1. 인간 고유의 한 가지 특성

Une caractéristique des humains

2. 이 거미줄의 묘한 특성 중에는, “고무줄처럼 질긴 특성 및 수정처럼 투명한 특성과 관련이 있는 단백질 사슬의 [신비한] 능력”도 있다.

Parmi les propriétés étonnantes de cette soie, citons la remarquable “capacité qu’a sa protéine fibreuse d’allier les particularités du caoutchouc à celles du cristal”.

3. 본 발명의 비수 전해액을 구비한 리튬 이차전지는 고율 충방전 특성, 수명 특성 등의 기본적인 성능이 양호하게 유지되면서, 과충전과 같은 고전압 상태에서 전해액이 분해되어 전지가 부푸는 현상(swelling)이 현저하게 개선된다.

L'électrolyte non aqueux selon la présente invention est caractérisé en ce qu'il comprend un difluorotoluène qui a le potentiel d'oxydation le plus bas des composants formant l'électrolyte non aqueux.

4. (또한 참조 갑각류)

(Voir aussi Animal aquatique ; Coquillage ; Poisson ; Vie aquatique)

5. “방언” 제하 참조.

Voir l’article “Langues (parler en)”.

6. (또한 참조 게으름)

(Voir aussi Paresse)

7. (또한 각주 참조)

(voir aussi la note).

8. * 또한 놋쇠판 참조

* Voir aussi Plaques d’airain

9. (또한 참조 기 경례)

(Voir aussi Salut au drapeau)

10. (또한 참조 가라테; 검도)

(Voir aussi Karaté ; Kendo ; Sport)

11. (또한 참조 지푸라기[곡초])

(Voir aussi Chaume)

12. (또한 참조 스토아학파[스토아파])

(Voir aussi Stoïciens)

13. * 또한 뒷공론; 비방 참조

* Voir aussi Commérage; Médisance

14. (또한 참조 약[물])

(Voir aussi Médicament)

15. 갯가제들은 특별한 스프링에 담아둔 힘과 에너지를 사용할 줄 알 뿐만 아니라 유체의 특성 역시 사용하고 있습니다.

Et ces animaux pourraient très bien utiliser non seulement la force et l'énergie stockée par leur ressort spécialisé, mais aussi les propriétés extrêmes de la dynamique des fluides.

16. (또한 참조 소치니 교도)

(Voir aussi Sociniens)

17. (또한 참조 경칭[존칭])

(Voir aussi Titre honorifique)

18. (또한 참조 배교; 적그리스도)

(Voir aussi Antichrist ; Apostasie)

19. (또한 참조 감기; 건강)

(Voir aussi Rhume ; Santé)

20. * 또한 가슴판; 선견자 참조

* Voir aussi Pectoraux; Voyant

21. (또한 참조 창조 사진극)

(Voir aussi Photo-Drame de la Création)

22. (또한 참조 간구; 모범 기도)

(Voir aussi Prière modèle ; Supplication)

23. (또한 참조 로켓; 무기; 핵무기)

(Voir aussi Armes; Armes nucléaires; Fusées)

24. (또한 참조 읽기[낭독, 독서])

(Voir aussi Lecture)

25. (또한 참조 배 [보트]; 선교인)

(Voir aussi Bateau, Navire ; Missionnaires)

26. (또한 참조 단신[작은 키])

(Voir aussi Nanisme)

27. (또한 참조 실잣기[방적]; 직물)

(Voir aussi Filage ; Textile)

28. * 또한 간사함; 거짓말 함 참조

* Voir aussi Fraude; Mensonge

29. (또한 참조 니아스어; 수마트라; 인도네시아어; 테툼어)

(Voir aussi Indonésien [Langue] ; Sumatra ; Tetum [Langue])

30. 사랑을 나타내어 여호와를 본받으십시오 (7항 참조)

Imite l’amour de Jéhovah (voir paragraphe 7).

31. 배교자들과 논쟁을 벌이지 마십시오 (10항 참조)

Refusons toute discussion avec les apostats (voir paragraphe 10).

32. 또한 “방언”과 “병 고침” 참조.

Voir aussi les articles “Guérison” et “Langues (parler en)”.

33. (또한 참조 열반; 영혼불멸; 카르마[갈마])

(Voir aussi Immortalité de l’âme ; Karma ; Nirvana)

34. 예를 들어, 모로나이 장군과 자유의 기치 [앨마서 46:11~22 참조], 간통하여 끌려온 여인과 구주[요한복음 8:1~11 참조], 또는 아빈아다이와 앨마[앨마서 5:9~12 참조]).

Demandez aux membres du collège de trouver dans les Écritures des exemples qui illustrent la grande influence positive que nos paroles peuvent avoir sur les autres (par exemple, le capitaine Moroni et l’étendard de la liberté [voir Alma 46:11-22], le Sauveur et la femme prise en adultère [voir John 8:1-11] ou Abinadi et Alma [voir Alma 5:9-12]).

35. (또한 참조 실잣기[방적]; 직조; 천[옷감])

(Voir aussi Filage ; Tissage ; Tissu ; Vêtement)

36. (또한 참조 실잣기[방적]; 직물; 천[옷감])

(Voir aussi Chaîne [Tissage] ; Filage ; Textile ; Tissu ; Vêtement)

37. (또한 참조 대학교; 성경 연구생; 학교[강습])

(Voir aussi École ; Étudiants de la Bible ; Université)

38. (또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

(Voir aussi Étoile ; Nébuleuse ; Univers ; Voie lactée [Galaxie])

39. (또한 참조 고자[환관]; 독신제[독신 생활])

(Voir aussi Célibat ecclésiastique ; Eunuque)

40. (또한 참조 논리[학]; 사고 [생각]; 설득[력])

(Voir aussi Logique ; Pensée, Penser ; Persuasion)

41. * 또한 멸망의 자식들; 사망, 영적; 악마; 지옥 참조

* Voir aussi Diable; Enfer; Fils de perdition; Mort spirituelle

42. (또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

(Voir aussi Insomnie ; Oreiller ; Rêve ; Ronfler ; Sieste)

43. (또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

(Voir aussi Immunisation ; Médicament)

44. (또한 참조 사도 교부; 아우구스티누스 [히포]; 오리게네스 [알렉산드리아])

(Voir aussi Augustin d’Hippone ; Origène d’Alexandrie ; Pères apostoliques)

45. (또한 참조 귀신 쫓는 의식 [구마]; 제명 처분)

(Voir aussi Excommunication ; Exorcisme)

46. 우울증에 관해 좀 더 알아보려면 1권 13장 참조.

Au sujet de la dépression, lisez également le chapitre 13 du volume 1.

47. 타이어를 점검하는 데 도움이 되는 21면의 점검표 참조.

Voir à la page 21 l’aide-mémoire pour l’inspection des pneus.

48. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* Voir aussi Généalogie; Livre de souvenir; Plan de rédemption; Salut

49. (또한 참조 DVD [디지털 비디오디스크]; 비디오 게임; 개개의 비디오카세트)

(Voir aussi DVD ; Jeu vidéo ; chaque cassette vidéo sous son nom)

50. (또한 참조 구제[구호]; 사고 [재해]; 재해; 하느님의 처사)

(Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

51. 그러므로 「유대 백과 사전」(The Jewish Encyclopedia)은 “이 [유대인의 묵시] 문학에 혼합되어 있는 신화적인 요소의 대부분에서 뚜렷하게 나타나는 바빌로니아의 특성”에 관하여 언급합니다.

La Jewish Encyclopedia mentionne d’ailleurs le “ caractère clairement babylonien de la plupart des éléments mythologiques incorporés dans [la] littérature [apocalyptique juive] ”.

52. (또한 참조 워치 타워 출판물; 파이오니아 봉사 학교[강습])

(Voir aussi École des pionniers ; Publications des Témoins de Jéhovah)

53. 승인이 있을 때 성찬대에서 집행을 하고 성찬 기도를 드림으로써 성찬을 베풀 수 있다.( 교성 20:46, 77, 79 참조; 또한 본 지침서 20.4.3 참조)

Il peut administrer la Sainte-Cène en officiant à la table de Sainte-Cène et en faisant les prières de Sainte-Cène quand il y est autorisé (voir D&A 20:46, 77, 79 ; voir aussi la section 20.4.3 de ce manuel).

54. 생명력이 인간의 몸을 유지시켜 주는 일을 멈추면, 사람—영혼—은 죽게 됩니다.—시 104:29, 「신세」 참조; 전도 12:1, 7, 「신세」 참조.

Lorsque la force de vie ne soutient plus le corps humain, l’homme, c’est-à-dire l’âme, meurt. — Psaume 104:29 ; Ecclésiaste 12:1, 7.

55. (12-13면 도표 참조) 기원 5세기에 로마 제국이 분열되기 시작했습니다.

(Voir le tableau des pages 12-13.)

56. (또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

(Voir aussi Déchets nucléaires ; Poison ; Pollution ; Produit chimique)

57. * 또한 골고다; 성찬; 속죄하다, 속죄; 십자가에 달림; 예수 그리스도 참조

* Voir aussi Crucifixion; Expiation, expier; Golgotha; Jésus-Christ; Sainte-Cène

58. 나쇼 도리의 체험담을 읽기 원한다면, 「파수대」 1996년 1월 1일호 참조.

La biographie de Nasho Dori a paru dans La Tour de Garde du 1er janvier 1996.

59. 또한 금속 세공인; 정련, 정련하는 자; 주조한 바다; 채광, 광업 참조.

Voir aussi AFFINAGE, AFFINEUR ; MER EN MÉTAL FONDU ; MINE, INDUSTRIE MINIÈRE ; OUVRIER EN MÉTAUX.

60. (또한 참조 불경스러운 말; 신성 모독; 악담 [욕]; 중상[비방]; 험담)

(Voir aussi Blasphème ; Calomnie ; Grossièreté ; Insulte ; Langue [Langage] ; Médisance)

61. 「파수대」 1984년 7월 15일호, “즐거움을 가져다 주는 그리스도인 결혼식” 20면 참조.

Voir “Le mariage chez les chrétiens, un événement joyeux”, dans La Tour de Garde du 15 juillet 1984, pages 11 et 12.

62. (또한 참조 인종 분쟁; 인종 차별; 인종 편견; 차별 대우; 흑인종)

(Voir aussi Conflit ethnique ; Discrimination ; Préjugé racial ; Race noire ; Ségrégation)

63. 아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

L’hébreu ḥaram signifie “ vouer à la destruction ”, autrement dit frapper d’un interdit sacré, c’est-à-dire proscrire tout usage courant ou profane. — Ex 22:20, note ; voir VOUÉE PAR INTERDIT (CHOSE).

64. 일본인들의 견해로는, 전자(10천간)는 우주에 대한 일본인들의 개념을 근본으로 하는데, 그것은 5행—목(木), 화(火), 토(土), 금(金), 수(水)—으로 이루어져 있다고 알려져 있고, 각 행에는 두 가지 측면 즉 양(陽, 남성적 곧 밝음, 따뜻함, 건기, 능동성과 같은 적극적 특성)과 음(陰, 여성적 곧 어두움, 냉기, 습기, 수동성과 같은 소극적 특성)이 내재한다.

Dans la version japonaise du calendrier, la première série de symboles (les 10 troncs) s’inspire de la conception nippone de l’univers. Celui-ci serait constitué de cinq éléments (le bois, le feu, la terre, le métal et l’eau), chacun revêtant deux aspects: le yang (mâle, ou les facteurs positifs que sont la lumière, la chaleur, la sécheresse, l’action) et le yin (femelle, ou les facteurs négatifs que sont l’obscurité, le froid, l’humidité, la passivité).

65. 「파수대」 1962년 4월 1일호 “판결 골짜기에서 열국을 대항하여 연합함” 기사 참조.

Voir l’article “ Tous unis contre les nations dans la vallée de la décision ”, paru dans La Tour de Garde du 1er mai 1962.

66. 본 발명에 의하면, 상기 유방성 크로모닉 액정 조성물을 이용하여, 이로부터 형성된 광학 필름 등의 기계적 강도, 절연 특성 및 굴절률 등의 전기·광학적 특성을 향상시킬 수 있다.

L'utilisation de la composition selon l'invention dans la fabrication de films optiques permet d'améliorer des propriétés électriques/mécaniques, telles que la résistance mécanique, l'isolation et l'indice de réfraction.

67. (“경치는 같지만 시각은 다르다” 제하의 내용 참조) 사실, 이것은 좋은 일입니다.

(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.)

68. (또한 참조 바이러스; 세균[박테리아]; 수생 미생물; 원생동물; 조류[藻類])

(Voir aussi Algue ; Bactérie ; Micro-organisme aquatique ; Protozoaire ; Virus)

69. 「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

Voir l’article “ Des hommes d’origine modeste traduisent la Bible ”, dans La Tour de Garde du 1er juillet 2003.

70. 좋은 친구들과 교제하면 내적 평화를 유지할 수 있습니다 (11-15항 참조)

Passer du temps avec nos amis peut nous aider à garder notre paix intérieure (voir les paragraphes 11-15).

71. * 또한 값진 진주; 교리와 성약; 몰몬경; 성경; 연대표; 정경; 하나님의 말씀 참조

* Voir aussi Bible; Canon; Doctrine et Alliances; Livre de Mormon; Parole de Dieu; Perle de Grand Prix

72. 대부분의 소유권 주장 참조가 잘못된 경우 참조 비활성화 버튼을 클릭하면 쉽게 삭제됩니다.

Si une référence entraîne de nombreuses revendications erronées, cliquez sur le bouton Désactiver la référence pour faciliter la suppression.

73. * 또한 권세; 성임하다, 성임; 청지기, 청지기 직분; 택하다; 택하신, 택하신 자 참조

* Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner

74. 본 발명은 리튬디플루오로포스페이트(LiPO2F2) 및 리튬테트라플루오로보레이트(LiBF4)를 포함하는 것을 특징으로 한다. 본 발명에 의하면, 고온 수명 특성 및 고온 저장 특성이 향상된 리튬 이차전지를 구현할 수 있다.

La présente invention concerne une batterie rechargeable au lithium présentant de meilleures propriétés de durée de vie à température élevée et de meilleures propriétés de stockage à température élevée.

75. 그것이 아니고 여호와를 경외하는 일, 선한 행실, 조용하고 온유한 영, 충성스러운 사랑, 근면성 등 그 젊은 여자의 행동과 특성 때문에 사람들은 그를 “현숙한 여자”라고 보게 된 것입니다.

Non, c’est plutôt en raison de sa crainte de Jéhovah, de ses belles œuvres, de son esprit calme et doux, de son amour fidèle, de son ardeur au travail ainsi que d’autres actions et traits de caractère du même genre, qui ont amené les habitants de Bethléhem à la considérer comme “une excellente femme”.

76. (주: 학생들에게는 참조 성구만 알려 준다. 괄호 안은 교사의 편의를 위한 내용이다.)

(Remarque : donnez-leur uniquement les références, ce qui est entre parenthèses est réservé à l’instructeur) :

77. * 또한 계보; 구원; 구원, 죽은 자를 위한; 성전, 주의 집; 인봉하다, 인봉 참조

* Voir aussi Généalogie; Salut; Salut pour les morts; Scellement, sceller; Temple, Maison du Seigneur

78. 그분은 우리를 사망과 죄에서 건져 내십니다.( 로마서 11:26; 니파이후서 9:12 참조)

Le Sauveur est le Grand Libérateur car il nous délivre de la mort et du péché (voir Romains 11:26 ; 2 Néphi 9:12).

79. (또한 참조 강신술[교령술]; 수점술; 신비주의[신비술]; 악귀 숭배; 영매술; 운세 보기; 점성술)

(Voir aussi Astrologie ; Bonne aventure ; Démonisme ; Nécromancie ; Numérologie ; Occultisme ; Spiritisme)

80. ‘헤켈’과 ‘시그만’ 공저 On the Road to Civilization (1937년 발행) 90, 91면 참조.

Voir On the Road to Civilization, publié en 1937, de Heckel et Sigman, pages 90 et 91.