1. 도금 강재의 열간 프레스 성형방법 및 이를 이용한 열간 프레스 성형품

Procédé de pressage à chaud de plaques d'acier et articles ainsi obtenus

2. 본 발명은 도금 강재의 열간 프레스 성형 장치 및 이를 이용한 열간 프레스 성형 방법에 관한 것으로서, 성형품의 미세 크랙 발생을 저감하고, 균일한 물성을 확보할 수 있는 열간 프레스 성형 장치 및 이를 이용한 열간 프레스 성형 방법에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un dispositif de formage à la presse à chaud pour un acier revêtu et sur un procédé de formage à la presse à chaud l'utilisant, lesdits dispositif et procédé pouvant réduire la formation de fissures fines d'une moulure et pouvant obtenir des propriétés uniformes de matière.

3. 프레스 가공성이 우수한 극박 냉연강판, 아연도금강판 및 이들의 제조방법

Tôle d'acier laminée à froid ultra-mince ayant une bonne capacité de formage à la presse, tôle d'acier galvanisée, et leur procédé de fabrication

4. 열간 프레스 가공성이 우수한 열처리 강화형 강판 및 그 제조방법

Feuille d'acier trempé ayant une excellente aptitude au formage à chaud par pression, et son procédé de fabrication

5. 도금 강재의 열간 프레스 성형 장치 및 이를 이용한 성형 방법

Dispositif de formage à la presse à chaud pour acier revêtu et procédé de formage à la presse à chaud l'utilisant

6. 판매자 센터 계정을 만드는 방법에 대해 알아보세요.

Découvrez comment créer un compte Merchant Center.

7. 본 발명은 도금 강재를 이용한 열간 프레스 성형시, 블랭크에 적정 열처리 조건을 부여하여 도금층 휘발 및 산화 스케일 발생을 억제하고, 한편으로는 2차 가열시 온도 차이를 부여하여 다른 강도와 물성을 확보할 수 있는 열간 프레스 성형방법에 관한 것으로서, 상기 도금 강재 전체를 1차 가열하고 유지하는 단계; 상기 유지 후, 도금 강재의 전체 또는 일부를 추가로 급속가열하는 2차 가열단계; 및 상기 2차 가열된 도금 강재를 열간 프레스 성형하고 냉각하는 단계를 포함하는 도금 강재의 열간 프레스 성형방법 및 이를 이용한 열간 프레스 성형품에 관한 것이다.

Le procédé de formage à chaud de l'invention englobe les opérations suivantes : chauffage primaire de la plaque d'acier plaqué dans son ensemble et maintien en l'état ; puis exécution d'un chauffage secondaire rapide de la totalité ou d'une partie de la plaque d'acier ; et pressage à chaud de la tôle d'acier au stade du chauffage secondaire, suivi d'une phase de refroidissement.

8. 서비스 약관 및 판매자 센터 가이드라인 자세히 알아보기

En savoir plus sur les Conditions d'utilisation et les Consignes Merchant Center

9. 508미터 (2003년 완공 예정) 타이완 타이베이의 타이베이 금융 센터

508 m (Achèvement prévu en 2003) Financial Center,

10. 본 발명은 열간 프레스 가공성이 우수한 열처리 강화형 강판 및 그 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une feuille d'acier trempé ayant une excellente aptitude au formage à chaud par pression, et son procédé de fabrication.

11. 판매자 센터 계정에 Google 스프레드시트를 사용한 피드가 있다면 Google 판매자 센터 부가기능을 설치하고 Google 판매자센터 부가기능의 웹사이트에서 업데이트 탭을 선택해 방문 페이지의 마크업을 사용하여 스프레드시트를 업데이트할 수 있습니다.

Si vous disposez d'un flux créé à partir de Google Sheets dans votre compte Merchant Center, vous pouvez installer le module complémentaire Google Merchant Center et sélectionner l'onglet Mettre à jour à partir du site Web pour mettre à jour votre feuille de calcul à l'aide du balisage de vos pages de destination.

12. 본 발명은 전기로 및 고로에서 정련된 용강을 연속주조에 의해 슬라브로 만든 후 재가열하고 열간 압연하여 열연강판으로 제조하는 슬라브 캐스팅 공정과; 상기 슬라브 캐스팅 공정 실시 후 상기 열연강판을 밀폐오븐을 통해 블랭크로 이송하여 블랭킹하는 블랭킹 공정과; 상기 블랭킹 공정 후 프레스 금형으로 이송하여 프레스 성형하는 프레스 경화 공정;을 포함하는 것을 특징으로 한다.

Le recours à une étape supplémentaire de réchauffage est superflu, puisque le procédé de l'invention permet d'injecter immédiatement la feuille d'acier produite à haute température par laminage à chaud à l'étape de durcissement par pressage.

13. 라이트박스 광고에 마케팅 피드를 포함하려면 Google 판매자 센터 피드를 참여 캠페인에 연결합니다.

Associez votre flux Google Merchant Center à votre campagne ciblant l'engagement afin d'inclure votre flux marketing dans votre annonce Lightbox.

14. 인터내셔널 칠드런스 프레스 센터에는 젊은 최고 언론인 국내 경연 대회 우승자들, 젊은 블로거들, 사진작가와 작가들이 활동하고 있다.

Le Centre de presse international des enfants réunit les lauréats du concours national du meilleur jeune journaliste, de jeunes blogueurs, photographes et écrivains.

15. 또한 판매자 센터 그래프에 정보가 표시되기까지 최대 1주가 걸릴 수 있습니다.

Notez également que les informations affichées sur les graphiques Merchant Center peuvent être retardées d'une semaine.

16. 시애틀 센터 모노레일(Seattle Center Monorail)은 미국 워싱턴주 시애틀에 있는 모노레일이다.

Le Monorail de Seattle est un monorail situé à Seattle dans l'état du Washington aux Etats-Unis.

17. 그래야만 쇼핑 캠페인에서 판매자 센터 계정에 제출한 제품 데이터를 사용할 수 있습니다.

Vous pouvez ainsi utiliser, pour votre campagne Shopping, les données relatives à vos produits que vous envoyez dans votre compte Merchant Center.

18. 이러한 거액도 충분하지 않은듯, 우리는 군비 지출의 격증을 보게 될 것 같다.”—「월드 프레스 리뷰우」지, 1980년 8월.

Et, comme si ce chiffre astronomique n’était pas encore suffisant, nous allons assister à une nette augmentation des dépenses militaires.” — “World Press Review” d’août 1980.

19. 11 「월드 프레스 리뷰」지에 실린, 이탈리아에서 보낸 기사가 있었는데, 그 내용은 이러합니다. “청소년들의 망상과 절망감은 날로 더해가고 있다.

11 Un article provenant d’Italie et publié dans une revue de langue anglaise (World Press Review) déclarait ceci: “La désillusion et le désespoir des jeunes augmentent chaque jour, et nul ne peut leur faire entrevoir un avenir encourageant.”

20. 그는 1992년에 대통령 자유 훈장을 받았고 1993년에는 케네디 센터 아너스(Kennedy Center Honors)를 받았다.

La Presidential Medal of Freedom lui a été décernée en 1992 et il a reçu les Kennedy Center Honors en 1993.

21. “사람들은 생활에서 의의를 찾고 있으며, 사회라는 기계 속에, 없어도 되는 톱니바퀴가 되는 것으로 만족해 하지 않는다.”—「아틀라스 월드 프레스 리뷰」지.

“Les gens cherchent un sens à leur vie et ne se contentent plus d’être des rouages anonymes et remplaçables dans la machine sociale.” — Atlas World Press Review.

22. 교육 센터 벽의 그림들은 난민 생활의 참혹한 모습을 말해 주고 있었지만, 그날 강당 안의 분위기는 희망에 차 있었습니다.

Des dessins sur les murs évoquaient les horreurs que vivaient les réfugiés, mais l’ambiance qui régnait dans la salle ce jour- là respirait l’espérance.

23. 1980년 2월 26일자 ‘뉴우요오크’ 「타임즈」지는 “‘마이크로’파의 위협이 무역 ‘센터’ TV탑 건립을 지연시키다”라는 표제를 실었다.

Le New York Times du 26 février 1980, portait la manchette suivante: “L’émetteur de télévision du Trade Center nous menace de ses micro-ondes.”

24. (「월드 프레스 리뷰」) 콜롬비아에서 마약계의 거물들은 젊은 시카리오스 즉 청부 살인자를 오토바이에 태워 보내 경쟁자와 빚진 사람들을 특별한 방식으로 즉결 처형하여 문제를 해결한다.

(World Press Review.) En Colombie, les seigneurs de la drogue envoient leurs sicarios, des adolescents tueurs à gages qui opèrent à moto, pour assassiner concurrents ou débiteurs.

25. 2월 25일, 행복한 자기 부모에게 따뜻이 껴안긴 활짝 웃는 ‘아미’에 관한, ‘캐나다 프레스’ 통신사의 기사 및 사진이 ‘캐나다’ 내의 보도 기관에 송달되었다.

Le 25 février, l’histoire d’Amy ainsi qu’une photo où on la voyait, les yeux brillants, serrer avec chaleur ses heureux parents, ont été envoyées aux différents moyens d’information du Canada.

26. 지금에 와서는 감정이 자유자제로 발동하도록 해두는 것보다는 합리적으로 제어하는 방법을 가르치는 것이 보다 건설적이라고 믿고 있다.”—‘캘리포니아 롱비치’ 「인디펜던트 프레스 텔레그람」지, 1969년 3월 12일자.

Maintenant, on juge plus constructif d’enseigner comment se maîtriser de façon rationnelle plutôt que de laisser libre cours à ses émotions.” — Independent Press Telegram de Long Beach (États-Unis), 12 mars 1969.

27. 정신요법 ‘센터’ 원장 ‘아르만드 디멜’은 이와같이 말한다. “우울증 환자는 정신과 신체를 꽉 닫아버리고 어떠한 자극도 용납하지 않음으로써 자기 자신을 보호합니다.

Armand DiMele, directeur d’un centre de psychothérapie, a fait ce commentaire: “La personne déprimée se protège en fermant son psychisme et son organisme à toute stimulation extérieure.

28. 「월드 프레스 리뷰」지에 보도된 바대로, 실직과 빈곤 탓으로 더욱더 많은 사람들이 그 도시로 몰려 들고 있으며, 그곳에서 많은 어린이들은 결국 범죄와 매음 행위에 연루되게 된다.

Ces chiffres, avancés par le magazine allemand Stern, recoupent le rapport paru dans le périodique World Press Review: le chômage et la pauvreté ont drainé vers les villes une population toujours plus nombreuse, et beaucoup d’enfants basculent dans la criminalité et la prostitution.

29. 그들은 40년에 걸쳐 솔트레이크 성전을 세우는, 대역사를 착수하는 고생과 희생의 길에 다시 나섰습니다. 현재 그 성전은 컨퍼런스 센터 남쪽 구획에 장엄한 모습으로 서 있습니다.

Le combat et le sacrifice reprirent et ils travaillèrent pendant quarante ans pour ériger le temple de Salt Lake City qui se dresse majestueusement juste au sud du centre de conférences dans lequel nous sommes ici aujourd’hui.

30. 줄타기 광대 한 사람이 두개의 고층 건물인 세계 무역 ‘센터’ 꼭대기에 뻗쳐 있는 405‘미터’ 상공의 전선 위에서 묘기를 보이고 있는 것이 아닌가!

Un funambule faisait des acrobaties sur un câble tendu entre le sommet des tours jumelles du World Trade Center, à plus de 400 mètres de hauteur.

31. 그 금액 중에는 대학 총장 집에 매일 싱싱한 꽃을 꽂는 데 드는 돈, 결혼식 피로연비, 요트의 감가 상각비, 컨트리 클럽 요금, 쇼핑 센터 운영비 같은 비용이 포함되었다.

Cet argent avait servi à couvrir les dépenses suivantes: bouquet de fleurs quotidien pour l’appartement du président de l’université, réception de mariage, amortissement d’un yacht, cotisations pour un club de golf et frais de gestion d’un centre commercial.

32. 테러범들이 납치한 첫 번째 비행기가 뉴욕의 세계 무역 센터 북 타워를 들이받았던 그 사건 당시, 저의 큰아들 내외는 그곳에서 불과 세 블록 떨어진 곳에서 살고 있었고 며느리는 첫째 아이를 임신 중이었습니다.

Notre fils aîné et sa femme attendaient leur premier enfant et vivaient à trois pâtés de maisons du World Trade Center de New York quand le premier avion, détourné par des terroristes, s’est écrasé sur la tour nord.

33. 본 발명은, 박판형태의 피가공물을 프레스 공정에 의해 절단함과 동시에 절단과정에서 발생되는 피가공물 외곽의 분진을 블로우 및 석션하여 장치의 외부로 배출시키는 클리닝 장치 및 방법을 제안한다. 본 발명에 따르면, 별도의 수작업으로 수행되는 클리닝 과정이 자동화되도록 하여 제품의 원가절감 및 분진의 처리가 간편하고 청결하게 수행될 수 있는 효과가 있다.

Selon la présente invention, le nettoyage, qui serait autrement réalisé manuellement, est automatisé de telle sorte que les coûts de fabrication du produit peuvent être réduits et la poussière peut être manipulée de manière commode et hygiénique.

34. 본 발명은 매선용 로프를 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 얻도록 함으로서 제조의 용이성을 제공할 수 있으면서 체내 조직과 결합 및 결속력을 높일 수 있도록 함으로서 체내에서 긴장력을 높여 시술효과를 극대화할 수 있도록 한 매선용 로프에 관한 것으로서, 폴리락틱산(Polylactic Acid)이나 폴리디아소논(Polydiaxonone), 락틱산(Lactic Acid)과 글리콜릭산(Glycolic Acid)의 코폴리머와 같이 체내 조직에 흡수가 가능한(Absorbable) 재질을 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 목적하는 형상과 모양을 가지도록, 니들에 형성되는 로프홀에 삽입되는 내측로프와, 상기 니들의 외측에 위치하는 외측로프로 구성하고, 상기 외측로프는 두께에 비하여 상대적으로 넓은 폭을 가지고 체내 조직과 접촉 및 결속면적을 넓도록 구성하는 것이 특징이다.

Une corde interne, qui est introduite dans un trou de corde formé au niveau d'une aiguille, et une corde externe qui est placée à l'extérieur de l'aiguille, sont mises en forme suivant une forme souhaitée à partir d'une matière absorbable in vivo telle que de l'acide polylactique, la polydiaxonone ou un copolymère d'acide lactique et d'acide glycolique par l'intermédiaire d'un moulage par injection ou d'un moulage par pressage, et la largeur de la corde externe est relativement supérieure à l'épaisseur, augmentant ainsi la région de contact et de liaison avec le tissu in vivo.

35. 본 발명은 전자제품의 부품용, 프레임용 등에 사용되는 냉연강판에 관한 것으로, 보다 상세하게는 프레스 성형성이 우수한 냉연강판, 이를 이용한 아연도금강판 및 이들의 제조방법에 관한 것이다. 이를 위해, 본 발명에서는 합금의 성분조성 및 제조조건을 최적화시켜 목적하는 강도 및 연성을 확보함으로써 표면결함이 없고, 성형성이 우수한 강재를 제공할 수 있다.

À cet effet, la présente invention garantit une résistance et une ductilité voulues par optimisation de la composition d'éléments d'alliage et des conditions de fabrication, et peut ainsi fournir un matériau d'acier qui n'a pas de défauts de surface et a une bonne capacité de formage.

36. 본 발명은 하수처리장과 공단 및 농공단지 폐수처리장 등에서 발생하는 슬러지를 탈수 처리한 탈수된 슬러지 케이크(이하 슬러지라 함)를 2차 벨트 프레스 타입의 각종 2차 탈수기 또는 건조장치에 공급하는 슬러지 공급장치에 관한 것으로서, 구성이 간단하면서도 공급되는 슬러지의 성상에 따라 균등한 두께와 속도조절을 통해서 연속적으로 공급하여 탈수 또는 건조 효율성을 극대화 시킬 수 있는 슬러지 공급장치를 제공코자 하는 것이다.

La présente invention concerne un dispositif d'alimentation en boues qui présente une configuration simple et maximise l'efficacité de déshydratation et de séchage par un acheminement continu de boues par le biais d'une commande d'épaisseur et de vitesse régulières en fonction des propriétés des boues acheminées.

37. 본 발명은 금속제 캔의 밀봉립 가공장치 및 상기 가공장치에 의해 가공된 금속제 캔에 관한 것으로서, 승강수단에 의하여 승하강되어지되, 하방으로 탄성적으로 압력을 부여하는 가압블록; 상기 가압블록의 압력에 의하여 하방으로 순차적으로 이동하며, 베이스의 단차 구조에 단계적으로 걸려 구속되는 결합 관계의 연동수단; 및 상기 연동수단의 이동에 의해 연동하면서 내,외측에서 금속제 캔의 병목에 밀봉립을 프레스 가공하는 립가공체를 포함하는 금속제 캔의 밀봉립 가공장치를 제공하고자 하며, 상기 금속제 캔의 밀봉립 가공장치에 의해 비딩부에 노치홈이 가공된 금속제 캔을 제공하고자 한다.

La présente invention concerne un appareil permettant le traitement d'une lèvre d'étanchéité d'un bidon métallique, et un bidon métallique traité par l'appareil.

38. 본 발명은 다수의 관제 센터 상황실의 서버에 각각 연결되어, 상기 각각의 관제센터 상황실의 관제 상황판 화면에 디스플레이되는 영상데이터를 전송받으며, 전송받은 영상데이터를 미리 특정된 하나의 공통 코덱에 기반한 공통영상 스트리밍으로 변환하고, 변환된 공통영상 스트리밍을 네트워크 시스템을 경유하여 네트워크 시스템에 연결된 사용자 단말기에 웹 캐스팅 방식으로 제공하는 다수개의 관제 영상 전송용 중계기 및 상기 다수개의 영상 전송용 중계기로부터 전송되는 공통영상 스트리밍을 연결된 사용자 단말기로 제공하는 네트워크 시스템을 포함하여 구성되어, 사용자가 사용자 단말기를 통해 상기 네트워크 시스템에 접속하여 원하는 관제센터 상황실의 채널을 선택할 경우, 해당 관제센터 상황실의 관제 상황판 화면을 웹 캐스팅 방식을 통해 실시간으로 제공하는 것을 특징으로 하는 웹 캐스팅을 이용한 통합 관제 영상 제공 시스템을 제공한다.

Lorsqu'un utilisateur accède au système de réseau par l'intermédiaire du terminal utilisateur et sélectionne un canal d'une salle de situation désirée d'un centre de commande, il peut se voir fournir, par diffusion web, l'écran de situation de commande de la salle de situation pertinente du centre de commande en temps réel.