1. 견습마녀 시험 견습 마녀의 승급 시험.

Prix Femina de l'essai.

2. 시험, 가려냄, 준비에 관한 교훈

La leçon de la mise à l’épreuve, du criblage et de la préparation

3. 욥은 시험 아래서도 충절을 고수할 수 있을 것입니까?

Son intégrité résisterait- elle à l’épreuve ?

4. 시험 입금이 실패하는 경우는 아래와 같이 매우 다양합니다.

Plusieurs raisons peuvent expliquer un éventuel échec de votre virement test :

5. 경쟁이 과열되자 시험 때 부정행위를 하여 성적을 높이려는 학생들이 생겨 났다.

La compétition augmentant, certains élèves ont décidé que, pour réussir, il fallait tricher.

6. ‘그방가’에서의 호된 시험 이래 처음으로 이제 만난 형제들의 재회는 참으로 즐거웠다.

De nombreuses réunions joyeuses eurent lieu entre les frères qui se rassemblaient ainsi pour la première fois depuis les événements dramatiques de Gbarnga.

7. 발광 플라즈마 광원을 이용한 촉진식 광열화 시험 장치 및 방법

Appareil et procédé de test de photo-dégradation favorisée utilisant une source de lumière au plasma électroluminescent

8. 같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.

9. 애자 점검 모듈은 애자에 인가되는 시험 전압을 생성하는 시험 전압 생성부, 측정부를 통해 시험 전압이 인가된 애자로부터 검출 전압을 입력 받아 신호 처리하여 애자 점검 신호를 생성하는 애자 점검 신호 처리부, 점검 신호를 입력 받아 애자의 절연 저항과 분담 전압을 검출하며, 시험 전압 생성부와 애자 점검 신호 처리부를 제어하는 메인 제어부 및 외부 장치와 통신을 수행하여 메인 제어부로부터 전달받은 점검 신호를 전송하는 통신부를 포함한다.

L'invention concerne un module de contrôle d'isolants et un procédé pour le piloter, ainsi qu'un appareil de contrôle d'isolants et un procédé associé à celui-ci.

10. 그렇다면 그 특별 종교 회의에서는 어떠한 일들이 거론되었는가?

Mais quels événements ont conduit à ce synode extraordinaire?

11. 그리고 이에 답해줄 특별 게스트로서 한 분 모셔봤습니다.

Bienvenue à tous les citoyens.

12. 포켓 크기의 노선도를 천여 장 시험 출판하는데 한 시간 만에 동이 나 버립니다.

Le métro a fait un essai avec mille plans, format de poche.

13. 몇 개월 후에 ‘가나’에서 특별 ‘파이오니아’, ‘코스마스클레보르’가 파견되었다.

Quelques mois plus tard, Cosmas Klévor, un pionnier spécial, arriva du Ghana.

14. 형제들은 고마에서 특별 대회가 열릴 것이라고 광고하고 대회 현수막을 준비했습니다.

Ils annoncent une assemblée spéciale d’un jour à Goma pour laquelle ils préparent des banderoles.

15. 르포르에는 또한 크리스티앙 보네카즈와 조제트 보네카즈 부부도 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

Deux pionniers spéciaux, Christian et Josette Bonnecaze, ont aussi été affectés au Port.

16. 주(州)에서 주관한 시험 점수가 오르기 시작했습니다. 학교가 개교한 이래로 80점 이상이 올랐죠.

Nos résultats aux examens d'État ont augmenté de plus de 80 points depuis que nous sommes devenus notre propre école.

17. “복어 조리와 이 지역의 요리사 시험 및 면허 취득에 관한 법규는 우리 할아버지가 처음으로 개발한 것입니다.

“C’est mon grand-père qui, au départ, a établi les règles locales qui régissent la préparation du fugu et l’obtention d’une licence de préparateur.

18. 그는, 시험 결과 소위 그러한 수면 학습법은 효율성이 없다는 것이 증명된다고 말한다. 그는 이렇게 결론짓는다.

Pour lui, les preuves démentent l’efficacité des méthodes qui prétendent tirer parti du sommeil à des fins didactiques.

19. 교회 회원으로서 우리는 우리가 읽거나 듣거나 배우는 바를 검토하고 검증(또는 시험)하라는 권고를 받는다.

Nous, membres de l’Église, sommes invités à examiner et à soumettre à l’épreuve ce que nous lisons, ce que nous entendons et ce qu’on nous enseigne.

20. 아스마라에서는, 경찰이 게릴라가 많은 시골 지역에서 올라온 한 특별 파이오니아를 불심 검문하였다.

À Asmara, les policiers arrêtèrent un pionnier spécial qui venait d’une région ravagée par la guérilla.

21. 과연 누가 시험 아래서도 견디어 내면서, 온전히 깨끗하고 죄와 더러움이 없이 여호와에 대한 전적인 정성을 유지할 수 있을 것인가?

Y en aurait- il un seul qui serait capable de tenir ferme dans l’épreuve et d’en sortir totalement pur, sans péché, son attachement exclusif à Jéhovah ne présentant aucune faille ?

22. “시험 성적이 좋지 않아도 집에 돌아와 부모님께 말씀드리고 싶지만 그렇게 하면 부모님이 야단치실까봐 말씀드릴 수가 없어요.”—13세의 베니타.

“Quand je rentre à la maison avec une mauvaise note, je voudrais le dire à mes parents, mais je m’en sens incapable parce que je sais qu’ils vont me crier après.” — Bénédicte, 13 ans.

23. 이 격언은 결혼의 유대가 영구적인 것이며 시험 삼아 해 보는 결혼은 받아들여질 수 없는 것이라는 점을 강조합니다.

Ce proverbe souligne que les liens conjugaux sont permanents et que le mariage à l’essai est inacceptable.

24. 이곳을 경유한 그 선교인 형제들과 함께 즐긴 특별 집회들을 통하여 ‘샹하이’ 회중은 강화되었다.

Grâce à des réunions spéciales avec ces frères missionnaires en transit, la congrégation de Chang-hai fut fortifiée.

25. 특별 영업시간이 정규 영업시간과 같더라도 공식 공휴일에 영업시간을 확인하여 설정해 두는 것이 좋습니다.

Nous vous conseillons de confirmer vos horaires d'ouverture pour les jours fériés, même s'ils sont identiques à vos horaires habituels.

26. 그들 중 다수에게 있어서 이것은 하나님께 대한 자신들의 사랑을 시험 아래서 증명해 보일 수 있는 최초의 기회가 될 것입니다.

Pour une grande majorité d’entre eux, ce sera la première occasion de démontrer dans les épreuves leur amour pour Dieu.

27. 이러한 목적으로, 새로운 공장 건축 사업이 진행되고 있는 나라들에서는 특별 대부 마련을 해왔습니다.

Aussi les filiales des pays où de nouvelles installations sont en projet ont- elles mis sur pied un système de prêts.

28. 각 단체는 저마다 무기 전문가, 의료, 전투 공병 또는 통신 전문가로서 특별 훈련되었다.

Chaque groupe est spécialisé dans un domaine soit comme expert en armes, médecin, génie de combat ou expert en communication.

29. 나는 특별 파이오니아 봉사자로 임명을 받았으며, 고풍스럽고 비가 많이 오는 도시인 산티아고데콤포스텔라에 임명되었습니다.

J’ai été nommé pionnier spécial et affecté à Saint-Jacques-de-Compostelle, une ville historique et pluvieuse.

30. 1971년 11월에, 그와 그의 아내는 ‘안도라’와 ‘세오 데 우르겔’ 구역을 돌보도록 특별 ‘파이오니아’로 임명되었다.

En novembre 1971, lui et sa femme furent nommés pionniers spéciaux pour s’occuper du territoire d’Andorre et de Seo de Urgel.

31. 가장 큰 위험에 처해 있는 사람은 모험심이 강하고 특별 계약이 안 된 보도원과 사진사다.

Les plus exposés sont les photographes et les reporters indépendants.

32. 우리는 내 신체적 한계를 감안하여, 상파울루 주에 있는 비리구이에서 특별 파이오니아로 봉사하라는 임명을 받아들였습니다.

Compte tenu de mes ennuis de santé, nous avons accepté d’être affectés à Birigüi (État de São Paulo) comme pionniers spéciaux.

33. 기념식 주간 특별 성서 읽기 범위의 내용을 살펴보기 위해 어떻게 계획하고 있는지 발표하도록 권한다.

Demander aux assistants comment ils comptent utiliser le programme de lecture prévu pour le Mémorial.

34. 특별 ‘파이오니아’ ‘세르지오 곤살레스’ 형제는 한 동안 ‘콘셉시온’에서 일한 후에, ‘코로넬’이란 광산촌에서 일하도록 임명되었다.

Après avoir prêché quelque temps à Concepción, un pionnier spécial, Sergio Gonzalez, fut nommé dans la ville minière de Coronel.

35. 지부에서 일하던 사람들은 환영한다는 큰 간판들을 입구에 세우고 인근 주민들에게 특별 초대장을 나누어 주었습니다.

De grands panneaux de bienvenue ont été placés à l’entrée, et des invitations spéciales ont été remises aux voisins.

36. 그 당시 ‘갬비아’에서 봉사하고 있던 세명의 특별 ‘파이오니아’는 영국 ‘런던’에서 열리는 한 대회에 참석하러 갔다.

Les trois pionniers spéciaux qui servaient en Gambie se rendirent à l’assemblée de Londres.

37. 도라라는 특별 파이오니아는 카세트테이프를 활용하여, 「하느님은 우리에게 무엇을 요구하시는가?」 팜플렛 연구를 여러 건 사회하고 있습니다.

Grâce à une cassette audio, une pionnière spéciale nommée Dora dirige des études sur la brochure Ce que Dieu attend de nous.

38. ‘몬트리오올’에서 몇해 동안 협회는 ‘퀴벡’에 임명된 특별 ‘파이오니아’들을 위하여 때때로 ‘프랑스’어 교육을 위한 강습회를 가졌었다.

Depuis plusieurs années, la Société organisait de temps en temps à Montréal un cours de français à l’intention des pionniers spéciaux affectés au Québec.

39. 예를 들면, 1905년에서 1907년까지 그는 특별 열차나 자동차로 미합중국과 ‘캐나다’로 여행하여 일련의 1일간의 대회들을 주재하였다.

De 1905 à 1907, il voyagea dans tous les États-Unis et le Canada par train ou wagon spécial, pour tenir une série de congrès d’un jour.

40. ‘뉴욕’의 대주교 관구는 심지어 낙태에 대한 “적극적인 대안”으로 생득권으로 알려진 특별 계획을 세우기까지 하였다.

L’archevêché de New York a même mis sur pied un programme qui prévoit une solution “positive” pour éviter l’avortement.

41. 따라서 지부에서는 악의적인 거짓말을 폭로하기 위해, 진리를 계속 전파하는 것의 가치를 알리는 특별 강연을 마련하였습니다.

Le Béthel prévoit donc un discours spécial montrant l’importance de continuer de prêcher la vérité afin de contrer les mensonges venimeux.

42. 그리고 일요일에는 12개 나라에서 온, 가이아나의 전도인 수의 두 배가 넘는 4752명이 특별 모임에 참석하였습니다.

Le dimanche, 4 752 personnes (bien plus que le double des proclamateurs en Guyana) originaires de 12 pays ont assisté à une réunion spéciale.

43. 또 다른 특별 파이오니아인 사-응가트 뭉신 형제는 미안마와 국경을 이루고 있는 최북단 주 치앙라이로 보내졌다.

Frère Sa-ngat Mungsin, un autre pionnier spécial, a été envoyé à Chiang Rai, la province la plus au nord, qui borde le Myanmar.

44. 그래서 ‘연방’의 각주에서 한번에 50명으로 구성된 단체가 두주일 동안 현장에서 생활하면서 일하도록 하는 특별 마련을 하였다.

Aussi prit- on des dispositions spéciales pour que des groupes d’une cinquantaine de frères puissent venir de tous les États australiens et travailler sur le chantier pour des périodes allant jusqu’à deux semaines.

45. 공휴일이나 신학기 맞이 세일 및 블랙 프라이데이와 같은 특별 행사는 프로모션 광고 확장을 사용하기에 좋은 시기입니다.

Les jours fériés ou les événements particuliers, tels que la rentrée des classes et le Black Friday, représentent des moments idéals pour utiliser les extensions de promotion.

46. 그런데 그 신경들은 제 기능을 다하려면, 서로 교신을 하지 않으면 안 된다.” 그런 다음에 동물에 관한 시험 결과를 설명하면서, 그 기사는 계속 이렇게 말한다.

Pour que les nerfs jouent leur rôle, ils doivent communiquer entre eux.”

47. 12 성경적 책임이 허락한다면 전 시간 봉사에 참여하는 것이, 그리스도인 남자들이 “적합한가를 먼저 시험”받을 수 있는 훌륭한 기회가 될 수 있읍니다.

12 Lorsque leurs responsabilités chrétiennes le leur permettent, le ministère à plein temps offre aux membres masculins de la congrégation une excellente occasion d’être ‘mis à l’épreuve pour qu’on juge de leur aptitude’.

48. 토착민이 특별 보류지에 살듯이 여러 종류의 희귀한 새와 짐승이, 크기와 수효가 급속도로 감소하는 산골짝에서만 목숨을 지탱하고 있다.

De même que les aborigènes vivent dans des réserves, nombre d’espèces animales ne se trouvent plus que dans des régions limitées, qui diminuent rapidement en nombre et en étendue.

49. 6월 20일, 국왕의 숙부인 우드스톡의 토머스 공작과 신임 수석재판관 로버트 트레실리언이 잉글랜드 전역에 대한 특별 권한을 위임받았다.

Le 20 juin, le comte de Buckingham Thomas de Woodstock et le nouveau lord juge en chef Robert Tresilian reçurent des pouvoirs extraordinaires sur l'ensemble de l'Angleterre.

50. 여기보시는 건 일반적인 과학저널인 & lt; 계간 생물학평론& gt; 입니다. 그럼 이제 제가 객원편집자로서 특별 이슈를 구성해 보겠습니다.

Alors, voilà un journal scientifique typique, Quarterly Review of Biology.

51. 의회는 그 다음 주 월요일에 휴회에 들어가게 되었고, 민주당 지도부는 즉시 야간 특별 회의에서 법안을 심의하도록 했다.

Puisque le Congrès prévoit d'ajourner ce lundi-là, la direction démocratique parvient à ce que le projet de loi soit immédiatement traité dans une séance de nuit spéciale.

52. 여러 해 동안 왕국 전파 사업은 ‘아샘’의 ‘실롱’에 근거지를 둔 특별 ‘파이오니아’들에 의하여 수행되었다. 그리고 그곳으로부터 진리가 전파되었다.

Depuis quelques années, la prédication se faisait par des pionniers spéciaux qui se trouvaient à Shillong (Assam) ; c’est à partir de là que la vérité se propagea dans la région.

53. 열성적인 특별 파이오니아들이 전에는 임명되지 않았던 구역들에서 증거함에 따라, 회중과 격지 집단의 수가 증가하여 1976년 1월에는 1000개를 돌파하였습니다.

Tandis que les pionniers spéciaux zélés donnaient le témoignage dans des territoires auparavant non attribués, le nombre des congrégations et des groupes isolés s’est accru, atteignant la barre des 1 000 en janvier 1976.

54. 이를테면, 1932년에 우리는 시드니 하버브리지의 개통식을 구경하러 온 수많은 사람들에게 전파하기 위해 마련된 특별 소책자 배부 운동에 참여하였습니다.

Par exemple, en 1932, nous avons pris part à une campagne spéciale de distribution de brochures, destinée aux nombreux visiteurs venus assister à l’inauguration du Sydney Harbour Bridge.

55. 2007년 특별 강연 골자를 로마니어로 번역하여, 로마계인 한 장로가 506명의 청중에게 강연을 하였고 청중은 인식 깊은 태도를 나타냈습니다.

Le plan du discours spécial de 2007 a été traduit en romani et un ancien d’ascendance rom l’a présenté devant un auditoire captivé de 506 personnes.

56. 1948년에 케임브리지 대학의 고전 문학 특별 연구원이자 열성적인 아마추어 식물학자인 존 레이번이 그 문제를 조사하는 어려운 짐을 떠맡았습니다.

En 1948, John Raven, humaniste de Cambridge et mordu de botanique, accepta la redoutable mission d’enquêter sur l’affaire.

57. 공사 비용은 소금, 감람유, 포도주, 고기, 밀짚 등 그 지방의 상용품을 구입할 때에 특별 세금을 부과하여 그것으로 충당하였다.

On put faire face aux frais de construction grâce à une taxe spéciale sur des denrées locales comme le sel, l’huile d’olive, le vin, la viande et la paille.

58. 공휴일, 주말, 특별 이벤트, 제품 데이터 변경, 입찰 경쟁사 등 다양한 요인이 장기적으로 실적에 영향을 미칠 수 있습니다.

Plusieurs facteurs peuvent influencer vos résultats sur une période donnée, notamment les jours fériés, les périodes de vacances, les week-ends, les événements exceptionnels, les modifications apportées à vos données produit, ainsi que la concurrence lors de la mise aux enchères.

59. 매우 고립된 지역에 있던 두 명의 특별 파이오니아는 깊은 모래밭과 우림 지역을 통과하여 2주 동안 700킬로미터 이상을 자전거로 여행하였습니다.

Deux pionniers spéciaux qui vivaient dans une région très isolée ont fait plus de 700 kilomètres à vélo. Pendant deux semaines, ils ont roulé sur le sable et à travers la forêt tropicale.

60. ‘갬비아’의 증인들은 ‘다카르’에서 개최되는 순회 및 지역 대회에 참석하는 것이 훨씬 가까왔다. 그곳에서는 그들을 위한 특별 ‘프로그램’이 영어로 마련되었다.

Pour les Témoins gambiens, les assemblées de circonscription et de district qui se tenaient à Dakar étaient moins éloignées, et un programme en anglais y était spécialement préparé pour eux.

61. 6 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”라는 제목의 특별 공개 강연이 4월 10일에 대부분의 회중에서 제공될 것이다.

6 Un discours spécial intitulé “La vraie religion comble les besoins de la société humaine” sera présenté dans la plupart des congrégations le 10 avril.

62. 회사는 영어나 기타 교양 과목에 대한 강습을 베풀거나 여러 종류의 오락 수당을 지급하고 기타 특별 급여금을 지급하는 경우도 있다.

De plus, il arrive que l’entreprise assure des cours d’anglais ou d’autres occupations culturelles, qu’elle subventionne diverses activités récréatives et qu’elle fournisse d’autres avantages en nature.

63. 온타리오 교원 연합회 회장은 시험 결과, “14세까지 책을 읽지 않거나 부모들이 습관적으로 책을 읽어 주지 않은 학생들은 그 이후에도 책을 읽지 않을 것”임이 밝혀졌다고 말하였다.

Selon le président de la Fédération des enseignants de l’Ontario, les tests ont révélé que “les élèves qui ne lisent pas ou à qui on ne fait pas la lecture avant 14 ans ne s’y mettront pas après”.

64. 특별 파이오니아이자 장로로서 다년간 봉사해 온 훌리안은 막내아들에게 개인 연구를 하도록 가르치는 데 「색인」이 매우 가치 있는 도구라고 설명한다.

Julián, qui est pionnier spécial et ancien depuis de nombreuses années, explique que l’Index est d’une valeur inestimable pour apprendre à son plus jeune fils à faire des recherches personnelles.

65. 최근 ‘워싱턴’ 변호사 회의에서 대표들은 보통 미국에서 변호사들이 취급하는 일부 업무를 일본에서는 공증인과 특별 중재인 및 다른 전문가들이 관장한다고 말하였다.

Dans une conférence qui s’est tenue récemment à Washington, les délégués ont noté que certains travaux effectués par des hommes de loi aux États-Unis étaient, au Japon, accomplis par des notaires, des médiateurs ou par des hommes d’autres professions.

66. 그 결과 교도소에서는 데아네 형제의 책임 아래 탈옥의 명수였던 알렉상드르에게 그가 처음으로 지역 대회에 참석할 수 있도록 특별 허가를 내주었습니다.

En conséquence, ils ont donné à cet ancien virtuose de l’évasion l’autorisation exceptionnelle d’assister à sa première assemblée de district, sous la responsabilité de frère Deane.

67. 1936년 남‘아프리카’의 여호와의 증인들도 「황금 시대 425호」 50,000부를 아주 활동적으로 배부하고 있었으며 동일한 내용을 담은 특별 출판물 20,000부가 ‘로디지아’에서 배부되었다.

En 1936, les témoins de Jéhovah de l’Union sud-africaine furent également très occupés à distribuer 50 000 exemplaires de L’Âge d’Or, No 425 ; et il y eut 20 000 exemplaires d’une publication spéciale, avec les mêmes données, qui furent répandus dans les deux Rhodésies.

68. 가격이 싸고 구하기 쉬운 데다 “합성 약물을 무해하게 여기는” 풍조 때문에 폴란드 십대 청소년의 과반수는 “적어도 한 번”은 시험 삼아 마약을 복용해 본 적이 있다고 「브프로스트」지는 보도한다.

En raison du prix modique des drogues de synthèse, de la facilité à s’en procurer et du fait qu’elles sont réputées “ inoffensives ”, plus de la moitié des adolescents polonais y ont goûté “ au moins une fois ”.

69. 또한 격지 구역이나 거의 돌보지 못하는 구역에서 봉사하는 것을 더 강조함에 따라 야외에서 일하는 특별 파이오니아 수도 처음으로 1000명 선을 넘어섰습니다.

Cette année- là, l’accent avait été mis sur la prédication en territoires éloignés et en territoires insuffisamment parcourus et, pour la première fois également, on dépassait les 1 000 pionniers spéciaux.

70. 1962년초에 벧엘 가족은 이 새로운 곳으로 이사하였으며, 이곳에서 특별 파이오니아와 회중 감독자들을 위한 4주 과정의 천국 전도 강습이 같은 해부터 열렸다.

Au début de 1962, la famille du Béthel s’est installée dans ses nouveaux locaux, où se sont tenus à partir de cette même année les cours de l’École du ministère du Royaume, cours de quatre semaines destinés aux pionniers spéciaux et aux surveillants des congrégations.

71. 한 특별 파이오니아는 이렇게 편지하였다. “정당 간사의 고발을 받고, 지방 관서장은 나를 체포하여 동물의 분뇨로 더러워진 불결한 독방에 감금시키라는 명령을 내렸읍니다.

Un pionnier spécial écrit: “À la suite des accusations du secrétaire du parti, le chef local a ordonné que je sois arrêté et emprisonné dans une cellule immonde, souillée d’urine et d’excréments animaux.

72. 1990년 7월 중순에 협회의 지부 재산을 반환받자마자, 형제들은 8월 11일과 12일에 벧엘 숙소 주변 대지에서 두 번의 특별 대회를 열기로 계획하였다.

Dès que la propriété de la filiale de la Société a été rendue vers la mi-juillet 1990, les Témoins ont prévu deux assemblées spéciales les 11 et 12 août sur le terrain entourant le Béthel.

73. 때때로, 회중 장로들이나 지부에서 일하는 자원 봉사자들 그리고 증거 활동에 전 시간 참여하는 사람들(파이오니아들)을 훈련시키는 특별 강습이 실시되어 왔습니다.

De temps en temps sont organisés des cours spéciaux pour les anciens des congrégations, pour les volontaires qui servent dans les filiales et pour les prédicateurs à plein temps (pionniers).

74. ‘빌리 그래함’이 처음 그 회의를 발기한 때부터 그에 대한 관심이 광범하게 일어났다. 그는 나중에 명예 의장이 되었으며, 동시에 특별 연사로서 일하였다.

Il suscita un grand intérêt parce qu’il fut dès le début soutenu par Billy Graham, qui en devint plus tard le président d’honneur et le principal orateur.

75. 그리고 당시 광신적인 마을이었던 사하군 코르도바에서는 외부의 그릇된 영향을 받은 읍장이 특별 파이오니아인 카를로스 알바리노를 체포하고, 그에게 이 주일의 중노동을 선고하였다.

Et dans la ville alors fanatisée de Sahagún, Córdoba, le maire, qui s’était laissé abuser, a arrêté le pionnier spécial Carlos Alvarino et l’a condamné à deux semaines de travaux forcés.

76. 즉시 두 대의 자동차에 보급품을 가득 싣고 몇 형제들이 ‘우아라즈’로 향했는데 그곳에는 20명의 전도인들과 두 명의 특별 ‘파이오니아’들로 된 한 회중이 있었다.

Les frères remplirent immédiatement deux véhicules de secours et prirent la direction de Huaraz, qui comptait une congrégation de vingt proclamateurs, et où servaient deux pionniers spéciaux.

77. 1918년의 시험 기간이 지난 후에 여호와께 충실했던 다섯 사람이 1952년에는 3,500명 이상으로 불어난 것을 보고, ‘스메’ 형제와 ‘포엘망’ 형제가 얼마나 감격해 하였을 것인지 누구나 짐작할 수 있을 것이다!

On peut se faire une idée de la joie que frères Smets et Poelmans ont déjà dû éprouver en constatant que le nombre des personnes fidèles à Jéhovah était passé de 5, après l’épreuve de 1918, à plus de 3 500 en 1952.

78. 투옥당한 충실한 사람들 가운데는 현재 86세로 아직도 특별 파이오니아 봉사를 하는 박 옥희(경숙) 자매가 있는데 그는 그 어려웠던 시절을 이렇게 회상한다.

Sœur Park Ock-hi, aujourd’hui pionnier spécial à l’âge de 86 ans, figurait au nombre de ces fidèles Témoins emprisonnés. Elle se souvient de ces moments difficiles:

79. Google 마이 비즈니스에 공휴일의 특별 영업시간을 제공하지 않는 경우에는 Google 지도 및 검색 사용자에게 공휴일에는 해당 위치의 영업시간이 달라질 수 있다는 알림이 표시됩니다.

Si un établissement ne propose pas d'horaires d'ouverture exceptionnels ces jours-là sur Google My Business, les utilisateurs de Google Maps et de la recherche Google seront informés que les horaires de l'établissement risquent d'être différents certains jours fériés.

80. 모스크바에서 볼린 지방 당국에 내려 보낸 특별 각서에서는, 여호와의 증인이라는 “사교 집단”은 “명백한 반소련 운동 조직으로서 등록 대상이 못 된다”고 천명하였던 것입니다.

Dans un mémorandum spécial envoyé de Moscou aux autorités locales de Volhynie, il était expressément mentionné que la “ secte ” religieuse des Témoins de Jéhovah était “ un mouvement antisoviétique déclaré qui ne saurait en aucun cas être enregistré ”.