1. 사무엘 첫째 5:6 등에서 “치핵”(「신세」; 「하케이비」), “치질”(Le), “종양”(AS; RS), “종기 재앙”(「표준」; AT)으로 번역된 히브리어는 오팔림으로, 항문에 생기는 둥근 종창 또는 융기, 치질, 또는 종양을 의미한다.

Le terme hébreu rendu par “ hémorroïdes ” (BFC ; MN ; Sg) et “ tumeurs ” (Os ; TOB) en 1 Samuel 5:6 est ʽophalim ; il désigne des turgescences arrondies, des protubérances, des hémorroïdes, ou des tumeurs à l’anus.

2. 그로 인해 이른바 문명병인 변비, 치질, 헤르니아, 게실증, 결장 직장암, 당뇨병, 심장병 및 그 외의 질병이 생긴다.

Cette carence est à l’origine des maladies dites de la civilisation: constipation, hémorroïdes, hernie, diverticulose, cancer colorectal, diabète, maladies de cœur, etc.

3. 또 치질 발병률을 10 — 25% 이상 낮출 수 있고 매우 실용적이고 유용한 위생방석 (치질:예방방석)을 제공한다.

L'invention porte en outre sur un coussin hygiénique hautement pratique et utile (hémorroïdes : coussin préventif) qui peut réduire l'apparition d'hémorroïdes de 10-25% ou davantage.

4. 이를테면, 문둥병, 치질(치핵), 고창병(수종), 위장병 등을 언급한다.—신명 24:8; 28:27; 누가 14:2; 디모데 전 5:23.

Les Écritures font d’ailleurs mention de nombreuses maladies, telles que la lèpre, les hémorroïdes, l’hydropisie (œdème) et les maux d’estomac. — Deutéronome 24:8; 28:27; Luc 14:2; 1 Timothée 5:23.

5. 본 고안은 방석 밑바닥에서 발생하는 습기와 악취를 미연에 방지하는 동시 그 원인 (열기—냉기 =0)을 근절하여 치질 발병을 최소화하여 비위생적인 실내 또는 사무실에서 환경공해가 없는 위생적이고, 문화적인 실내와 사무실 환경 조성에 기여할 수 있게 한 것이다.

La présente invention empêche, à l'avance, l'apparition d'humidité sur et de mauvaises odeurs émanant de la surface inférieure du coussin, et éradique la cause de celles-ci (chaleur - air froid = 0), rendant ainsi minimale l'apparition d'hémorroïdes, et contribue ainsi à créer des environnements intérieurs et de travail hygiéniques et civilisés, sans pollution environnementale d'espaces intérieurs ou de travail non hygiéniques.