1. 「추리」 책의 서론을 사용함

UTILISONS LES ENTRÉES EN MATIÈRE DU LIVRE COMMENT RAISONNER

2. 이 책의 내용은 연대순이 아니라 주제별로 전개됩니다.

Les renseignements qu’on y trouve ne sont pas présentés dans l’ordre chronologique, mais par sujets.

3. 로시, 그녀는 다음 책의 추천글을 써주길 원하는 것 같아요

Rossi, à mon avis, elle veut une intro pour son prochain livre.

4. 그 책의 제목은 「영원한 생명으로 인도하는 진리」로서, 여호와의 증인이 발행한 책이었다.

Il s’agissait du livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah.

5. ‘스키너’는 인도에 도착한지 약 1년 후에, 1926년에 발표된 「구출」이라는 책의 염가본을 10,000부 받았다.

Environ un an après son arrivée en Inde, frère Skinner reçut un envoi de dix mille exemplaires du livre Délivrance. (C’était une édition brochée de l’ouvrage, qui parut en 1926.)

6. 3 유익을 얻을 수 있는 방법: 책의 앞부분에 나오는 중앙장로회의 편지에서는 우리에게 이렇게 격려합니다.

3 Comment en tirer profit : La lettre d’introduction du Collège central nous donne ce conseil : « Faites marcher votre imagination, ayez vos sens en éveil.

7. 이 책의 둘째 부분인 슥 9-14장에서 스가랴는 비유적인 환상에서 좀더 통상적인 예언의 형식으로 문체를 바꾼다.

Dans la deuxième partie du livre, des chapitres 9 à 14, Zekaria abandonne les visions allégoriques pour adopter le style prophétique courant.

8. 「관보」(Government Gazette)에 따르면, 압수할 책의 이름이 명시되어 있어야 하는데 그렇게 되어 있지 않았던 것입니다.

Les ouvrages n’étaient pas listés par nom, ce qui était obligatoire selon le journal officiel du gouvernement.

9. 그 책의 주인공은 거금을 따 내기 위해 80일 내에 지구를 완전히 한 바퀴 도는 여행을 해야 하였습니다.

Afin de gagner une fabuleuse somme d’argent, le héros s’est engagé à faire le tour complet du monde en 80 jours.

10. 선생님은 그 책의 객관성과 정확성 그리고 문답식 구성에 아주 깊은 인상을 받으셔서 학급 전체를 위해 20권을 주문하셨습니다.

Son objectivité, son exactitude et sa présentation par questions et réponses lui ont fait une telle impression qu’elle en a commandé 20 exemplaires pour l’ensemble de la classe.

11. 또한 「추리」 책 혹은 「전도 학교」 책의 내용이나 최근 봉사회 프로에서 다룬 점을 검토하기로 할 수도 있습니다.

Revoyez éventuellement une idée des livres Comment raisonner ou École du ministère, ou encore une suggestion donnée à une récente réunion de service.

12. 이 책의 주요 제목은 가나다 순으로 되어 있고, 성귀들은 논리적인 순서로 나열되어 있으며, 그 책 가운데 인용되어 있다.

Les principaux sujets de ce livre suivent un ordre alphabétique, et les textes bibliques, reproduits dans leur intégralité, sont classés suivant un enchaînement logique.

13. 이 책의 생생한 삽화, 도움이 되는 도표 및 그 외의 놀라운 교습 보조물로부터 개인적으로 어떻게 유익을 얻었는지 지적하라.

Mettez l’accent sur les bienfaits que vous avez personnellement tirés des illustrations frappantes, des tableaux pratiques et des autres caractéristiques instructives de cet ouvrage.

14. 공항에서 근무하는 한 형제는 120부를 전하였는데, 방법은 단지 책의 12면과 13면의 그림을 펴서 책상 위에 놓아 두는 것이었다.

Un frère qui travaillait dans un aéroport a laissé 120 livres simplement en en déposant un sur son bureau, ouvert à l’illustration des pages 12 et 13.

15. 열왕기 둘째는 총 340년의 기간, 즉 기원전 920년부터 예언자 예레미야가 이 책의 기록을 완료한 때인 기원전 580년까지의 역사를 다룹니다.

Le deuxième livre des Rois couvre une période totale de 340 ans qui va de 920 à 580 avant notre ère, date à laquelle le prophète Jérémie en a achevé la rédaction.

16. 설득력 있는 내용이 담긴 그 책의 한 장(章)의 제목은 “지극히 높으시고 지혜가 많으신 조물주가 계심을 증거함”이었습니다.

Il comprenait un puissant chapitre intitulé “Démonstration de l’existence d’un Créateur souverainement intelligent”.

17. “바로 그날 밤 아버지는 「하나님의 거문고」라는 책의 상당 부분을 읽으시고, 같은 날 밤 어머니께 이것이 진리라고 말씀해 주셨다.

“Le soir même, mon père lut des portions de La Harpe de Dieu, après quoi il déclara à ma mère que c’était la vérité.

18. 또한 ‘프리드리히 짚펠’의 「독일 교회들의 투쟁사」(Kirchenkampf in Deutschland)란 책의 한 서평에서, 우리는 이러한 내용을 읽을 수 있다.

De même, une critique du livre Kirchenkampf in Deutschland (Le combat des Églises en Allemagne), de Friedrich Zipfel, déclare :

19. 행복한 가정 생활과 동료 인간들과의 선한 관계를 유지하는 데 필요한 지침은 사실상 성서라는 책의 형태로서 바로 당신의 집에 있을지도 모른다.

Les conseils qui vous permettront de vivre heureux en famille et d’avoir de bonnes relations avec votre prochain se trouvent dans votre propre foyer, sous forme d’un exemplaire de la Bible.

20. 앞서 읽어드린 제 책의 내용이나, 암스트롱이 전해주는 이야기나, 다른 사람들의 사례 모두가 공통적으로 이야기하는 바는 바로 이들 모두가 공동체라는 사실입니다.

Donc, je pense que le message que je prends, de ce que j'ai lu du livre, de ce qu'Armstrong a dit, et de tous ces gens, est que ce sont des quartiers.

21. 그렇다, 영어아닌 다른 언어를 사용하는 특정한 지부들에게 「진리」 책의 교료지를 일찍 공급하도록 마련하였기 때문에, 그들은 각기 자기들 언어로 번역할 수 있었다.

La Société prit des dispositions pour que certaines filiales reçoivent les premières épreuves du livre Vérité, afin de les traduire dès leur réception.

22. 4 개학하기 전에 부모는 시간을 내서 「청소년은 묻는다」 책의 내용에 대한 자녀들의 기억을 새롭게 해줌으로써 자녀들의 정신과 마음을 강화시킬 수 있다.

4 Avant la rentrée scolaire, les parents peuvent affermir l’esprit et le cœur de leurs enfants en prenant le temps de revoir avec eux le contenu de la brochure.

23. 그후 이스라엘의 40년 간의 광야 여행중에 욥의 고향 근처를 지날 때, 모세는 이 책의 마지막 부분의 세밀한 내용을 듣고 기록할 수 있었다.

Plus tard, quand il est passé non loin du pays de Job au cours des 40 années de pérégrinations dans le désert, Moïse a pu apprendre les derniers détails qu’il a consignés dans le livre.

24. 우리는 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」이라는 새로운 책이 조만간 발행될 것임을 알고는 기뻐하였습니다. 연사가 그 책의 내용을 간략하게 설명하자 기대감이 고조되었습니다.

Quelle joie d’apprendre qu’un nouveau livre intitulé Tirez profit de l’École du ministère théocratique sera publié prochainement.

25. 5 전파 활동을 중단해 무활동이 된 사람에게 성서 연구를 사회하도록 회중 봉사 위원 중 한 사람으로부터 임명을 받게 될 경우, 「‘하느님의 사랑’」 책의 특정한 장들을 고려하도록 요청받게 될 수 있습니다.

5 Si un membre du comité de service vous demande d’étudier avec un proclamateur devenu inactif, il vous dira peut-être d’examiner des chapitres précis du livre “ Amour de Dieu ”.

26. “나는 형제들에게 몰몬경은 지상의 어떠한 책보다도 가장 정확한 책이며, 우리 종교의 종석이고, 다른 어떤 책보다 이 책의 교훈대로 생활한다면 하나님께 더욱 가까이 갈 수 있을 것이라고 말씀드렸습니다.”( 몰몬경의 앞부분에 있는 소개 참조.)

Concernant ce livre, Joseph Smith, le prophète, qui le traduisit par le don et le pouvoir de Dieu, a dit : « Je dis aux frères que le Livre de Mormon était le plus correct de tous les livres de la terre et la clef de voûte de notre religion, et qu’un homme se rapprocherait davantage de Dieu en en suivant les préceptes que par n’importe quel autre livre » (voir Introduction au début du Livre de Mormon).

27. 제프리 해리슨과 피터 그랜트가 공동으로 펴낸 「템스 강의 변화」(The Thames Transformed)라는 책에서는, 사람들이 공익을 위해 함께 일할 때 어떤 일을 달성할 수 있는지를 분명히 보여 주는 이 놀라운 업적을 실증합니다. 영국의 에든버러 공작은 그 책의 머리말에 이렇게 썼습니다.

Cette réalisation extraordinaire démontre, à l’appui du livre La Tamise métamorphosée (angl.), de Jeffery Harrison et Peter Grant, ce que des hommes peuvent faire dès lors qu’ils collaborent au bien commun.