1. 얼마 전에 페이스 장로님과 콘디 장로님, 그리고 제가 대관장단과 만났습니다.

Il y a peu de temps, frère Pace, frère Condie et moi avions une réunion avec la Première Présidence.

2. 본 발명에 의하면, 요크와 플레이트 사이의 자기갭 내의 수평 자기력선 영역이 확장된다는 효과를 얻을 수 있다.

Selon la présente invention, une région de champ magnétique horizontal est étendue à l'intérieur d'un entrefer magnétique entre la culasse et la plaque.

3. ‘피아노’의 엄청난 내부 장력은 ‘플레이트’ 혹은 ‘메탈 하아프’라고 불리우는 주의깊게 기술적으로 만든 한개의 튼튼한 금속 구조물에 의해 유지된다.

Cette énorme tension interne du piano, c’est un solide châssis métallique construit avec soin qui la supporte.

4. 본 발명은 앤드 플레이트(11), 절연판(12), 전류 플레이트(13), 분리판(14), 플로우 프레임(16) 및 이온교환막(18)을 포함하는 레독스 흐름전지 또는 연료 전지 스택에 있어서, 션트 전류 손실을 방지하기 위한 실링의 형상 및 조립성을 향상하기 위하여 한쪽에만 실링홈이 장착된 구조에 관한 발명이다.

Cette invention concerne une batterie ou un empilement de piles à combustible à flux redox comprenant une plaque d'extrémité (11), une plaque isolante (12), une plaque de courant (13), une plaque bipolaire (14), un cadre d'écoulement (16) et une membrane d'échange d'ions (18), et présentant une structure dans laquelle une rainure d'étanchéité est montée uniquement d'un côté de façon à améliorer la forme et l'assemblage d'un joint afin d'empêcher les pertes par courant de dérivation.

5. 본 발명은 전기 에너지를 열 에너지로 전환되어 열을 발생시키는 한 쌍의 플레이트; 및 링 형태의 원호로서, 상기 한 쌍의 플레이트가 회전 가능하게 연결하는 회전부;를 포함하며, 상기 회전부는, 상기 한 쌍의 플레이트 중 제1플레이트와 연결된 제1밴드 및 제2플레이트와 연결된 제2밴드;를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 다리미 겸용 헤어연출기를 개시한다.

L'invention concerne un fer à cheveux et un dispositif à coiffer utilisés en combinaison comprenant : une paire de plaques pour générer de la chaleur par transformation d'énergie électrique en énergie thermique ; et une partie de rotation en forme un arc à laquelle la paire de plaques est reliée de manière rotative, la partie de rotation comprenant une première bande reliée à une première plaque et une seconde bande reliée à une seconde plaque de la paire de plaques.

6. 아마추어 고생물학자인 수 헨드릭슨은 1990년 8월 12일, 가장 완벽하고 (약 85%) 2001년까지는 가장 거대했던 티라노사우루스 골격 화석을 사우스다코타 주의 페이스 부근 헬 크릭 층에서 발견했다.

Le 12 août 1990, Sue Hendrickson, paléontologue amateur américaine, découvre le plus complet (environ 85 %) et, jusqu'en 2001, le plus grand, squelette fossile de Tyrannosaurus connu dans la formation de Hell Creek près de Faith en Dakota du Sud.

7. 본 발명에 따르면, 전극 리드를 통해 과전류가 흐를 경우 금속 플레이트 중 금속 브릿지가 형성된 부분이 신속하게 파단됨으로써 이차전지의 온도에 실질적으로 영향을 미치지 않고 이차전지에 흐르는 과전류가 비가역적으로 차단된다.

Selon la présente invention, la partie de la plaque métallique dans laquelle le pont métallique est formé se rompt rapidement lorsqu'une surintensité traverse l'électrode, de manière à bloquer irréversiblement la surintensité circulant dans l'accumulateur, sans effet sensible sur la température de l'accumulateur.

8. 본 발명은 전해액이 함침되어 있는 양극/분리막/음극 구조의 전극조립체; 상기 전극조립체가 내장되어 있는 전지케이스로서, 하단면에 하나 이상의 만입형 그루브(groove)가 전지팩의 길이방향으로 형성되어 있는 각형 캔; 상기 전극조립체가 내장된 각형 캔의 개방 상단에 결합되는 캡 플레이트; 전지팩의 작동을 제어하는 보호회로를 포함하고 있고, 상기 캡 플레이트 상에 탑재되는 보호회로 모듈(PCM); 및 상기 PCM을 감싸면서 각형 캔에 결합되는 절연성 캡;을 포함하고 있는 것을 특징으로 하는 각형 전지팩를 제공한다.

L'invention concerne un bloc-piles prismatique qui comprend : un ensemble électrode ayant une structure électrode positive/membrane de séparation/électrode négative imprégnée d'un électrolyte ; un bac prismatique, qui est un boîtier de batterie dans lequel l'ensemble électrode est construit, et qui possède au moins une rainure de type à indentation formée sur la surface inférieure de celle-ci dans la direction longitudinale du bloc-piles ; une plaque couverture accouplée à l'extrémité supérieure ouverte du bac prismatique dans laquelle l'ensemble électrode est construit ; un module de circuit protecteur (PCM), qui comprend un circuit protecteur qui commande le fonctionnement du bloc-piles et qui est monté sur la plaque couverture ; une couverture d'isolation qui entoure le PCM et qui est accouplée au bac prismatique.

9. 본 발명은 역하중 시스템 및 이를 구비하는 보행 훈련 장치에 관한 것으로, 대상물의 변위에 따라 가변하는 역하중을 보상해주는 동적보상부를 포함하고, 상기 동적보상부는, 상기 변위에 연동하여 이동가능한 제1 플레이트, 상기 제1 플레이트와 이격배치되고 이동가능한 제2 플레이트, 상기 제1 및 제2 플레이트에 연결되는 연결와이어, 및 상기 연결와이어에 마찰력을 인가하는 동적보상유닛을 포함하여 대상물의 변위에 따라 가변하는 역하중을 보상해주는 역하중 시스템 및 이를 구비하는 보행 훈련 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système de charge inverse et un appareil d'entraînement à la marche doté de celui-ci, le système de charge inverse et un appareil d'entraînement à la marche doté de celui-ci comprenant une partie de compensation dynamique compensant une charge inverse qui change en fonction du déplacement d'un objet, la partie de compensation dynamique, qui compense une charge inverse qui change en fonction du déplacement d'un objet, comprenant : une première plaque qui est mobile en association avec le déplacement ; une seconde plaque qui est disposée à distance de la première plaque et est mobile ; un fil de raccordement qui est raccordé aux première et seconde plaques ; et une unité de compensation dynamique qui applique une force de frottement sur le fil de raccordement.

10. 본 발명은 충방전이 가능한 전지셀 또는 단위모듈 다수 개를 포함하는 전지모듈이 둘 이상 배열된 상태로 팩 하우징과 베이스 플레이트 사이의 공간에 내장되어 있는 구조의 전지팩으로서, 배열된 전지모듈들이 탑재되는 베이스 플레이트(base plate); 상기 전지모듈들을 감싸면서 하단이 베이스 플레이트와 결합되는 팩 하우징; 및 상기 전지모듈들의 상단부의 유동을 줄일 수 있도록, 팩 하우징의 내면과 전지모듈들의 상단 외면들 사이의 공간에 개재되어 있는 스페이서(spacer);를 포함하는 것을 특징으로 하는 전지팩을 제공한다.

La présente invention concerne un bloc-batterie, le bloc-batterie, qui comporte une structure dans laquelle au moins deux modules de batterie comprenant une pluralité d'éléments de batterie ou de modules unitaires chargeables et déchargeables sont intégrés, selon un état d'agencement, dans un espace présent entre un boîtier de bloc et une plaque de base, comprenant : une plaque de base sur laquelle sont chargés des modules de batterie agencés ; un boîtier de bloc recouvrant les modules de batterie et dont une extrémité inférieure est couplée à la plaque de base ; et un élément d'espacement interposé dans un espace présent entre un côté interne du boîtier de bloc et des surfaces externes supérieures des modules de batterie de manière à réduire le déplacement de parties d'extrémité supérieures des modules de batterie.

11. 본 발명에 따른 본 플레이트 시스템은, 뼈를 고정하기 위한 플레이트와 로킹 스크루를 포함한다. 상기 플레이트는 상부 면과, 뼈를 향하는 하부 면과, 상기 상부 면과 하부 면을 관통하는 적어도 하나의 구멍에 형성된 암나사를 포함한다.

De plus, la présente invention concerne un système de lame osseuse pouvant maintenir efficacement une distance entre un os et une lame osseuse.

12. 본 발명은 일부가 절개된 복수의 플레이트 간에 절개된 부분이 서로 교차하도록 중첩시켜 절개된 부분의 틈새를 통해 가스와 공기의 혼합가스 유로 및 염공을 형성함으로써 버너 염공부의 구조를 간소화하고 용이하게 조립하여 제작할 수 있도록 하는 가스 버너의 염공부 구조에 관한 것이다. 이를 실현하기 위한 본 발명의 가스 버너의 염공부 구조는, 가스와 공기의 혼합가스가 분사되어 화염이 형성되는 다수의 염공이 구비된 가스 버너의 염공부 구조에 있어서, 일부가 절개된 복수의 플레이트가 중첩되어 이루어지되, 인접된 플레이트 간에는 절개된 부분이 교차 중첩되어, 상기 절개된 부분의 틈새를 통해 가스와 공기의 혼합가스 유로 및 상기 염공이 형성된 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une structure d'unité de trou pour flammes d'un brûleur à gaz qui permet de simplifier, d'assembler facilement, et de fabriquer une structure d'une unité de trou pour flammes d'un brûleur par chevauchement d'une pluralité de plaques dont les parties découpées peuvent se croiser les unes avec les autres, et par formation de trous pour flammes et de canaux de mélange de gaz et d'air à travers un espacement entre les parties découpées.

13. 개시발명은, 상하방향으로 움직이는 보이스 코일과, 상기 보이스 코일의 움직임에 의해 상하방향으로 진동하며 상기 보이스 코일에 음성신호를 전달하는 서스펜션, 및 상기 서스펜션의 상하 진동에 의해 진동하는 진동판을 포함하는 마이크로 스피커에 있어서, 상기 보이스 코일로 전달되는 음성신호를 증폭하기 위한 앰프가 상기 서스펜션의 댐퍼 플레이트 또는 진동판에 실장된다.

La présente invention concerne un haut-parleur de microphone du type à montage d'amplificateur qui est utilisé dans des appareils portatifs et analogues et dans lequel est monté un amplificateur.

14. 본 발명에 의한 휴대전자기기의 휴대용 거치대는 플레이트 형태의 본체; 상기 본체의 내부에 소정의 면을 갖도록 절개되고, 일측은 상기 본체에 절첩가능하게 연결되는 제1절개면; 및 상기 제1절개면의 타측을 상기 본체의 상측에 고정시키는 결합부;를 포함하며, 상기 제1절개면의 타측이 상기 본체의 상측에 고정되도록 설치하여 휴대전자기기를 거치할 수 있도록 구성된다.

L'autre côté de la première partie coupée est fixé à la partie supérieure du corps principal de manière à tenir le dispositif électronique portable.

15. 본 발명은 이차전지들 자체 또는 둘 또는 그 이상의 이차전지들이 내장된 단위모듈들을 수직으로 세워 적층하는 구조의 중대형 전지모듈로서, 단위모듈들이 수직으로 세워져 적층되는 베이스 플레이트; 상기 베이스 플레이트에 하단이 고정된 상태로 최외각 단위모듈들의 외면에 밀착되는 한 쌍의 엔드 플레이트; 및 상기 엔드 플레이트들을 상호 연결하여 지지하기 위해 엔드 플레이트들의 상부 양측 또는 측면 양측을 연결하고 있는 서포팅 바;로 구성되어 있고, 상기 엔드 플레이트는, 단위모듈들과 서포팅 바로부터의 압력(굽힘 하중)을 분산시킬 수 있도록, 상기 단위모듈에 접하는 본체부와, 상기 본체부의 외주면으로부터 외측 방향으로 돌출된 형상의 상단벽, 하단벽, 및 한 쌍의 측벽을 포함하고 있고, 상기 측벽은 상단벽으로부터 하단벽 방향으로 두께가 증가하는 구조로 이루어진 것을 특징으로 하는 전지모듈을 제공한다.

Dans le but de répartir la pression (charge de flexion) appliquée par les modules unitaires et les barres de support, chacune des plaques d'extrémité comprend un corps principal entrant en contact avec le module unitaire ainsi qu'une paroi supérieure, une paroi inférieure et deux parois latérales faisant saillie vers l'extérieur sur la périphérie extérieure du corps principal, chacune des parois latérales ayant une épaisseur croissante entre la paroi supérieure et la paroi inférieure.

16. 본 발명은 비드 플레이트의 일면에 심 스토퍼 플레이트가 면착되어 일체로 형성되도록 심 스토퍼 플레이트 가장자리를 따라 레이저로 용접함으로써, 심 스토퍼 플레이트에 별도의 고정형 돌기가 필요 없으며 플레이트 면의 코팅층을 4단에서 3단으로 줄일 수 있는 비드-스토퍼 일체형의 헤드 가스켓 및 그 제조 방법에 관한 것으로, 금속 박판 상에 보어에 대응하는 기판구멍과 비드들을 형성하는 비드 플레이트와; 상기 기판구멍 테두리를 따라 동일 폭을 가지도록 형성되어 있으며, 상기 비드 플레이트의 평면 혹은 비드의 만곡 형상대로 상기 비드 플레이트의 일면에 면착되어 있는 금속 박판의 심 스토퍼 플레이트를 포함하여 구성되며, 상기 심 스토퍼 플레이트와 상기 비드 플레이트가 일체형으로 구비되도록, 상기 심 스토퍼 플레이트의 가장자리를 따라 레이저 용접을 함으로써 형성된 용접변형부가 상기 비드 플레이트와 접합되도록 한 비드-스토퍼 일체형의 헤드 가스켓과, 이를 제조하는 방법을 제공한다.

Dans le joint de culasse intégré à arrêt de bourrelet, une section de déformation par soudage qui doit être réunie à la plaque à bourrelet est formée par soudage au laser de la plaque d'arrêt de cale le long du bord de cette plaque, de telle sorte que la plaque d'arrêt de cale et la plaque à bourrelet sont réalisées en une seule pièce sous forme intégrée.

17. 본 발명은 개방형 근위 경골 절골술을 위한 고정 기구에 관한 것으로서, 경골 절골술에 의하여 절개된 경골에 설치되는 개방형 근위 경골 절골술을 위한 고정 기구에 있어서, 복수 개의 너트공이 형성된 헤드부와, 복수 개의 너트공 및 장공이 마련되며, 상기 헤드부의 일측으로부터 돌출되게 형성된 세장형 플레이트를 포함하는 고정 플레이트; 상기 너트공에 결합되는 스크류; 및 고정 스크류를 이용하여 상기 장공에 착탈 가능하게 설치되는 블럭을 포함한다.

En conséquence, l'outil peut être fixé étroitement sur le tibia qui a été ouvert par découpe en raison de l'ostéotomie tibiale haute d'addition interne, ce qui permet une fusion solide du tibia.

18. 본 발명의 다기능 마이크로 스피커는, 하판부와 측벽부를 포함하는 프레임: 상기 프레임의 측벽부에 그 외주부가 고정된 진동판; 상기 진동판의 하면에 고정된 보이스 코일; 상기 프레임의 하부에 구비된 하판부재에 그 하면이 밀착고정된 중심부와, 상기 중심부의 외주부의 적어도 일부로부터 연장되며 구부려져 형성된 지지부를 포함하는 서스펜션; 상기 서스펜션의 지지부에 고정된 요크(yoke); 상기 요크의 내측 바닥면에 고정된 영구자석; 및 상기 영구자석의 상면에 고정된 플레이트(plate); 를 포함하여 구성된 것을 특징으로 한다.

Selon la présente invention, le haut-parleur miniature multifonction comprend : un cadre qui comprend une unité de plaque inférieure et une unité de paroi latérale ; une membrane dont la surface externe est fixée à l'unité de paroi latérale du cadre ; une bobine acoustique qui est fixée au côté inférieur de la membrane ; une suspension qui comprend une unité centrale dont le côté inférieur est fixé de façon proche à un élément de plaque inférieure positionné dans la partie inférieure du cadre, et une unité de support qui est courbée en s'étendant depuis au moins une partie de la surface externe ; une culasse qui est fixée à l'unité de support de la suspension ; un aimant permanent qui est fixé à la surface inférieure sur le côté interne de la culasse ; et une plaque qui est fixée au côté supérieur de l'aimant permanent.

19. 본 발명은 직류모터의 구조, 동작원리, 전류가 흐르는 방향을 이해하는 기초과학 실습교재용 직류모터의 학습교재용 키트에 관한 것으로, 회전축을 고정하는 축홀더, 전자기장을 발생하는 고정자부, 3 개 회전자 코일의 전자기장에 의한 인력과 척력으로 회전하는 회전자부, 둔각으로 2 번 절곡되는 개량형 브러시, 배터리를 탈부착하는 배터리 홀더, 동작전류를 공급 및 차단하는 스위치, 다수의 나사공을 구비한 베이스 플레이트, 일측 격벽이 고정자 프레임의 내측 형상을 하는 보빈, 전기 회로의 단락을 확인하여 빛으로 표시하는 이지 테스터를 포함하는 구성이다.

La présente invention concerne un kit de moteur à courant continu destiné à des supports d'enseignement et utilisé comme matériel d'entraînement pour les sciences de base, afin de comprendre la structure du moteur à courant continu, les principes de déplacement et la direction de circulation du courant.

20. 본 발명은 전력 저장 장치용 전지팩에 관한 것으로, 다수의 단위셀들이 적층되어 전기적으로 연결되어 있는 구조의 전지모듈들이 상호 접하면서 배열되어 있는 구조의 하나 이상의 모듈 어셈블리, 상기 모듈 어셈블리의 양 측면을 감싸는 구조로 결합되어 있는 한 쌍의 사이드 플레이트들, 일면에는 상기 사이드 플레이트와 결합되는 체결부가 형성되어 있으며, 타면에는 외부 구조에 장착되는 외부 장착부가 형성되어 있는 베이스 플레이트, 및 상기 모듈 어셈블리를 감싸면서 베이스 플레이트와 결합되어 있는 외장 커버를 포함하고 있는 구조의 전지팩을 제공한다.

La présente invention concerne un bloc batterie d'un dispositif d'accumulation d'énergie, comprenant : au moins un ensemble de modules conçu de sorte que les modules de batterie soient disposés adjacents les uns aux autres, les modules de batterie étant conçus pour que plusieurs éléments soient empilés de façon à être électriquement connectés les uns aux autres ; deux plaques latérales combinées de façon à confiner les deux côtés de l'ensemble de modules ; une plaque de base comportant une partie de fixation combinée aux deux plaques latérales au niveau d'un de ses côtés et une partie de montage extérieure prévue pour être montée sur une structure extérieure au niveau de son autre côté ; et un couvercle extérieur, combiné à la plaque de base, destiné à couvrir l'ensemble de modules.

21. 금고의 보관공간이 형성된 대상체를 여닫이식으로 개폐하도록 상기 대상체의 일측변에 힌지결합되는 도어; 상기 도어의 외면에 설치된 핸들의 회전조작에 의해 상기 도어 내면에서 회동되는 회전편; 상기 도어를 상기 대상체에 선택적으로 구속시키도록 상기 도어 내면에서 상기 회전편에 의해 승강되는 로킹 플레이트; 상기 로킹 플레이트의 일측에 결합되고, 상기 대상체의 일측변에 형성된 삽입공에 결속되는 잠금핀이 형성된 제1잠금판; 상기 로킹 플레이트의 타측에 결합되고, 상기 대상체의 타측변에 형성된 결속공에 결속되는 후크가 형성된 제2잠금판; 상기 도어와 상기 대상체의 타측변 사이의 간극으로 상기 후크가 노출되지 않도록 상기 도어의 내면에서 상기 후크와 나란하게 돌출형성되는 덧댐판을 포함하는 도어 잠금장치.

La première plaque de fixation, qui est couplée à un côté de la plaque de verrouillage, est pourvue d'une broche de fixation coopérant avec un orifice d'insertion formé sur un côté de l'objet. La seconde plaque de fixation, qui est couplée à l'autre côté de la plaque de verrouillage, est pourvue d'un crochet s'engageant dans un orifice de couplage formé sur l'autre côté de l'objet.

22. 본 발명은 차량 엔진, 차량 범퍼, 산업현장에서 사용되는 각종 기계기구를 성형하는 형틀을 제작하기 위한 기초 몰드인 그라파이트(흑연) 금형가공방법에 관한 것으로서 더욱상세하게는 사출금형 코어전극 및 그라파이트 코어전극을 3D 작업하는 단계와, 상기 설계도면(3D)을 자동생성되도록 프로세서 작업하는 단계와, 상기 설계도면을 데이터 베이스 작업하는 단계와, 상기 데이터 베이스를 프로세서 작업하는 단계와, 가공할 공구를 데이터 베이스화 작업하는 단계와, 가공지시서 파일을 프로세서 작업하는 단계와, CNC에 데이터가 자동입력되도록 멀티 프로세서 작업하는 단계와, CNC의 플레이트 치구에 그라파이트 소재를 본딩 작업하는 단계와, PC의 데이터를 CNC로 이송하고 이의 데이터에 의해 가공물울 가공하여 그라파이트 금형을 완성하는 단계로 프로그램화함으로써, 작업자가 다양한 형태와 높이가 다른 전극을 한번에 테이블에 올려 세팅함으로써 공작물의 세팅 시간을 줄이고 세팅시 발생할 수 있는 오차 등을 줄임으로써 보다 정밀한 제품(금형)으로 가공할 수 있도록하고 데이터를 장기간 보관 및 관리할 수 있도록 한 금형을 성형하기 위한 기초몰드의 그라파이트 금형 제조방법에 관한 것이다.

Le procédé selon l'invention permet à un opérateur de fixer simultanément des électrodes présentant plusieurs formes et plusieurs hauteurs sur une table afin de réduire le temps nécessaire à l'élaboration d'une pièce à usiner et afin de réduire les erreurs, entre autres, lors de l'élaboration; le procédé permet ainsi d' usiner un produit (moule) avec une plus grande précision, et de stocker et de gérer des données sur une longue période.

23. 본 발명은 상온의 물을 사용하여 커피분말로부터 커피를 추출하는 더치 커피 드립장치에 관한 것으로, 상부플레이트(11), 중간 플레이트(12) 및 하부플레이트(14)가 구비된 거치대(10)와; 상기 상부플레이트(11)에 고정되는 급수용기(20)와; 상기 급수용기(20)의 하부에 설치되어 급수용기(20)로부터 공급된 물을 가압하여 분사하는 가압펌프(30)와; 상기 중간플레이트(12)에 고정되며, 내부에 커피분말을 수용하여 상기 가압펌프(30)로부터 분사된 물에 의해 커피가 추출되는 드리퍼(40) 및; 상기 하부플레이트(14)에 고정되며 상기 드리퍼(40)로부터 추출되는 커피가 담기는 드립서버(50)로 이루어지고, 상기 가압펌프(30)는 구동모터(35)와, 상기 구동모터(35)에 의해 회전 동작하는 캠(35A)과, 상기 캠(35A)에 의해 상하동작하는 가압레버(34)와, 상기 가압레버(34)의 동작에 의해 가압된 물을 분사하는 분사노즐(33)로 이루어지고, 이와 같은 구성에 의해 본 발명은 커피분말에 물을 고르게 분사할 수 있기 때문에 더욱 깊고 동일한 맛과 향의 더치 커피를 추출할 수 있다.

La pompe de mise sous pression (30) comprend: un moteur d'entraînement (35); une came (35A) entraînée en rotation par le moteur d'entraînement (35); un levier de mise sous pression (34) déplacé verticalement par la came (35A); et une buse de pulvérisation (33) pulvérisant l'eau mise sous pression par l'actionnement du levier de mise sous pression (34).