1. 방아쇠를 당겨, 해리!

Appuie sur la détente, Harry.

2. 케이블 곡률반경 축소용 접속장치와 이를 이용한 케이블 곡률반경 축소 접속시공방법

Appareil de liaison pour réduire le rayon de courbure d'un câble, et son procédé d'utilisation pour construire une liaison pour raccourcir le rayon de courbure du câble

3. 케이블 설치 기사 올 때까지 기다리나?

Nous attendons le gars du câble?

4. 사용 시엔, 낫을 던져 피해를 주면서 첫 번째로 맞힌 대상을 당겨 옵니다.

En l'activant, Thresh projette sa faux, blessant et attirant vers lui le premier ennemi touché.

5. 이 철도를 이용하면 관광객들은 코브레 협곡의 인상적인 경관을 구경할 수 있다.

Ce voyage offre de magnifiques points de vue sur le canyon du Cuivre.

6. 폴리〔아릴렌 에테르〕 난연수지 조성물 및 비가교 난연 케이블

Composition de résine ignifuge à base de poly(arylène éther) et câble ignifuge non réticulé

7. 케이블 채널 대신하는 도구로 사용하고 있습니다. 정말 현명한 아이디어들이 있는데

Donc, des idées très intelligentes qui prennent un peu et que les marqueteurs commencent à comprendre.

8. 케이블 방송에는 수백개의 채널이 있는데, 인터넷으로는 뭐든 다 볼수가있죠.

le câble me donne quelques centaines de chaînes, mais Internet me donne tout et n'importe quoi.

9. 본 발명에 따른 초전도 전력 변압 장치는 변압 케이블 통과구가 형성되며, 내부에 액상의 냉각수단이 채워진 변압기 수용체와; 상기 냉각수단에 담겨진 상태로 상기 변압기 수용체에 수용되는 초전도 변압기와; 절환 케이블 통과구가 형성되며, 외부로부터 밀폐된 진공 상태의 절환기 수용체와; 진공 상태의 상기 절환기 수용체에 수용되는 전압 탭 절환기와; 상기 초전도 변압기와 상기 전압 탭 절환기를 연결하는 변압기 권선 탭 케이블이 통과되도록 상기 변압기 수용체의 상기 변압 케이블 통과구와 상기 절환기 수용체의 상기 절환 케이블 통과구를 연결하되, 상기 변압기 수용체 및 상기 절환기 수용체로부터 밀폐된 진공 상태의 케이블 연결관을 포함하는 것을 특징으로 한다.

Par conséquent, il est possible d'obtenir un transformateur supraconducteur qui fonctionne à une température extrêmement basse et un changeur de prise d'alimentation tel qu'un changeur de prise en charge qui fonctionne à une faible température.

10. 미국이 서부로 이동하기 시작할 때 우리는 더 많은 마차를 추가하지 않았습니다. 우리는 철도를 건설했습니다.

Quand l'Amérique a commencé à s'étendre vers l'ouest, nous n'avons pas ajouté plus de convois de chariots, nous avons construit des voies ferrées.

11. 예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

Exemples : services de piratage, vol de câbles, brouilleurs de radars, appareils permettant de changer les feux de circulation, écoutes téléphoniques

12. 그리고 마지막으로 어떤 사람들은 Hulu(주:인터넷 동영상 사이트)를 케이블 채널 대신하는 도구로 사용하고 있습니다.

Et enfin, certaines personnes utilisent Hulu effectivement comme un moyen de se débarrasser de leur facture de câble.

13. 100BASE-TX -- 초당 100메가비트를 지원하는 이더넷, 카테고리 5의 UTP 케이블 네 가닥을 이용해 통신한다.

100BASE-TX -- Utilise deux paires et requiert du câble CAT-5.

14. 지금까지 거의 백 년간 이 철도를 운행해 왔지만, 이 골짜기의 어떤 지역은 사실상 사람이 접근할 수도 없어서, 그 아름다움이 다만 여행자의 눈에만 비칠 뿐이다.

Bien que la ligne soit exploitée depuis près d’un siècle, ces gorges sont, par endroits, virtuellement inaccessibles, ne livrant leur beauté qu’aux yeux du voyageur.

15. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 또는 기타 부속품이 손상될 수 있습니다.

L'usage de câbles ou d'adaptateurs secteur endommagés, ou la charge en présence d'humidité peuvent provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures, endommager votre téléphone, et entraîner d'autres dégâts matériels.

16. 몇 가지 가능성만 언급하더라도, 크게 개선된 안전 벨트와 봉합사, 인공 인대, 가벼운 줄과 케이블, 방탄 섬유 등에 이용할 수 있을 것입니다.

Ce serait la révolution des ceintures de sécurité, du fil pour sutures, des ligaments artificiels, des tissus pare-balles ainsi que des cordes et des câbles légers, pour ne mentionner que quelques applications possibles.

17. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상이나 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

L'usage de câbles ou d'adaptateurs secteur endommagés, ou la charge en présence d'humidité peuvent provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures, endommager votre téléphone, et entraîner d'autres dégâts matériels.

18. 개시된 본 발명의 케이블 트레이 연결용 커넥터는 일면 및 타면이 라운드지고, 상기 일면의 호의 길이가 상기 타면의 호의 길이보다 작아 전체적으로 아치형이며, 보강홀이 형성된 보강부; 및 "ᄃ"자 형태로 수직면 및 수평면이 형성되며, 상기 보강부의 일측면 및 타측면에 연장 형성되어 전체적으로 엘보 형상을 형성하며, 복수개의 결합홀이 형성된 한 쌍의 연결부;를 포함하여, 상기 한 쌍의 연결부 각각은 높이가 다른 한 쌍의 케이블 트레이 각각의 단부에 결합되고, 상기 보강부는 상기 한 쌍의 케이블 트레이의 각 단부에 접촉될 수 있다.

Les parties de raccordement sont raccordées aux parties d'extrémité d'une paire de chemins de câbles ayant différentes hauteurs, respectivement, et la partie de renfort peut venir en contact avec les deux parties d'extrémité des chemins de câbles.

19. 안타깝게도 여행선의 닻줄이 만신전을 방문한 몇몇 보이스카우트 아이들의 발에 얽혀 버렸습니다. 설상가상으로 아이들이 그 줄을 확 잡아 당겨 버리자 아이들 눈에는 모든 게 뒤집어진 로마의 반구형 건물들에 대한 특별하고 섬찍한 광경을 목격하게 되었습니다.

Malheureusement pour Beatrix, la corde s'est emmêlée autour des pieds de scouts qui visitent le Panthéon, et ils sont immédiatement arrachés et font un extraordinaire mais terrifiant tour de certains dômes de Rome qui seraient, de leur point de vue, évidemment à l'envers.

20. 곧 우리는 우리가 사용할 수 있는 폐전선을 다 소모해 버리게 되었고, 선 제조업자에게 압력을 넣어 우리를 지원하고, 케이블 얼레(실패)에 감겨있는 케이블을 공급할 뿐 아니라 우리에게 필요한 색상도 생산하라고 했습니다.

Nous avions rapidement épuisé les ressources que les ferrailleurs, pouvaient nous fournir, donc nous avons persuadé un fabricant de câbles de nous aider, et non seulement nous fournir des matériaux sur bobines mais aussi de produire selon nos coloris.

21. 그 감독관은 컴퓨터 케이블, 비디오 모니터, 전화 감시기로 이루어진 연결망을 통하여, 수백 명의 근로자를 동시에 계속 살필 수 있고, 경영자로 하여금 근무 시간에 각 사람의 일거수 일투족을 정확히 알게 해준다.

Par l’intermédiaire de son réseau de câbles informatiques, de ses écrans de contrôle et de ses écoutes téléphoniques, il peut surveiller des centaines d’employés en même temps et permettre à la direction de savoir à tout moment ce que fait exactement chacun d’eux.

22. 본 발명은 진공 삼중구조 흡착판에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 진공압에 의해 욕실 혹은 주방 등의 벽면에 흡착되어 탈부착되는 진공 삼중구조 흡착판으로서, 흡착판(110)의 형상을 아래로 오목한 형상으로 구성하며 흡착판(110)이 당겨 올라가면서 진공흡착이 될대, 중간부터 바닥이 밀착되어 진공이 이루어지고 바디(300)의 응력에 의하여 벽면과 밀착되도록 구성되는 진공 삼중구조 흡착판에 관한 것이다.

La présente invention concerne une plaque d'adsorption sous vide à triple structure et, plus particulièrement, à une plaque d'adsorption sous vide à triple structure adsorbée sur la surface murale d'une salle de bains ou d'une cuisine, par exemple, par une pression à vide et séparée de celle-ci, la plaque d'adsorption sous vide à triple structure comprenant une plaque d'adsorption (110) ayant une forme concave vers le bas de telle sorte que, quand l'adsorption sous vide est effectuée en tirant la plaque d'adsorption (110) vers le haut, un contact étroit avec la partie inférieure commence à partir du milieu, produisant ainsi un vide, et la contrainte exercée par le corps (300) pousse celle-ci contre la surface murale.

23. 더욱 상세하게는 지열을 이용하기 위해 굴착된 고심도 지열굴착공 내부에 로프가 연결된 앵커를 설치하고 U밴드 지열코일관 끝단에 헤더장치를 설치한 후 로프를 결합하여 지상에서 로프를 윈치를 이용해 감아 당겨 경직성이 약한 폴리에칠렌(PE) U밴드 지열코일관을 지열 굴착공 하단부까지 강제적으로 삽입이 될 수 있도록 하여 장애없이 고심도까지 설치할 수 있도록 함으로써 지중 열교환기의 개별 전열면적의 확대가 용이하게 한 것이다.

En conséquence, le serpentin géothermique en U, à base de polyéthylène (PE) est de faible rigidité; il peut être introduit forcé vers la partie très profonde du trou d'excavation géothermique, ce qui augmente la zone de transfert thermique de l'échangeur thermique.

24. 본 발명은, 중공 형상으로 저면에 석션을 위해 하향으로 개방된 개방구(120)가 형성되고 상면에 내부 석션을 통해 해저 지반으로의 관입을 위한 배수구(140)가 구비되며 적어도 2개 이상 병렬로 배열되는 석션 파일(100)(101); 배열된 상기 석션 파일(100)(101)이 서로 연결 상태를 유지하도록 하며 일면에 해상 구조물과 연결되어 해상 구조물을 구속하기 위한 연결 케이블(400)의 단부가 연결되는 결합판(300);으로 구성한다.

Une ancre selon la présente invention comporte: au moins deux piles à succion (100)(101) disposées en parallèle, chaque pile à succion présentant une forme creuse, dotée d'une ouverture (120) ménagée sur sa surface inférieure dans le sens descendant pour permettre la succion, et dotée d'un orifice d'évacuation d'eau (140) ménagé sur sa surface supérieure pour permettre l'enfoncement dans un fond marin par succion interne; et une plaque de couplage (300) permettant aux piles à succion (100)(101) installées de rester raccordées l'une à l'autre, une extrémité d'un câble de liaison (400) étant reliée à une surface de la plaque de couplage (300), le câble de liaison (400) étant relié à une construction en mer afin de retenir la construction en mer.

25. 본 발명은 기초 파일공사 또는 기계화 건주 및 지선공사를 하는 경우 그 기초 파일 또는 전주 및 지선이 설치되는 위치를 굴착하기 위한 굴착스크류에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 충전지로 인한 전원 사용이 가능하여 스크류의 사용전 미리 충전지에 전원을 충전 및 작업시 충전지의 전원을 카메라로 공급 사용함으로 별도의 불필요한 전원 공급 케이블 필요 없이 안정적인 작업과 카메라 전원의 공급이 가능하며, 공기공급관을 통해 수시로 카메라 및 주변의 토사 또는 이물을 제거시켜 작업중에도 항시 카메라의 안정된 시야의 확보가 가능하게 하는 등 이로 인한 작업시간의 단축과 작업 효율이 한층 향상되며, 카메라의 작동이 무선 통신에 의해 가능하여 불필요한 케이블이 필요없으면서도 작업 성능의 현격한 향상을 가져오는 것이다.

Plus spécifiquement, l'utilisation d'énergie est permise par l'intermédiaire d'une batterie rechargeable, de telle sorte que la batterie rechargeable soit chargée avec de l'énergie avant l'utilisation de la vis et que l'énergie de la batterie rechargeable soit fournie à une caméra pendant le fonctionnement, grâce à quoi il est possible de mettre en œuvre un fonctionnement stable et de fournir l'énergie à la caméra sans avoir besoin de câbles d'alimentation d'énergie séparés inutiles.