1. 박물관 본관은 2000년 5월에 개장되었다.

Le musée fut ouvert en 2000.

2. 나는 국립 고궁 박물관 관람을 제안했다.

Je lui suggère d’aller voir le Palais du Musée national.

3. 갑피 또는 신발창의 교체가 가능한 신발

Chaussure ayant une tige ou une semelle pouvant être remplacée

4. 극장, 호수, 박물관, 명승고적 등 구경할 것이 많았다.

Il y avait quantité de choses intéressantes à voir : l’Opéra, des lacs, des musées et des lieux historiques.

5. ᄅ. 커피 재배는 엘살바도르의 역사에 큰 영향을 미쳤다.

La culture du café a beaucoup influencé l’histoire du Salvador.

6. Stuart Weitzman( 스튜어트 와이츠맨) 은 정말 성공적인 신발 디자이너였어요.

Stuart Weitzman est un créateur de chaussures qui a beaucoup de succès.

7. '관성의 법칙을 이용한 공기순환 신발' 을 위한 바람 발생기

Aérogénérateur pour chaussure à circulation d'air utilisant la loi d'inertie

8. 충격 흡수와 반발탄성을 발휘하는 구조를 갖는 경량 신발 솔

Semelle de chaussure légère ayant une structure à absorption des chocs et à rebond élastique

9. 본 발명은 신발 밑창 및 그 제조방법에 대한 것으로, 더욱 상세하게는 지면과 접촉하는 하면층과 신발 갑피에 부착되는 상면층과 상기 하면층과 상면층 사이에 위치하여 상기 하면층과 상면층 각각에 부착되는 부직포층을 포함하며, 상기 하면층과 상면층은 각각 열융착되어 상기 부직포층에 결합하여, 향상된 미끄럼 방지기능을 가지면서 신발 갑피에 용이하게 부착할 수 있는 신발 밑창 및 그 제조방법에 대한 것이다.

La présente invention concerne une semelle de chaussure et un procédé de fabrication associé et concerne plus particulièrement une semelle de chaussure comprenant une couche de surface inférieure destinée à entrer en contact avec le sol, une couche de surface supérieure fixée à la tige de la chaussure et une couche de tissu non tissé positionnée entre les couches de surface inférieure et supérieure et fixée aux couches de surface inférieure et supérieure, respectivement, les couches de surface inférieure et supérieure étant accouplées à la couche de tissu non tissé par le biais d'une liaison thermique, respectivement, ce qui permet de fournir une fonction antidérapante améliorée et de garantir la fixation facile à la tige de la chaussure, et un procédé de fabrication associé.

10. 여기 그들이 암을 예방한다고 말한 몇가지가 있습니다 빵껍질, 고추, 감초, 그리고 커피

Voici ce qui d'après eux prévient le cancer : les croûtes, le poivron rouge, la réglisse et le café.

11. 전투에서 전사를 천하 무적으로 만들어 주는 힘이 있다고 평판이 난 주물 모자—시에라리온의 프리타운 박물관

Ce casque fétiche avait la réputation de rendre invincible le guerrier qui s’en coiffait. — Musée de Freetown, Sierra Leone.

12. 예멘은 잠깐 동안 또 다른 상품—커피—의 인기 상승으로 다시 각광을 받게 되었다.

Le Yémen revint brièvement sur le devant de la scène grâce à la popularité croissante d’un autre produit: le café.

13. 3년 후에 둘리아나 마을 출신인 니코스 베니에라키스가 신발 가게에서 「하나님의 거문고」 책을 보게 되었다.

Trois ans plus tard, Nícos Benierákis, du village de Douliána, a remarqué le livre La Harpe de Dieu dans un magasin de chaussures.

14. ‘런던’의 차 위원회 간사는 “‘커피’ 값이 오른 것은 차에게는 가장 좋은 일이다”라고 말하였다.

“L’augmentation du prix du café est ce qui pouvait arriver de mieux au thé”, a déclaré à Londres le secrétaire du Conseil du thé.

15. 그래서 지난 10월 젠틀맨 스칼러의 전통에 제가 모은 것들을 온라인으로 올려 "새벽 4시 박물관"으로 이름붙였죠.

Alors en octobre dernier, conformément à la tradition des gentlemen érudits, j'ai mis en ligne la collection complète sous le nom de « Musée de Quatre Heures du Matin ».

16. 그리고 노점상이 많은데 그 중에는 생강으로 향을 낸 달콤한 아랍식 커피 카하와를 파는 사람들도 있다.

On voit aussi beaucoup de marchands ambulants, tels ceux qui vendent le Kahawa, doux café arabe parfumé au gingembre.

17. 증인들은 건전한 오락, 음악, 취미, 운동, 도서관 및 박물관 견학 등이 균형 잡힌 교육이라는 측면에서 중요한 역할을 한다고 믿습니다.

Ils pensent qu’une détente saine, la musique, un passe-temps, l’exercice physique, la visite d’une bibliothèque ou d’un musée, etc., tiennent une place importante dans l’instruction harmonieuse d’un enfant.

18. 지금도 ‘산티아구이토’ 근처에서 ‘커피’ 나무를 심기 위해 이전의 표토에 이르려면 경석과 모래를 몇 ‘피이트’쯤 파내려가야 한다.

Il est toujours nécessaire à cet endroit de creuser des trous d’environ un mètre dans la pierre ponce et le sable, afin d’atteindre le sol arable pour y planter des caféiers.

19. 담가 먹을 것을 퐁뒤에 담그기 전에, 원한다면 인스턴트 커피 2티스푼이나 계피 1/4티스푼을 넣을 수 있다.

Avant de servir la fondue, vous pouvez y ajouter 2 cuillerées à dessert de café lyophilisé ou une pincée de cannelle.

20. 화려한 도로 표지판과 그림같이 아름다운 옛 커피 가공 공장이 아직도 많은데다가, 그 옛날의 고풍스러운 카페와 호텔도 많이 있습니다.

Les panneaux publicitaires aux couleurs vives et les vieilles fabriques de café pittoresques abondent encore, tout comme les cafés et les hôtels au charme d’antan.

21. 교역을 통해 이웃과 정기적으로 접촉하는 것 외에도, 그들은 커피 농장이나 코코아 농장에서 일꾼으로 일하지 않겠느냐는 요청을 자주 받습니다.

Non seulement ils échangent leurs produits, mais on leur demande régulièrement d’effectuer un travail saisonnier sur les plantations de café et de cacao.

22. 제노비아의 고문관 가운데 한 사람으로 철학자이자 웅변가인 카시우스 롱기누스가 있었는데, 그는 “살아 있는 도서관이자 걸어 다니는 박물관”이라고 불리었습니다.

L’un de ses conseillers était le philosophe et rhéteur Cassius Longinus, ou Longin, dont on dit qu’il était “ une bibliothèque vivante et un musée ambulant ”.

23. 라고스의 국립 박물관 관장이었던 마르틴스 아칸비에무는 이렇게 기술합니다. “오바를 위해 일하던 수공업 조합들 가운데 가장 오래 된 것은 ··· 목각사들의 조합인 것 같다.”

Martins Akanbiemu, ancien conservateur du Musée national de Lagos, écrit : “ La corporation des sculpteurs sur bois [...] semble être la plus ancienne à travailler pour l’Oba. ”

24. 교장 선생님 피츠시먼스는 우리 둘에게 허리를 구부려 손가락을 신발 끝에 대게 해놓고서는, 가는 등나무 회초리로 우리의 엉덩이를 수차례 때렸다.

Il nous a fait baisser, tous les deux, et contraints de toucher de nos doigts le bout de nos chaussures pendant qu’il faisait pleuvoir sur notre arrière-train une volée de coups de baguette.

25. 아마 신형 스테레오나, 아이들이 다들 신고 다니는 신발, 아니면 유명 디자이너 상표가 붙은 청바지를 갖고 싶은 마음이 간절할지 모릅니다.

Par exemple la chaîne stéréo qui vient de sortir, ou ces chaussures que portent tous les autres jeunes, ou simplement de nouveaux jeans griffés ?

26. 나는 미국 국립 박물관 예술 공연 분과의 요청을 받아 들였으며, 그리하여 지난 해 9월에 그들은 나의 생활과 생애에 관한 6시간짜리 회견을 녹화하였다.

J’ai accepté une offre de l’Institut Smithsonian (Service des spectacles) qui, en septembre dernier, a enregistré une interview de six heures sur ma vie et ma carrière.

27. 알람을 해제할 때 날씨 및 교통 정보 알려 주기, 조명 및 커피 머신 켜기, 뉴스 재생하기 등 어시스턴트에게 요청할 작업을 선택하세요.

Vous pouvez choisir des actions que l'Assistant doit effectuer lorsque vous ignorez une alarme, comme vous informer sur la météo et la circulation, allumer les lumières et démarrer la cafetière, lancer la lecture des actualités, et plus encore.

28. 절반은 화학 요법과 방사선 요법 같은 관례적인 치료를 받은 반면, 나머지 절반은 채식, 커피 관장 그리고 면역계를 활성화하기 위한 백신으로 치료를 받았다.

La moitié des malades a suivi des traitements traditionnels (chimiothérapie, radiothérapie), l’autre moitié étant soignée entre autres avec un régime végétarien et des vaccins destinés à stimuler leur système immunitaire.

29. 카페인이 약물이라고 해서 그리스도인이 카페인이 들어 있는 음료(커피, 차, 콜라 음료, 마테차)나 (초콜릿과 같은) 식품을 기피해야 하는지 여부가 자동적으로 정해지는 것은 아닙니다.

Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).

30. 만일 당신이 가지고 있는 에스프레소 커피 메이커에, 우유에 증기를 불어넣기 위한 가늘고 긴 파이프가 부착되어 있지 않다면 그 용도로만 따로 쓰는 기구를 살 수 있다.

Si votre cafetière à expresso n’est pas équipée d’une buse, vous en trouverez vendues séparément.

31. 세계 도처의 우림이 원산지인 식품 중 일부를 생각해 보면, 쌀, 옥수수, 고구마, 마니옥(카사바 혹은 타피오카), 사탕수수, 바나나, 오렌지, 커피, 토마토, 초콜릿, 파인애플, 아보카도, 바닐라, 그레이프프루트, 여러 가지 견과류, 향신료, 차 등이 있다.

Voici quelques plantes alimentaires issues de l’une ou de l’autre des forêts tropicales de la planète: le riz, le maïs, les patates douces, le manioc (cassave ou tapioca), la canne à sucre, les bananes, les oranges, le café, les tomates, le chocolat, les ananas, les avocats, la vanille, les pamplemousses, ainsi qu’un certain nombre de fruits à écales, d’épices et de thés.

32. 경이로운 미각 덕분에 우리는 신선한 오렌지의 달콤한 맛, 박하 향 나는 아이스크림의 상쾌하고 시원한 맛, 아침에 마시는 커피 한 잔의 기분을 북돋워 주는 구수한 맛, 주방장이 자기만의 비법으로 만든 소스의 미묘한 맛을 즐길 수 있습니다.

Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.

33. 충격 흡수와 반발탄성을 발휘하는 구조를 갖는 경량 신발 솔은 보강부재, 보강부재의 일면에 지지되는 제1돌기가 일체로 형성된 제1미드솔(first midsole), 및 보강부재의 타면에 지지되는 제2돌기가 일체로 형성된 제2미드솔(second midsole)를 포함하고, 제1돌기와 제2돌기는 서로 겹쳐지지 않는 비중첩 영역에서 보강부재에 지지된다.

L'invention concerne une semelle de chaussure légère ayant une structure à absorption des chocs et à rebond élastique visant à améliorer l'absorption des chocs et le rebond élastique et à contribuer à l'obtention d'un poids plus léger.

34. 신발 전문가들의 추산에 따르면, 최고 절반에까지 이르는 수의 성인들이 발에 잘 맞지 않는 신발을 신고 다니는데 가장 흔히 문제가 되는 것은 폭 사이즈이다. 그렇게 잘 맞지 않는 신발을 신고 다닐 경우, 티눈, 굳은살, 건막류, 발가락 변형 등이 생길 수 있다.

” Selon les spécialistes de la chaussure, jusqu’à un adulte sur deux se tromperait sur sa vraie pointure, surtout en largeur, ce qui occasionne des cors, des durillons, des oignons et des déformations des orteils.

35. 본 고안은 전기 모터와 건전지의 동력을 이용하지 않고, 걷는 사람의 발에 작용하는 관성의 힘을 이용하여 신발 내부의 공기를 주입하고 순환시켜 주도록 고안된 것이다 앞으로 진행하던 한쪽 발이 땅바닥에 닿아 속도가 '0 m/s' 이 되는 순간 회전추(1)는 관성의 법칙에 의해 회전한다.

Un poids rotatif (1) tourne sous l'effet de l'inertie au moment où un pied du marcheur entre en contact avec le sol pour atteindre la vitesse de '0 m/s'.

36. 본 발명은 전자파 차폐용 원단에 관한 것으로, 전도성이 있는 금속망을 원단내에 삽입하거나 또는 섬유로 된 원사에 대해 동선을 위사 또는 경사로 직조하여 전자파를 차폐할 수 있는 의류나 모자, 신발, 휴대폰케이스, 쇼파, 방석, 카펫, 숄 등을 제작할 수 있는 전자파 차폐용 원단을 제공함에 그 목적이 있다.

Par conséquent, des effets nocifs sur le corps humain peuvent être éliminés par une protection efficace vis-à-vis des ondes électromagnétiques, et les ondes électromagnétiques peuvent être bloquées tout en conservant des caractéristiques de tissu souple.

37. 본 발명은 신발과 관련되는 것으로 특히 양측 신발을 하나로 결합시켜 신발 정렬이 가능하도록 하며, 또한 RF통신을 이용하여 신발을 쉽게 찾을 수 있도록 구성되는 것으로서 한 짝을 이루는 좌측신발과 우측신발의 갑피나 미드솔 부위에 양 신발을 일체로 구속시킬 수 있도록 하는 구속수단이 형성되도록 함을 특징으로 하는 신발정리를 유도할 수 있는 신발에 관한 기술이다.

La présente invention concerne des chaussures, plus particulièrement, une technique permettant de verrouiller une paire de chaussures afin de permettre le rangement des chaussures sur un seul rang et permettant aux utilisateurs de retrouver plus facilement les chaussures au moyen d'une communication RF.

38. 본 발명의 탈부착 가능한 신발 잠금 시스템은, 신발에 형성된 신발끈 구멍 또는 신발끈 고리에 착탈 가능하게 결합되는 신발끈 길이 조절장치; 일단부는 상기 신발에 형성된 신발끈 구멍 또는 신발끈 고리에 착탈 가능하게 결합되고 타단부에는 끈 안내부가 마련되는 착탈형 신발끈 홀더; 및 상기 신발끈 길이 조절장치와 상기 끈 안내부를 연결하며, 상기 신발끈 길이 조절장치의 동작을 통해 조여지거나 풀리는 신발끈을 포함한다.

La présente invention se rapporte à un système détachable de serrage de chaussure et à une chaussure qui comprend ce dernier.

39. 본 발명은 육상, 수상 및 산악 등에서 작업이나 레저 활동을 실시할 때 발을 보호하기 위하여 착용하는 발가락 신발에 관한 것으로, 보다 상세하게는 투습성 섬유재로 이루어지며 발가락 부분이 발가락 형태별로 구분되어 형성되는 갑피, 다공성 재료로 형성되는 깔창, 상기 깔창의 하부에 형성되며 신발 내부의 물이 배수되는 금속 메쉬부가 형성되는 중창, 및 상기 중창의 금속 메쉬부와 일치되는 배수구가 형성되며 발가락 부분이 발가락 형태별로 구분되어 상기 갑피의 발가락 형태에 각각 대응하여 연결 형성되는 바닥창으로 구성되며, 신발 내부의 물이 깔창, 중창 및 바닥창을 통하여 중력에 의해 자연스럽게 배수되는 동시에, 갑피를 통해 신속하게 증발되어 통풍성이 향상되므로 착용자의 발의 건강에 크게 기여할 수 있으며, 발가락 부분이 발가락 형태별로 구분되어 활동의 편리함을 제공하는 발가락 신발을 제공한다.

Ainsi, ces chaussures à cinq orteils peuvent grandement contribuer à la santé du pied de la personne qui les porte par l'amélioration de la respirabilité, dans la mesure où l'eau de l'intérieur des chaussures s'écoule naturellement par gravité via la semelle intérieure, la semelle centrale et la semelle extérieure et s'évapore simultanément rapidement à travers la tige, et enfin, elle offre plus de commodité d'usage dans des activités avec sa zone d'orteils enveloppant chaque orteil séparément selon sa taille.

40. 그럼 실제로 한 예를 들고자합니다. 어제 아침에 제가 먹은 음식을 볼 것 같으면, 크랜베리 쥬스와 몇 가지 과일, 그리고 그라놀라 통밀빵이어야 했다는 것을 지금 알았네요, 어쨌든 잼을 바른 흰빵과 커피 이제 여기서 전부 들어내보면, 그라놀라에서 제가 먹지 않을 아몬드는 빼도록 하죠. 여기서 벌이 직간접적으로 수분시킨 재료가 들어간 것들을 제외시키면 우리 식탁에 놓일 음식 가짓수는 몇 개되지 않을 것입니다.

Maintenant, je veux juste illustrer qu'en vérité si nous regardons au petit-déjeuner que j'ai eu hier matin -- un petit jus de canneberge, quelques fruits, du muesli, j'ai réalisé que j'aurais dû manger du pain complet, mais vous savez, de la confiture sur mon pain Wonder (marque de pain américaine), et un peu de café -- et si nous sortons tous ces ingrédients, -- exceptées les amandes que je n’allais pas enlever du Muesli -- si nous sortons tous ces ingrédients que les abeilles ont directement ou indirectement pollinisés, nous n'aurions pas grand chose dans nos assiettes.

41. 본 발명은 다양한 착용자의 발모양 및 형상에 상관없이 밀착성을 부여하고 미끄럼 방지기능이 부여된 접착공정이 없는 경량화 신발 및 그 제조방법에 관한 것으로, 발바닥 지면과 접하는 부위로 메쉬형상 구조를 가지는 섬유재질의 인솔창과, 티피이(TPE,Thermoplastic elastomers)계 소재로 이루어지고 사출성형에 의해 인솔창과 결합되는 바닥창으로 이루어진 바닥재와; 상기 바닥재와 재봉에 의해 결합되고, 탄성복원 신축력이 120 내지 150%를 가지는 탄성섬유로 이루어진 갑피;로 구성되어 접착제 사용없이 바닥재와 갑피의 결합으로 이루어지는 초경량 신발을 제공하는데 그 기술적 특징이 있다.

La chaussure de poids légère comprend : une matière inférieure comprenant une première de propreté en contact avec une semelle, la première de propreté ayant une structure en treillis et étant formée d'une matière fibreuse, et une semelle extérieure formée d'élastomère thermoplastique (TPE), la semelle extérieure étant couplée à la première de propreté par moulage par injection ; et une tige en cuir couplée à la semelle extérieure par couture, la tige en cuir étant formée d'une fibre élastique ayant une force de rappel élastique d'environ 120 % à environ 150 %.

42. 본 발명은 놀이공원, 박물관, 관청과 같은 한정된 지정공간을 이용하는 노약자의 해당 위치정보를 제공하기 위한 위치검색 시스템 장치 및 방법에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 지정 공간내의 노약자 위치검색 시스템 장치는, 크게 노약자가 휴대하고 RFID가 포함되어 개별 고유 식별정보를 가지는 식별기와, 상기 식별기와 무선통신으로 식별기를 인식하도록 지정장소 내에 다수로 배치되는 리더기와, 지정공간에 입장하는 식별기의 정보를 수집하고 상기 리더기가 수집한 여러 식별기의 식별정보와 인식한 리더기의 정보를 전송받아 지정장소 내의 정확한 위치와 이동경로를 산출하는 관제기와, 상기 관제기로부터 얻어지는 각 식별기의 위치정보 등을 사용자에게 알려주기 위한 정보단말기 및 보조단말기로 구성된다.

Cette invention concerne un système de localisation permettant de fournir à des personnes âgées ou handicapées des informations sur un emplacement cible dans une zone spécifiée telle qu'un parc de loisirs, un musée ou un bâtiment public, ainsi qu'un procédé correspondant.

43. 본 발명은 자가 맞춤형 인솔에 관한 것으로, 보다 상세하게는 신발 바닥과 사용자의 발 사이에 게재되어 발바닥을 보호하는 인솔에 있어서, 사용자의 자세를 바르게 하고, 체중을 분산시켜 발의 피로를 줄일 수 있고, 보행 시 뒤틀리거나 중심이 흐트러지는 것을 막아주며 착용 시 올바른 걸음걸이를 보조할 수 있도록 사용자의 발바닥 형상과 동일하게 변형되는 하드부재를 구비한 자가 맞춤형 인솔에 관한 것이다. 상기와 같은 목적을 달성하기 위하여, 본 발명에 따른 자가 맞춤형 인솔은 안창; 상기 안창 저면에 결합되어 발바닥의 형상에 맞춰 변형 가능한 하드부재;를 포함하여 이루어지되, 상기 하드부재는 상기 안창이 발꿈치의 좌, 우, 뒷면을 밀착하여 지지하도록 하는 만곡부를 갖는 발꿈치부와, 상기 안창이 발바닥의 아치를 밀착하여 지지하도록 하는 아치부를 포함하고, 상기 발꿈치부와 아치부가 일체로 성형되어 사용자의 발꿈치와 아치가 뒤틀리는 것을 방지할 수 있는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur une première de type auto-ajustable et, plus précisément, sur une première de type auto-ajustable pour protéger la plante du pied, ladite première étant disposée entre le fond d'une chaussure et le pied d'un utilisateur et comprenant un élément dur qui est déformable de façon à avoir la même forme que la forme de la plante du pied de l'utilisateur, permettant ainsi de corriger la posture de l'utilisateur, de distribuer le poids de l'utilisateur de façon à réduire la fatigue du pied, d'empêcher le pied d'être tordu ou de perdre son équilibre pendant la marche et d'aider à une marche correcte pendant que l'utilisateur porte la chaussure.

44. 본 발명은 상온의 물을 사용하여 커피분말로부터 커피를 추출하는 더치 커피 드립장치에 관한 것으로, 상부플레이트(11), 중간 플레이트(12) 및 하부플레이트(14)가 구비된 거치대(10)와; 상기 상부플레이트(11)에 고정되는 급수용기(20)와; 상기 급수용기(20)의 하부에 설치되어 급수용기(20)로부터 공급된 물을 가압하여 분사하는 가압펌프(30)와; 상기 중간플레이트(12)에 고정되며, 내부에 커피분말을 수용하여 상기 가압펌프(30)로부터 분사된 물에 의해 커피가 추출되는 드리퍼(40) 및; 상기 하부플레이트(14)에 고정되며 상기 드리퍼(40)로부터 추출되는 커피가 담기는 드립서버(50)로 이루어지고, 상기 가압펌프(30)는 구동모터(35)와, 상기 구동모터(35)에 의해 회전 동작하는 캠(35A)과, 상기 캠(35A)에 의해 상하동작하는 가압레버(34)와, 상기 가압레버(34)의 동작에 의해 가압된 물을 분사하는 분사노즐(33)로 이루어지고, 이와 같은 구성에 의해 본 발명은 커피분말에 물을 고르게 분사할 수 있기 때문에 더욱 깊고 동일한 맛과 향의 더치 커피를 추출할 수 있다.

La pompe de mise sous pression (30) comprend: un moteur d'entraînement (35); une came (35A) entraînée en rotation par le moteur d'entraînement (35); un levier de mise sous pression (34) déplacé verticalement par la came (35A); et une buse de pulvérisation (33) pulvérisant l'eau mise sous pression par l'actionnement du levier de mise sous pression (34).