, 그 유명한 ‘베니스’의 배 즉 ‘곤돌라’ 중 하나를 타고 월광 여행을 하면서 끝마쳤다. 그 배 위에서 우리는 시야에 펼쳐지는 도시를 구경하였다.

Nous avons terminé nos vacances en beauté en faisant une promenade au clair de lune dans une des célèbres gondoles vénitiennes d’où nous avons regardé la ville défiler devant nos yeux.

10. 요나는 고백하며, 뱃사람들이 그를 배 밖으로 던지자, 바다가 고요해진다.

Jonas avoue sa faute, les marins le jettent par-dessus bord, et la mer se calme.

11. 또 저의 거대한 인터넷 주연결선은 대조군보다 두 배 이상 크죠.

Ma grande ligne internet est deux fois plus grande que celle de référence.

12. 최근 어느 1년 동안 미국의 식품 제조업자들은 620억장의 가격 할인 경품권을 발행했는데, 경품권 한장은 평균 15‘센트’에 해당되었다.

Au cours d’une année récente, l’industrie alimentaire américaine a émis 62 milliards de bons qui offraient des réductions d’une valeur moyenne de 15 cents [0,60 FF] chacun.

13. 이 옥수수로 말미암아 ‘에이커’당 옥수수 생산량은 두 배 이상 증가하였다.

La production de maïs avait plus que doublé.

14. 한 손으로는 양동이를 잡고, 다른 손으로는 장대로 수정고둥을 낚아서 배 위로 끌어올렸지요.”

Puis il maintenait le seau d’une main, et de l’autre il crochetait la conque et la montait sur le bateau. ”

15. 금지령 아래 열린 대회 때 일부 청중들이 배 위에서 프로그램을 경청하는 모습

Lors d’une assemblée tenue pendant l’interdiction, une partie des assistants suit le programme depuis un bateau.

16. 이 벼룩은 제 몸을 살갗 속으로 파묻고, 나머지 배 끝은 바깥으로 내어놓는다.

La chique s’enfonce sous la peau, l’extrémité de son abdomen restant à l’extérieur.

17. 우리는 아직도 배 가까이에 있었기 때문에 나는 불덩어리를 피하려면 배에서 벗어나야 한다고 말하였다.

Comme nous étions encore près du bateau, je lui dis d’essayer de s’en éloigner pour éviter d’être blessée par des débris en flammes.

18. 나는 왕국 선포자 1호에서 튕겨 나가 그들의 배 아래 강물 속으로 곤두박질하였습니다.

J’ai été projeté par-dessus bord et je me suis retrouvé sous le cargo.

19. 머지 않아 그들은 해저로 보내져서 배 밑창과 잔교의 교각을 조사하게 될 것이다.

Sous peu, ils descendront inspecter dans la mer les digues et la carène des navires.

20. 요나가 뽑힌다. 요나는 뱃사람들에게 자기 때문에 광풍이 일어난 것이니 자기를 배 밖으로 던지라고 말한다

Le sort désigne Yona ; comme la tempête souffle à cause de lui, il dit aux marins de le jeter par-dessus bord.

21. 성숙하고 지속적인 개심이란 그들이 평생 “배 안에 머물고 배를 꽉 붙든다”는 의미입니다.6

Qu’ils aient une conversion profonde et durable signifie qu’ils « resteront sur le bateau et tiendront fermement » tout au long de leur vie6.

22. 그들은 전세계에서 격렬한 박해를 겪었는데도 전쟁이 끝날 무렵에는 그 수가 배 이상 증가해 있었다.

Malgré la persécution virulente qu’ils ont subie dans le monde entier, leur nombre avait plus que doublé à la fin de la guerre.

23. 여러분의 코넥텀은 여러분 게놈이 가지고 있는 기호보다 백만 배 더 많은 연결을 가지고 있습니다.

Votre connectome contient un million de fois plus de connexions que ce que votre génome a de lettres.

24. 하지만 지금은, 우리는 풀세트를 가지고 있죠 정말 꽤나 대단한거죠-- 배, 위성, 계류용 밧줄.

Et maintenant, nous avons toute une gamme d'outils vraiment puissants -- navires, satellites, mouillages.

25. 하나님께서 땅을 다스리심으로 “세계의 거민이 의를 배”울 것이라는 것이 하나님의 약속 입니다.

Quand la domination de Dieu s’exercera sur la terre, alors, selon sa promesse, “c’est la justice qu’apprendront assurément les habitants du sol productif”.

26. 14 그런데 그들은 빵을 가져가는 것을 잊어서, 가진 것이라곤 배 안에 빵 한 개밖에 없었다.

14 Or ils oublièrent de prendre des pains, et si ce n’est un pain, ils n’avaient rien avec eux dans le bateau+.

27. 담석이 생기는 담낭 즉 쓸개는 간장 아래에 위치하여 있는 배(梨) 모양처럼 생긴 주머니이다.

La vésicule biliaire dans laquelle ces calculs se forment est une petite poche semblable à une poire située dans une dépression de la face inférieure du lobe droit du foie.

28. 바닥이 평평한 우리 배에 필요한 것들을 싣고는 배 외부에 장착된 25마력짜리 모터에 시동을 걸어 상류로 향합니다.

“ Notre canot à fond plat bien chargé, nous démarrons le moteur hors-bord de 25 chevaux et mettons le cap vers l’amont.

29. 그렇다고 난 내 절친의 여친의 배 다른 동생에게 망상을 품고 있다는 걸 실토하러 가진 않을 거야

Je n'irai pas à une réunion pour parler de mon obsession pour la demi-sœur de la petite amie de mon ami.

30. UN 공보국에 의하면, 현재 과학자들은 그 비율이 수백 아니 수천 배 더 높을 수 있다고 생각한다.

Selon les services d’information des Nations unies, on pense que ce rythme est actuellement des centaines, voire des milliers de fois plus élevé.

31. 배 부분에는 솜털로 된 얼룩말들이 걷고 있었고, 가슴부분에는 킬리만자로 산과 메루산과 같은 느낌의 무늬가 장식이 되어 있었습니다.

Et il avait ces rayures floquées sur le ventre, et le Mont Kilimandjaro et le Mont Méru étaient comme en travers du torse, ça aussi c’était floqué.

32. 서리가 일지 않는 계절은 감귤류의 재배에는 너무 짧지만, 버찌, 오얏, 복숭아, 배, 살구 및 포도등을 재배하기에는 충분합니다.

La saison chaude est trop courte pour les agrumes, mais assez longue pour les cerises, les prunes, les pêches, les poires, les abricots et les raisins.

33. 1968년부터 1973년 사이에 ‘브루클린’ 공장에서는 거대한 40‘톤’ 및 50‘톤’급 윤전 인쇄기의 수를 배 이상으로 늘렸다.

Entre 1968 et 1973, le nombre des grosses presses rotatives de quarante et cinquante tonnes installées à Brooklyn a doublé.

34. 그리고 육지에서 생활한 세금 징수원 ‘마태’가 심지어 그가 배 안에 있었으면서도 포함시키지 않은 “고물”이라는 세부 묘사에도 유의하였는가?

Et l’allusion à la “poupe”, que Matthieu, collecteur d’impôts qui n’était pas habitué à la mer, n’a pas incluse, bien qu’il fût présent sur le bateau?

35. 맨 거죽 층은 엷은 막(膜)이다. 실상은 복막(腹膜) 곧 배 안쪽을 덮고 있는 막의 연장이다.

La couche extérieure est une mince membrane qui est en réalité un prolongement du péritoine ou membrane séreuse qui tapisse les parois intérieures de la cavité abdominale.

36. ‘헤이메이’ 섬에 속한 80척의 배, 4개소의 냉동 공장, 3개처의 어육, 어류 공장등은 전국의 수출량의 12‘퍼센트’를 감당해왔던 것이다.

Les quatre-vingts bateaux de Heimaey, ses quatre usines de congélation, et ses trois fabriques de farine et d’huile de poisson contribuent pour 12 pour cent aux exportations de ce pays.

37. 피부는 특히 배 부분이 아주 질기기 때문에, 하마가 강바닥의 막대기나 돌 위를 지나다가 다리가 짧아서 부딪히거나 긁혀도 끄떡없다.

La peau, surtout celle du ventre, est extrêmement résistante, donc apte à supporter chocs et écorchures quand l’hippopotame traîne son corps bas sur les morceaux de bois et les pierres des berges.

38. 그는 18미터 길이의 대양 경주용 배 서스데이스 차일드를 타고 기록을 경신해서 “포획된 고래들의 참상을 널리 알리”려고 하였다.

Son objectif : “ attirer l’attention du public sur la situation critique des baleines captives ”.

39. 이렇게 하면 “강모 하나하나가 붙드는 힘이 그냥 누르기만 했을 때보다 열 배”나 강해진다고, 그 잡지에서는 알려 준다.

Dans ces conditions, “ le pouvoir adhésif de chaque soie se trouve multiplié par dix ”.

40. 진자 회중은 전도인 수가 세 배 이상 증가하는 기쁨을 누렸으며, 이강가에 있던 집단은 단기간에 어엿한 회중이 되었습니다.

La congrégation de Jinja se réjouit de voir le nombre de ses proclamateurs plus que tripler, tandis que le groupe d’Iganga devient vite une congrégation à part entière.

41. 산모가 자기 배 위에 손을 얹어보면 단단한 덩어리가 생겼다가 수축하는 일이 가라앉을 때는 다시 유연해지는 것을 감촉할 수 있다.

Si elle pose sa main sur son abdomen, elle sent une masse dure qui monte, puis qui redevient molle quand la contraction cesse.

42. 캐나다 통계국에 의하면, “주로 앉아서 일하는 생활 방식은 흡연보다 두 배 이상 건강에 해롭다”고 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

Le Medical Post cite un organisme canadien (Statistique Canada), selon lequel “ une vie sédentaire induit des risques médicaux deux fois supérieurs à ceux du tabagisme ”.

43. 우리가 배 옆에 서 있을 때 그 유조선의 오른쪽에 있는 24‘미터’ 높이의 우뚝 솟은 탑은 철로 된 절벽같았다.

Nous sommes près du vaisseau, et son côté tribord (droit) s’élève au-dessus de l’eau comme une falaise d’acier de 24 mètres de haut.

44. 그들은 시속 40‘킬로미터’로 물속을 돌진하는 데, 어떤 돌고래는 시속 60‘킬로미터’로 달리는 배 앞을 ‘지그재그’로 달리는 것이 목격되었다.

Ils fendent véritablement les eaux à la vitesse de 40 kilomètres à l’heure, mais on a vu un dauphin zigzaguant devant un navire parcourant 60 kilomètres à l’heure.

45. 노를 젓는 형제는 예리한 시각이 있어야만, 나무에 도사리고 있던 뱀이 갑자기 배 안으로 떨어지는 일을 여차하면 피할 수 있습니다.”

Le frère qui pagayait devait avoir une bonne vue pour éviter les arbres dans lesquels se dissimulent des serpents, prêts à se laisser tomber dans l’embarcation.

46. 이러한 검증된 도구와 방법으로 세계 모든 주요 지역의 농업 생산량을 세 배 이상으로 올려서 수 많은 사람들을 빈곤에서 탈출시켰습니다.

Ces outils et pratiques reconnus ont multiplié par trois la productivité agricole dans les régions majeures du monde, sortant de la pauvreté une part massive de la population.

47. 그 다음 그 배는 “환희의 배”라는 그 배의 이름을 상기시켜 주듯 환하게 밝히면서 물밑으로 가라앉아 버리고 말았다.

Alors, brillant de mille feux comme pour faire honneur à son nom, le “navire de la joie” s’enfonça dans les eaux glauques.

48. 페르시아 만 전쟁에 관한 텔레비전 뉴스 보도에 자극을 받아, 일본에서는 전쟁놀이 장난감의 판매가 세 배 혹은 심지어 네 배로 늘었다.

Dopées par la couverture télévisée de la guerre du golfe Persique, les ventes de jouets guerriers ont triplé, et même quadruplé au Japon.

49. 그에 응하여 예수께서는 약 1년 전에 갈릴리 바다의 배 위에서 말씀하셨던, 하나님의 왕국에 관한 두 가지 예언적 예를 다시 말씀하십니다.

Il répète alors deux illustrations prophétiques sur le Royaume de Dieu, les mêmes qu’il a données un an auparavant, depuis un bateau, sur la mer de Galilée.

50. 게다가 잡힐 우려가 있다고 생각되면 그들은 마약을 그냥 배 밖으로 던져 버리는데, 그렇게 되면 우리가 그들을 고발할 때 사용할 증거가 없어지게 됩니다.”

Et si vraiment ils risquent d’être pris, ils n’ont qu’à jeter la drogue à la mer, et nous n’avons alors aucune preuve pour les accuser. ”

51. 따라서, 만일 ‘아이작’과 ‘마벨’이 그들의 침실 가구를 현찰로 구입할 수 있다면, 그들은 가게 주인과 정가의 10‘퍼센트’나 20‘퍼센트’까지 할인 흥정을 하여 살 수 있었을지 모른다. 따라서 50‘랜드’나 100‘랜드’ 이상을 절약하게 된다.

Si Isaac et Mabel avaient été en mesure de payer comptant la chambre à coucher, ils auraient pu demander au commerçant un rabais de 10 ou de 20 pour cent. Leur économie se serait alors élevée à 50 ou 100 rands.

52. 현재, 유럽 연합의 집행 기구인 유럽 위원회는 공용어가 5개밖에 되지 않는 국제 연합 본부에 비해 네 배 이상이나 되는 번역자와 통역자를 두고 있다.

La Commission européenne, l’organe exécutif de l’UE, emploie actuellement plus de quatre fois plus de traducteurs et d’interprètes que le siège des Nations unies, qui n’ont que cinq langues officielles.

53. 한 저술가가 묘사하였듯이, “그리스도의 복음을 모르는 인류를 보는 [그 운동의] 시각”은 마침내 프로테스탄트교가 18세기말에 선교 활동의 “배”를 타도록 부추기는 데 도움이 되었다.

Sa “vision d’une humanité ayant besoin de l’évangile de Christ”, selon l’expression d’un auteur, aida finalement le protestantisme à se lancer dans l’activité missionnaire à la fin du XVIIIe siècle.

54. 그러는 동안, 하느님이 일으키신 큰 광풍에 배가 난파될 위험에 직면하자, 뱃사람들은 각자 자기들의 신에게 도와 달라고 부르짖으며 배를 가볍게 하려고 물건들을 배 밖으로 던졌다.

Pendant ce temps, les marins, affrontant un vent de tempête envoyé par Dieu qui menaçait de provoquer le naufrage du navire, appelaient leurs dieux à l’aide et jetaient des objets par-dessus bord pour alléger le bateau.

55. 공황 장애 환자가 “그에 대처하기 위한 방편으로 음주를 할 가능성은 그렇지 않은 사람들의 약 두 배였고, 흡연을 할 가능성은 거의 세 배”라고 동 신문은 전한다.

Les sujets concernés “ sont deux fois plus susceptibles d’avoir recours à l’alcool comme moyen d’adaptation et trois fois plus susceptibles de fumer que ceux qui n’ont pas ce problème de santé ”.

56. ‘짐’은 ‘리텔턴’에서 ‘채탐’ 제도의 주요 섬에 자리잡고 있는 조그만 항구 도시 ‘와이탱기’까지 배를 타고 가야 했으며, 그것도 자기가 배 운임—정확하게 50‘달러’—을 지불해야 하였다.

Pour se rendre dans ce territoire, Jim allait devoir prendre le bateau à Lyttelton jusqu’à Waitangi, un petit port de l’île principale, et payer lui- même son passage, exactement 25 livres.

57. 오닐의 말에 따르면 결손 가정의 자녀들은 “건강 문제를 겪게 될 가능성이 50퍼센트 더 높았고, 가출할 가능성은 두 배, 학대받을 가능성은 다섯 배나 되었다”고, 런던의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.

D’après elle, les enfants du divorce courent “ 50 fois plus de risques de souffrir d’ennuis de santé, deux fois plus de fuguer et cinq fois plus de subir de mauvais traitements ”, lit- on dans le Sunday Telegraph de Londres.

58. 우리는 우리를 초대한 사람의 훌륭하고 아늑한 집, 그의 실내 수영장, 그의 나룻 배, 혹은 기타 생활의 이기 혹은 그가 베푸는 환대를 사랑하면 그러한 입장에 처하게 될 수 있을 것이다.

Nous pourrions nous trouver dans une situation semblable par amour de la belle maison confortable de notre hôte, de sa piscine, de son bateau ou d’autres divertissements et choses semblables qu’il peut offrir.

59. 이 보초를 둘러싸고 있는 물은 수정처럼 맑아서, 매료된 승객들은 특수하게 건조(建造)된 배 바닥에 있는 커다란 유리판의 가장자리에 둘러앉아 30미터 물 속에 있는 구경거리들을 쉽게 볼 수 있다.

Autour du récif, l’eau est limpide comme du cristal. On discerne facilement n’importe quelle forme jusqu’à 30 mètres de profondeur, au plus grand ravissement des passagers assis tout autour de l’immense fond en verre dont est spécialement doté le bateau.

60. 깨끗한 것과 부정한 것에 관한 법에서는 이 용어가 수생 생물(레 11:10), 박쥐와 곤충을 포함한 날개 달린 생물(레 11:19-23; 신 14:19), 설치류와 도마뱀과 카멜레온을 포함한 육지 생물(레 11:29-31), “배”로 기어 다니는 생물과 다족류 생물(레 11:41-44)에 적용될 수 있음을 알려 준다.

La loi sur les choses pures et impures montre que le terme peut s’appliquer à des créatures aquatiques (Lv 11:10) ; à des créatures ailées, dont les chauves-souris et les insectes (Lv 11:19-23 ; Dt 14:19) ; à des créatures terrestres, dont les rongeurs, les lézards, les caméléons (Lv 11:29-31) ; ainsi qu’à des créatures qui se déplacent sur leur “ ventre ” et à des créatures à pattes multiples (Lv 11:41-44).

61. 이동 최소 거리는 포인터가 가속되기 전에 화면에서 마우스 포인터가 움직여야 하는 최소 이동 거리를 뜻합니다. 만약 마우스 이동 거리가 이동 최소 거리보다 적다면 마우스 포인터는 #배 가속으로 이동합니다. 그러므로, 물리적 장치를 적게 움직일 때는 가속이 되지 않습니다. 따라서 마우스 포인터를 세밀하게 제어할 수 있습니다. 물리적 장치를 더 많이 움직이면 화면의 다른 영역으로 마우스 포인터를 더 빨리 움직일 수 있습니다

Le seuil est la plus petite distance que le pointeur de la souris doit avoir parcouru sur l' écran avant que l' accélération ait un effet. Si le mouvement est inférieur au seuil, le pointeur de la souris se déplace comme si l' accélération était définie à #x. Ainsi, lorsque vous faites de petits mouvements avec le périphérique, il n' y a absolument pas d' accélération, afin de vous donner plus de contrôle sur le pointeur de la souris. Avec de plus grands mouvements du périphérique, vous pouvez déplacer rapidement le pointeur de la souris vers différentes zones de l' écran

62. 이는 급수관 또는 배 수관을 내부 유동하는 물의 수압을 감압함과 아울러 상기 수압을 이용해 전기를 생산하는 것으로서, 상기 급수관 또는 배수관을 통과하는 물을 통과시키는 하우징과 상기 하우징의 내부에 설치되는 프로펠러와 상기 프로펠러의 회전중심에 고정되는 샤프트와 상기 샤프트로부터 회전토오크를 전달받아 전기를 발생하는 발전부와 상기 발전부에서 생산된 전기를 축전하는 축전부와 외부로부터 공급된 전기신호에 의해 동작하여 상기 샤프트의 축회전을 억제하는 전자브레이크와 상기 전자브레이크에 전기신호를 보내어, 전자브레이크의 동작을 제어하는 제어부와 상기 급수관 또는 배수관 또는 하우징의 내부에 구비되며, 상기 물의 수압 정보를 제어부로 전달하여, 제어부로 하여금 상기 전자브레이크를 제어하게 하는 수압센서를 포함하는 것을 특징으로 한다. 상기와 같이 이루어지는 본 발명의 급배수관용 발전형 감압장치는, 그 자체로서 감압의 정도를 쉽게 조절할 수 있음은 물론 더 나아가 전동제수밸브를 보조적으로 구비하므로 감압성능이 확실함은 물론, 전기를 발생하기 위해 물의 운동에너지를 거의 모두 사용하므로 그만큼 발전효율이 높다.

Le dispositif de décompression du type à générateur pour tuyaux d'évacuation d'eau et d'alimentation en eau selon la présente invention peut facilement ajuster le degré de réduction de pression de lui-même, présente des performances de réduction de pression fiables par ce que la présente invention comprend secondairement un clapet de régulation d'eau électrique et a une efficacité de génération d'électricité élevée par ce que la présente invention utilise pratiquement la totalité de l'énergie cinétique de l'eau pour produire de l'électricité.