1. 그것은 우리 대부분의 삶에서 생기는 이기심의 껍질을 벗겨 줄 것입니다.

Cela nous dégagera de la coque d’égoïsme dans laquelle la plupart d’entre nous vivent.

2. 그 그림의 불완전하고 혼돈스럽고 격동적인 표면이 이야기를 들려주었습니다.

Et cette surface imparfaite, chaotique et turbulente est ce qui racontait l'histoire.

3. 「타임」지는 이렇게 보도하였다. “공격적인 어떤 부족주의든 민족주의든 벗겨 보면 대체로 속에 있는 알맹이는 종교다.

La revue Time a écrit: “Un tribalisme ou un nationalisme belliqueux dissimule fréquemment un différend religieux (...).

4. 개의 껍질을 벗겨, 마구를 임시 대용으로 만들고, 개의 갈비뼈로 임시 썰매를 만든 다음, 옆에 있는 개에게 마구를 씌우고, 허리에 배설물 칼을 차고 부빙 위로 사라졌습니다.

Il le dépouilla et improvisa un harnais, prit la cage thoracique du chien et improvisa un traîneau, attela un chien qui n'était pas loin, et disparu sur les banquises de glace, le couteau de merde dans sa ceinture.

5. 이제는 새로운 모형이 생겨서 렌즈의 두 표면이 다 매끄럽습니다. 하지만, 이것으로 제 포인트를 이해하실 수 있으실 겁니다. 이제 다 만든 렌즈를 꺼내면 내년쯤에 나올 이브 클라인 썬글라스 같죠?

C'est un film très vieux, et avec les nouveaux prototypes, en fait les deux faces sont flexibles, mais cela vous montrera le principe.

6. 그는 비문증의 몇 가지 원인을 규명하였을 뿐 아니라, 원시안이 생기는 것은 안구가 짧아지기 때문이라는 사실과 상이 흐릿하게 보이는 난시가 생기는 것은 각막과 수정체의 표면이 고르지 않기 때문이라는 사실을 발견하였다.

Non seulement Donders identifia l’origine de certaines taches, mais il découvrit également que l’hypermétropie était le fait d’un globe oculaire trop court et que l’astigmatisme était dû à des irrégularités de la cornée et du cristallin.

7. 초음파를 이용하여 재료를 혼합하기 때문에 수동소자는 종래에 비하여 메탈 옥사이드 필러의 분산이 잘 이루어져서 표면이 균일해지는 효과가 있으며, 이렇게 제조된 수동소자가 이용된 음향 트랜스듀서는 음속과 감쇠의 특성이 향상되는 효과가 있다.

Le transducteur acoustique qui utilise le composant passif ainsi fabriqué présente des caractéristiques améliorées en terme de vitesse et d'atténuation du son.

8. 서두에 언급된 로버트 커존은 메테오라에 대해 이렇게 기술하였습니다. “산맥을 이루던 바위 언덕들의 끝 부분이 지진에 의해 떨어져 나갔거나 대홍수로 인해 떠내려가는 바람에 ··· 길쭉하고 가늘고 표면이 매끄러운 마치 바늘처럼 생긴 바위들만이 한데 모여 남아 있게 된 것 같다.”

Robert Curzon écrit : “ Une chaîne de collines rocheuses semble avoir été fracassée à son extrémité par quelque tremblement de terre ou emportée par le Déluge, seuls subsistant, telles des aiguilles, quelques [...] rocs élevés, étroits et lisses.

9. 본체의 내부에는 전열선을 따라 형성됨과 아울러 압축에어가 안내되는 중공부가 형성되어 융착 시 전열선에 의해 용융된 수지를 합성수지관 측으로 거동되게 한다. 이러한 연결부재는, 외경의 공차가 서로 다른 합성수지관의 연결, 또는 외경 표면이 불규칙한 합성수지관에 연결부재가 용이하게 융착되게 한다.

Ledit élément de connexion facilite la connexion de tubes en résine synthétique présentant différentes tolérances de diamètre et la connexion avec un tube en résine synthétique dont le diamètre extérieur est irrégulier.

10. 본 발명은 굽힘 거동을 나타내는 전기감응성 고분자층이 부착된 바이오센서에 관한 것으로서, 보다 구체적으로는 바이오리셉터의 표면에 부착된 전기감응성 고분자층 및 상기 전기감응성 고분자층에 연결된 전극을 포함하는 바이오센서로서, 상기 전극에 전기자극을 제공하면 전기감응성 고분자층이 굽힘 거동을 보이고, 이에 의해 바이오리셉터의 표면이 애널라이트에 노출될 수 있어 애널라이트의 농도 분석이 이루어지는 바이오센서에 관한 것이다.

Ainsi, lorsqu'une impulsion électrique est envoyée à l'électrode, la couche polymère électroactive présente un comportement de flexion et la surface du biorécepteur peut ainsi être exposée à un analyte pour permettre une analyse de la concentration de l'analyte.

11. 내주면에 전열선이 배치된 본체의 내부에 전열선을 따라 형성되고, 압축에어가 유입되는 중공부를 형성함으로써, 융착 작업 시 중공부에 압축에어가 유입되게 하여 용융된 수지를 합성수지관의 외경 측으로 거동(擧動)되게 하여 외경의 공차가 큰 합성수지관의 연결, 또는 외경 표면이 불규칙한 합성수지관에 연결부재가 용이하게 융착될 수 있게 하는 융착 성능이 향상된 융착식 연결부재가 개시되어 있다.

L'élément de connexion de l'invention prend une forme cylindrique ou une forme semi-cylindrique, les fils électrothermiques étant déployés le long de son périmètre intérieur, de manière à présenter un corps pouvant être fusionné avec le tube en résine synthétique.

12. 본 발명은 가스 하이드레이트(gas hydrate) 함유 시료가 저장되는 공간부가 형성된 고압셀, 고압셀 내부에서 일방향 이동 가능하게 장착되어 이동에 따라 공간부에 저장된 시료가 가압되도록 하며, 시료의 표면이 길이방향을 따라 투시되어 외부에서 관찰될 수 있도록 하는 가압부재, 및 시료 내에 관입되어 시료에 함유된 가스 하이드레이트가 외부로 회수되도록 하는 회수부재를 포함하는 가스 하이드레이트 회수시 지표면의 변형을 예측하기 위한 실험장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif d'expérimentation permettant de prédire une déformation de surface de sol lors de la collecte de glucides, comprenant : une cellule haute pression pourvue d'une portion d'espace dans laquelle un échantillon contenant des glucides est stocké ; un organe pressant qui est installé à l'intérieur de la cellule haute pression de façon à être mobile dans une direction pour que l'échantillon stocké dans la portion d'espace soit pressé en raison de son mouvement, et qui est transparent dans la direction de la longueur de la surface de l'échantillon de façon à pouvoir être observé depuis l'extérieur ; et un organe de collecte permettant de collecter de façon externe les glucides contenus dans l'échantillon en étant pénétré dans l'échantillon.

13. 본 발명은 전기감응성 고분자층이 부착된 바이오센서에 관한 것으로서, 보다 구체적으로는 바이오리셉터의 표면에 부착된 전기감응성 고분자층 및 상기 전기감응성 고분자층에 연결된 전극을 포함하는 바이오센서로서, 상기 전극에 전기자극을 제공하면 전기감응성 고분자층이 가역적인 변형을 일으킬 수 있고, 이에 의해 바이오리셉터의 표면이 애널라이트에 노출되어 애널라이트의 농도 분석이 가능하게 되는 바이오센서에 관한 것이다. 본 발명에 따른 바이오센서는 이식형 바이오센서로서 이용되었을 때 바이오리셉터가 애널라이트에 노출되는 시간과 빈도가 조절될 수 있어 바이오센서의 수명이 탁월하게 연장되는 장점이 있다.

Lorsqu'il est utilisé en tant que biocapteur implantable, le biocapteur selon l'invention est avantageux en ce que le laps de temps durant lequel le biorécepteur est exposé au produit à analyser et la fréquence à laquelle le biorécepteur est exposé au produit à analyser peuvent être ajustés et ainsi la durée de vie du biocapteur peut être considérablement allongée.

14. 본 발명은 피검사자가 좀더 편하고 정확한 자세에서 다양한 정보의 측정이 가능하여 정확하고 종합적인 측정이 가능한 생체정보 측정장치에 관한 것으로서, 본 발명의 일 실시예에 따르면 내부에 피검사자의 전완이 안착되는 공간인 전완 안착부를 형성하며, 상기 전완이 상기 전완 안착부에 입/출 하도록 측면의 일부가 개구되어 전완 입출부를 형성하는 하우징, 상기 하우징 내부에 구비되며, 상기 하우징 내부에 위치된 팔의 손이 안착되도록 표면이 볼록하게 솟은 곡면형태로 이루어지는 손 거치대 및 상기 하우징 또는 손 거치대에 구비되어 심전도, 체지방, 가압맥파, 용적맥파, 혈압 중 적어도 어느 하나를 측정하는 측정부를 포함하여 이루어지는 생체정보 측정장치를 제공한다.

La présente invention concerne un appareil de mesure d'informations biologiques, qui mesure de manière précise et intégrée divers éléments d'information chez un sujet une fois que celui a adopté une posture plus confortable et précise.

15. 본 발명은 로고, 글자 또는 문양을 갖는 고경도 재료 제조방법에 관한 것으로, 고경도 재료인 지르코니아 세라믹스, 단결정 사파이어 또는 투명 다결정 세라믹스와 같은 고경도 재료의 표면 연마된 표면에 문양, 글자 또는 로고를 음각으로 충분히 깊게 새기고 음각부를 열팽창계수가 고경도 재료보다 낮은 유리질이 되는 유리 프릿으로 채우며, 열처리 후 다시 표면 연마하여 높은 광택의 유리질이 균열이 생기지 않고 고경도 재료에 강하게 접합되며 유리질 표면이 주위 고경도 재료보다 낮아서 스프래치가 생길 위험성이 적게 함으로써, 우수한 미감을 갖는 다양하고 선명한 색상의 글자, 로고 또는 문양을 높은 해상도로 형성할 수 있기 때문에 이러한 고경도 재료들을 휴대용 기기나 장식품의 외부 재료로 널리 활용할 수 있다.

Le procédé comprend : la gravure d'un motif, d'un texte, ou d'un logo assez profondément dans la surface polie d'un matériau de dureté élevée tel que les céramiques à base de zircone, le saphir monocristallin, ou les céramiques polycristallines transparentes ; le remplissage de la partie intaglio à l'aide d'une fritte de verre qui est un matériau vitreux ayant un coefficient de dilatation thermique plus bas que celui du matériau de dureté élevée ; et le repolissage du matériau de dureté élevée après un traitement thermique.

16. 본 발명의 일 실시예는 남성용 속옷에 관한 것으로, 해결하고자 하는 기술적 과제는 음경 표면이 음낭에서 완전히 떨어지도록 음경을 이격하고, 음낭을 허벅지 안쪽 살과 직접 맞닿지 않도록 격리시키며, 음낭을 공기 중에 노출시켜 매달려 있게 함으로써, 음낭의 겉 표면에 통풍성이 극대화되어 음낭과 음낭 속의 고환을 보다 효과적으로 냉각시켜줄 수 있는 남성용 속옷을 제공하는데 있다. 이를 위해 본 발명은 음경을 음낭 반대 방향으로 세워 상기 음경이 음낭으로부터 이격되도록 하는 판상의 제1섬유 부재; 상기 제1섬유 부재로부터 하부 방향으로 연장되어 상기 음낭과 허벅지의 안쪽 살이 격리되도록 하는 판상의 제2섬유 부재; 및, 상기 제1섬유 부재와 상기 제2섬유 부재 사이에 형성되어 상기 음낭이 공기 중으로 완전히 돌출되도록 하는 제1개구부로 이루어진 남성용 속옷을 개시한다.

A cet effet, la présente invention concerne un sous-vêtement pour hommes comprenant : un premier élément fibreux en forme de plaque permettant d'espacer le pénis du scrotum en permettant au pénis de se mettre en érection dans la direction opposée au scrotum ; un deuxième élément fibreux en forme de plaque s'étendant vers le bas à partir du premier élément fibreux et isolant le scrotum vis-à-vis du côté intérieur de la cuisse ; et une première ouverture formée entre le premier élément fibreux et le deuxième élément fibreux et permettant au scrotum de faire complètement saillie dans l'air.

17. 본 발명은 마그네슘 이차전지용 양극 재료의 제조 방법 및 이에 의하여 제조된 마그네슘 이차전지용 양극 재료에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 표면이 탄소로 코팅된 쉐브렐 구조의 마그네슘 이차전지용 양극 재료의 제조 방법 및 이에 의하여 제조된 쉐브렐 구조의 마그네슘 이차전지용 양극 재료에 관한 것이다. 본 발명에 의한 마그네슘 이차전지용 양극 재료의 제조 방법은 쉐브렐 구조의 양극활물질의 표면을 탄소로 균일하게 코팅함으로써 입자의 성장을 억제하여 균일한 입자를 형성시키고, 높은 표면적을 가지게 되어 쉐브렐 구조 내로의 마그네슘 이온의 확산 속도를 높이게 되어 전기 전도성이 향상될 뿐만 아니라, 코팅된 탄소가 전하이동 네트워크를 형성하여 이와 같은 마그네슘 이차전지용 양극 재료를 포함하는 전극의 구조적 안정성을 개선시키고, 마그네슘 이차 전지의 초기용량 및 고율특성 등을 향상시키게 된다.

La présente invention concerne une méthode de fabrication d'un matériau d'électrode positive pour une batterie rechargeable au magnésium et un matériau d'électrode positive pour une batterie rechargeable au magnésium fabriqué grâce à celle-ci, en particulier, une méthode de fabrication d'un matériau d'électrode positive pour une batterie rechargeable au magnésium à structure de Chevrel, dont la surface est recouverte de carbone, et un matériau d'électrode positive pour batterie rechargeable au magnésium avec la structure de Chevrel fabriqué grâce à celle-ci.

18. 본 발명은 광효율을 극대화시킬 수 있고, 공정의 구현 및 비용을 절감시킬 수 있는 태양전지 및 그의 제조방법을 제공하기 위한 것으로, 본 발명의 태양전지는 표면이 텍스쳐링 처리된 제1도전형 반도체층과; 상기 제1도전형 반도체층의 표면내에 형성된 제1도전형 고농도 반도체층과; 상기 제1도전형 반도체층의 텍스쳐링된 상면과 배면에 각각 형성된 제1, 제2산화막과; 상기 제1도전형 반도체층의 배면에 이격 형성된 복수개의 제1트렌치들과; 상기 제1트렌치의 상측면에 형성된 제3산화막과; 인접한 상기 제1트렌치들 하부의 상기 제1도전형 반도체층에 서로 다른 도전형을 갖고 형성된 제1, 제2도전형 불순물영역과; 상기 제1, 제2도전형 불순물영역에 대응되는 상기 각각 제1트렌치내에 형성된 제1, 제2금속전극으로 구성된 것을 포함하고, 상술한 본 발명은 태양전지의 광효율을 극대화할 수 있고, 잉크젯 방식을 활용하여 공정의 구현 및 비용을 절감시킬 수 있는 효과가 있다.

La présente invention vise à proposer une cellule solaire qui peut rendre maximale l'efficacité lumineuse et permettre d'économiser sur la mise en œuvre et les coûts de procédé, et également à proposer un procédé de production pour la cellule solaire.