1. 저는 바로 교육과 만화 경력을 분리해야겠다고 생각했죠.

J'ai vite compris que je devais garder mon enseignement et mes dessins séparés.

2. 제 어머니는 그 왜, 만화 ́톰과 제리'에 나오는 여자 같았죠.

Ma mère ressemblait à la femme dans Tom et Jerry.

3. 무질서의 위대한 여신. 가우스 곡선입니다. 샌드맨 만화 속의 꿈처럼 이 투명한 상자안에 갖혀 있죠.

Notre déesse suprême de la déraison. La Courbe de Gauss, piégée ici dans cette boîte transparente, comme Dream dans la BD « Le Marchand de sable ».

4. 어느 국민 학교의 교감은 이렇게 단언하였다. “만화 영화는 대부분 폭력적입니다. 그리고 설령 선한 자가 결국 승리한다 할지라도 그가 승리를 거두는 방법은 매우 바람직하지 않습니다.”

“La plupart des dessins animés sont violents, a fait remarquer la directrice adjointe d’une école primaire. Même si ce sont les bons qui gagnent, leurs méthodes laissent beaucoup à désirer.”

5. 저는 젊은 시절에 샌프란시스코 만 지역 변호사로 일했는데 제 회사가 그 당시 공휴일 TV 특집 프로그램인 찰리 브라운(Charlie Brown)1의 제작사에서 법률 업무를 맡았습니다. 저는 찰스 슐츠와 그가 만든 단편 만화 피너츠(Peanuts)의 팬이 되었는데, 거기에는 찰리 브라운, 루시, 스누피 등의 멋진 주인공들이 등장합니다.

Quand j’étais jeune avocat dans la région de la baie de San Francisco, notre cabinet travaillait pour la société qui produisait les dessins animés Charlie Brown, pour les émissions de télévision des fêtes de fin d’année1. Je suis devenu fan de Charles Shultz et de sa création, Peanuts, avec Charlie Brown, Lucy, Snoopy, et d’autres personnages merveilleux.