1. 장로들은 그의 자격을 고려할 때, 그를 봉사의 종이나 장로로 추천하지 않는 것을 정당화하기 위하여 어떤 사소한 결점을 확대하지 않도록 조심해야 합니다.

Quand ils discuteront pour déterminer s’il remplit ou non les conditions requises, les anciens veilleront à ne pas exagérer certains manquements mineurs pour y trouver prétexte à ne pas le recommander comme serviteur ministériel ou ancien.

2. 특별히, 그것은 우리에게 우리가 비도덕성을 보는 이유에 대해 말해줍니다

En particulier, elle nous dit pourquoi nous voyons de l'immoralité.

3. 데데만 특별히 그런 상황에 처해 있는 것은 아닙니다.

La situation de Dede est loin d’être unique.

4. 그리고 특별히, 우리가 일반적으로 수학을 가르치는 이유가 뭔가요?

Et en particulier, pourquoi leur apprendre les maths en général?

5. 그를 떨어트려!

Lâche-le!

6. ‘욥바’의 ‘다비다’ 혹은 ‘도르가’ 라는 여자는 특별히 제자로 명기되어 있읍니다.

Il est précisément question de Tabitha ou Dorcas de Joppé comme d’un disciple (Actes 9:36).

7. 세포 투과성 펩티드, 그를 포함한 컨쥬게이트 및 그를 포함한 조성물

Peptide pénétrant dans une cellule, conjugué le comprenant et composition le comprenant

8. 사람들은 그를 결박하여 암몬에게 데리고 갔습니다. 암몬은 그를 성밖으로 쫓아냈습니다.

On le lie et on l’emmène devant Ammon qui le chasse de la ville.

9. 그들은 이것이 특별히 수집되고 가공처리된 천연 해수라고 설명하였으며, 또 이렇게 부언하였다.

Ils expliquaient qu’il s’agissait d’une eau de mer naturelle, recueillie et traitée spécialement.

10. 그가 거부하자 여교장은 고함을 치고 그를 때리고는 국기 쪽으로 그를 밀쳤습니다.

Comme il a refusé, elle s’est mise à crier, à le frapper et elle l’a poussé vers le drapeau.

11. “경애하는 한 자매는 거의 1,600‘킬로미터’를 여행하였다”고 그는 특별히 언급하였다.

Il mentionna en particulier “une sœur qui a fait près de quinze cents kilomètres”.

12. 그를 내게로 데려오십시오.”

Amenez- le- moi.

13. 다음은 천식 환자를 위해 특별히 고안된 집안 관리에 대한 얼마의 제안이다.

Voici d’ailleurs quelques suggestions particulièrement adaptées:

14. 그 들소들을 비아워비에자 삼림 지대에 특별히 조성한 보호 구역에 풀어놓았습니다.

Ils ont été placés dans une réserve préparée à leur intention dans la forêt de Białowieza.

15. + 28 저는 그들이 그를 고발하는 이유를 확인하려고 그들의 산헤드린으로 그를 데리고 내려갔습니다.

28 Voulant savoir de quoi ils l’accusaient, je l’ai fait comparaître devant leur sanhédrin+.

16. 특별히 인간의 쾌적함을 위한 공조 설비는 1922년에 활동 사진 극장에서 처음으로 사용되었다.

C’est en 1922, dans une salle de cinéma, que fut utilisé pour la première fois un climatiseur pour améliorer le confort des spectateurs.

17. 16 일부 관리들은 특별히 벧엘을 방문하여 자기 도시에서 대회를 개최하도록 초대하였다.

16 Les responsables d’une certaine municipalité sont venus spécialement au Béthel pour proposer qu’une assemblée se tienne dans leur ville.

18. 그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

Il leur pousse un épais pelage comportant une couche de poils fins et doux immédiatement sur la peau.

19. 7 계시록의 기록은 계속해서 “각인의 눈이 그를 보겠고 그를 찌른 자들도 볼 터이요 땅에 있는 모든 족속이 그를 인하여 애곡”할 것이라고 말합니다.

7 On lit dans le récit de la Révélation: “Tout œil le verra, et ceux qui l’ont percé; et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine de chagrin à cause de lui.”

20. 나는 병원에서 밤낮 그를 간호하였다.

Je suis restée près d’elle à l’hôpital jour et nuit.

21. 그들은 마침내 특별히 훈련된 사람들을 불러, 긴 손잡이가 달린 망으로 새를 잡게 했다.

Ils appelèrent des spécialistes pour essayer de capturer l’oiseau avec des filets à long manche.

22. 그들은 "이것은 경찰이 고함치는 것과 발포하는것 간에 선택을 주기 위해 특별히 고안된 것이다.

Ils disaient : "Ceci est clairement prévu pour donner une option à la police entre avertir et tirer.

23. KBO는 그를 또다시 2군으로 강등하였다.

Kain le tue à nouveau.

24. 이 똑똑한 영장류들은 특별히 빠르거나 강하지는 않았습니다. 하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다.

Ces primates intelligents n'étaient pas spécialement rapides ou forts.

25. 공습으로 그를 꺼냈다고 생각했을 거야

Tu pensais que la frappe aérienne l'avait éliminé.

26. 의를 위하여 박해를 받음

Persécutés pour la justice

27. ‘보디발’의 아내가 ‘요셉’을 꾀어 간통하려고 했을 때, 특별히 간음을 금하는 성문화된 하나님의 계명은 없었읍니다.

Par exemple, quand la femme de Potiphar tenta de séduire Joseph pour qu’il commette l’adultère avec elle, il n’existait aucun commandement précis de Dieu qui condamnait l’adultère.

28. 에스겔은 여호와로부터 특별히 예언자로 임명받기는 하였지만, 그에게는 여전히 감정과 염려거리와 필요로 하는 것들이 있었습니다.

Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.

29. 그러나 그를 내쫓고 즉위하여 조선을 건국했다.

Cependant, lui y entre pour s'y purifier.

30. 그들은 생명을 단지 이득을 위하여 그리고 이기적 쾌락을 위하여 사용해야 하는 것처럼 생각합니다.

Elles considèrent qu’elles peuvent employer leur vie uniquement pour acquérir des biens et satisfaire leurs désirs égoïstes.

31. 사도는 청소년들에게 특별히 주의를 돌려 다음과 같은 말로 그들을 격려하였다. “자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라.

L’apôtre accordait une attention spéciale aux jeunes gens et, afin de les réconforter, il a écrit: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”

32. 특별히 공감과 같은 거시적이고 정신적인 아이디어를 커뮤니케이션할 때는 그것을 우리가 다른 사람들에게 제시함으로써

Je ne sais pas si je peux vous montrer à quoi ressemble la tolérance, mais je peux vous montrer à quoi ressemble la compassion -- parce qu'elle est visible.

33. 문제를 조정하기 위하여 날이 정해지고, 시돈 사람들이 헤롯이 말하는 것을 “신의 음성이요, 사람의 음성이 아니”라고 칭송할 때, 여호와의 천사가 그를 쳤으며 그리하여 그는 곧 벌레들에게 먹혔다.—행 12:20-23.

À un jour fixé pour la réconciliation, alors que les Sidoniens acclamaient Hérode en disant qu’il parlait avec la “ voix d’un dieu, et non d’un homme ”, l’ange de Jéhovah le frappa et il fut rapidement dévoré par les vers. — Ac 12:20-23.

34. 우릴 위해 건배하자 비웃음을 위하여

Longue vie.

35. 만일 그가 제명 처분(쫓겨남)을 당한다면 이것은 그를 징계하는 것이 아니라 그를 하나님의 깨끗한 조직으로부터 쫓아내는 것입니다.

S’il est exclu, ce n’est pas pour le corriger, mais pour le retrancher de l’organisation de Dieu qui est pure.

36. “나는 무엇을 위하여 태어 났는가?”

“Que me réserve la vie ?”

37. 누가 그를 가엾게 여기겠는가?’ 하고 말할 것이다.

Qui la plaindra ?”

38. 그 괴력사는 그에게 인공호흡을 해서, 그를 살려냈습니다.

L'Homme fort avait fait au dompteur du bouche à bouche et avait sauvé sa vie.

39. 반면에 「포트오브스페인 신문」은 그를 호되게 공박하였다.

Par contre, le Port of Spain Gazette l’a attaqué vigoureusement.

40. 그의 그런면 때문에, 시스템은 그를 괴짜라고 하죠.

Et à cause de cela, le système le qualifie de fou.

41. 친절하게도 보아스는 ‘소년들에게 그를 건드리지 말라고 명하였다.’

Avec bonté, ce dernier ‘ordonna aux jeunes hommes de ne pas la toucher’.

42. “그를 향한 그들의 영이 가라앉았[습니]다.”

“ Leur esprit se calma à son égard. ”

43. 더군다나, 교회 회원도 아니고 특별히 중요한 사람도 아니던 나 같은 사람을 교회의 회장이 그렇게 대하셨다니 더욱 감개무량했다.

J’ai été encore plus impressionné de savoir que le président de l’Église pouvait se comporter ainsi envers quelqu’un comme moi, un garçon qui n’était même pas membre de l’Église et sans importance particulière.

44. 하루는 마귀가 예수에게 말을 걸어 그를 유혹하고자 하였읍니다.

Une fois, le Diable a parlé à Jésus et a essayé de le tenter.

45. 또한 하와는 남편을 갈망하고 남편은 그를 지배할 것이었습니다.

Le désir d’Ève la porterait vers son mari, et lui la dominerait.

46. 그를 위한 값진 물건을 모으려 노름을 벌리지는 않았다.

Les objets de valeur nécessaires à sa construction ne furent pas réunis grâce à des jeux de hasard.

47. 그를 통해 대사성 노력을 현저하게 줄일 수 있습니다.

Il réduit considérablement le coût métabolique.

48. 강론 다음에도 묵상을 위하여 잠시 침묵한다.

Pour l'heure qui vient, asseyez-vous tranquillement.

49. 참으로 놀랍게도, 그 군중들 가운데서 싸움이 시작되었는데, 어떤 사람은 그를 지지하는 소리를 지르고 또 어떤 자들은 그를 반대하는 소리를 질렀다.

Vraiment surprenant, car les gens rassemblés en vinrent aux mains, certains criant en sa faveur, d’autres contre.

50. 해충을 구제하기 위하여 농부는 살충제를 살포한다.

Pour y remédier et tuer ces insectes, les agriculteurs répandent des pesticides.

51. 그런 다음 그녀는 그를 감형해 줄 것을 요구했다.

Ensuite, elle a insisté pour lui offrir une convention de réduction de peine.

52. 이는 너무나도 훌륭한 연설이었기에 아테네 법정은 그를 풀어줬습니다

» C'était un discours tellement formidable que le tribunal athénien l'a acquitté.

53. 우리의 진지하고 우의적인 점이 그를 감동시킬 수도 있다.

Il se peut aussi que notre gentillesse leur fasse bonne impression.

54. 앨마가 그의 부친과 그를 따랐던 사람들의 개종담을 들려주다

Alma fait le récit de la conversion de son père et des personnes qui l’ont suivi.

55. 그의 부모는 그를 데리고 유월절을 지키러 예루살렘에 갔습니다.

Ses parents l’avaient emmené avec eux à Jérusalem pour la Pâque.

56. 이를 딱히 여긴 그의 삼촌 귀디온은 그를 거두어 길렀다.

Il semble que son frère Hamed l'ait frappé.

57. 예를 들면, 그를 마루 위에서 굴려도 잠에서 깨어나지 않는다.

Vous pouvez la faire rouler sur le sol sans l’éveiller.

58. 큰 무리의 사람들이 그를 따라 ‘갈릴리’ 해변의 산지로 몰려왔읍니다.

Des foules étaient venues à lui dans la région montagneuse proche de la mer de Galilée.

59. 요나는 고백하며, 뱃사람들이 그를 배 밖으로 던지자, 바다가 고요해진다.

Jonas avoue sa faute, les marins le jettent par-dessus bord, et la mer se calme.

60. 이냐시오와 그를 따르는 추종자들은 청빈과 순결, 순명을 맹세하며 결집하였다.

Ensuite, il fut destiné a recevoir les pauvres, les mendiants et les vagabonds.

61. 그러므로 ‘느부갓네살’은 ‘시드기야’를 분봉왕으로 삼음으로써 그를 “수양버들”로 심었다.

C’est ainsi que Nébucadnezzar planta Sédécias comme un “saule”, en en faisant un roi vassal.

62. 많은 사람들은 객지에서 봉사하기 위하여 집을 떠났읍니다.

Beaucoup ont quitté leur maison pour servir dans des régions éloignées.

63. 사랑을 위하여 건배합시다 한 편의 시 같네

Comme c'est poétique.

64. (ᄂ) ‘바울’은 지난 수년 동안 어떤 일을 해왔읍니까? (ᄃ) 초기 ‘안디옥’ 회중의 경우는 왜 특별히 관심을 기울일 만한 일입니까?

c) Pourquoi ce qui s’est passé à la naissance de la congrégation d’Antioche nous intéresse- t- il particulièrement?

65. 털갈이 할 때도 가운데의 특별히 튼튼한 두개의 깃털은 다른 깃털이 자라나서 버티는 힘을 발휘할 수 있을 때까지 빠지지 않는다.

Durant la mue, les deux plumes centrales, particulièrement solides, ne tombent pas avant que les autres n’aient repoussé pour fournir le support nécessaire au pic.

66. 수력 장비의 가동을 위하여 많은 물이 필요하였다.

Le matériel hydraulique exigeait de grandes quantités d’eau.

67. 마침내 남편이 그를 집으로 데려오자, 그는 생활을 개조하기 시작하였다.

Finalement, son mari la ramena à la maison, et elle commença à reconstruire sa vie.

68. 라고 했습니다. 그리고 그를 봤는데, 분명히 그의 콧수염은 형편없었습니다.

» Je l'ai regardé et je lui ai dit, « Je suis plutôt sûr que vous ne pouvez pas vous faire pousser une moustache.

69. 그가 고독감을 극복하기 위하여 무슨 일을 하였는가?

Sans aucun doute, son travail l’aidait à combattre la solitude.

70. 피난했던 유대인들은 수장절을 경축하기 위하여 유다로 돌아왔습니까?

Les fugitifs juifs revenaient- ils en Juda pour célébrer la fête de la Récolte?

71. ‘마리아’는 그를 강보로 싸서, 짐승들의 먹이를 담는 구유에 누인다.

Aussitôt Marie l’emmaillotera avec des langes et le couchera dans une crèche, une mangeoire où l’on dépose de la nourriture pour les animaux.

72. 저는 그녀가 절 괴물이라고 여길까봐 두려웠습니다." 저는 그를 포옹했습니다.

J'ai peur qu'elle pense que je suis un monstre."

73. 그가 그것을 낄 때에는 두명의 무장한 경호원이 그를 수행한다.

Quand elle le portait, deux gardes armés l’accompagnaient.

74. 바빌론 왕 느부갓레살이 그를 유다 땅의 왕으로 삼았던 것이다.

C’est le temps de la fouler.

75. 그는 과거에 그런대로 성과를 보았지만 최고 수준에 도전하려면 높이뛰기를 위해서 특별히 사육된 혈통 있는 말을 사야 한다는 것을 알고 있었습니다.

Il avait eu quelques succès modérés dans le passé, mais il savait que, pour faire de la compétition au plus haut niveau, il lui faudrait acheter un cheval avec un pedigree, spécialement produit pour le jumping.

76. 1950년 8월 뇌일혈이 그를 부분적으로 불구로, 그리고 시각적으로 감손으로 놓았다.

Fin 1952, un infarctus le laisse partiellement paralysé.

77. * 주가 하이럼 스미스의 마음이 고결하므로 그를 사랑함, 교성 124:15.

* Le Seigneur aimait Hyrum Smith à cause de l’intégrité de son cœur, D&A 124:15.

78. 고조파 영상 형성 방법과 그를 위한 초음파 의료 장치를 개시한다.

L'invention concerne un procédé d'imagerie harmonique et un dispositif médical ultrasonore correspondant.

79. 15 그를 향하여 갈기 있는 젊은 사자들이 울부짖고,+ 소리를 질렀다.

15 Contre lui rugissent de jeunes lions à crinière+ ; ils ont fait retentir leur voix+.

80. 최고 심판장이신 여호와 하나님께서는 그의 영적 전에 계시며 그 거룩한 장소에서 자기를 숭배한다고 공언하는 사람들을 특별히 조사하고 계십니다.

Jéhovah Dieu, le Juge suprême, est dans son temple spirituel d’où il observe particulièrement ceux qui déclarent l’adorer en ce saint lieu.