1. 또한 시 34:10 참조) 그리고 “[멸시받기는 하지만] 살아 있는 개가 [한때 위엄 있었지만 지금은] 죽은 사자보다 낫[다].”—전 9:4.

Alors, “ chien vivant [quoique méprisé] est en meilleure situation que lion [autrefois majestueux, mais désormais] mort ”. — Ec 9:4.

2. 더욱이, 장로는 주정꾼이 아니고 술에 인박이지 않기 위해 자제를 행사하지 않으면 안 됩니다.—또한 디모데 전 3:2, 3 (「참조주 신세」) 각주 참조.

En outre, pour ne pas être un ivrogne querelleur, quelqu’un qui s’adonne au vin, un ancien doit exercer la maîtrise de soi. — Voir la Traduction du monde nouveau, édition anglaise de 1984, 1 Timothée 3:2, 3, notes.

3. 사도 베드로는 구체적으로 방종, 육욕, 과음, 흥청거리는 것, 술 마시기 시합 및 불법적인 우상 숭배를 언급합니다.—베드로 전 4:3, 4, 신세 참조.

L’apôtre l’explique en parlant d’inconduite, de convoitises, d’excès de vin, d’orgies, de soûleries et d’idolâtries illicites. — 1 Pierre 4:3, 4.

4. (또한 참조 갑각류)

(Voir aussi Animal aquatique ; Coquillage ; Poisson ; Vie aquatique)

5. “방언” 제하 참조.

Voir l’article “Langues (parler en)”.

6. (또한 참조 게으름)

(Voir aussi Paresse)

7. (또한 각주 참조)

(voir aussi la note).

8. * 또한 놋쇠판 참조

* Voir aussi Plaques d’airain

9. “하나님의 지혜에 있어서는 이 세상이 자기 지혜로 하나님을 알지 못하는고로 하나님께서 전도의 미련한[“어리석은”] 것으로 믿는 자들을 구원하시기를 기뻐하셨도다.”—고린도 전 1:21, 「신세」 참조.

“Puisque (...) dans la sagesse de Dieu, le monde, par le moyen de sa sagesse, n’est pas parvenu à connaître Dieu, c’est par la sottise de ce qu’on prêche que Dieu a jugé bon de sauver ceux qui croient.” — 1 CORINTHIENS 1:21.

10. (또한 참조 기 경례)

(Voir aussi Salut au drapeau)

11. (또한 참조 가라테; 검도)

(Voir aussi Karaté ; Kendo ; Sport)

12. (또한 참조 지푸라기[곡초])

(Voir aussi Chaume)

13. (또한 참조 스토아학파[스토아파])

(Voir aussi Stoïciens)

14. * 또한 뒷공론; 비방 참조

* Voir aussi Commérage; Médisance

15. (또한 참조 약[물])

(Voir aussi Médicament)

16. (또한 참조 소치니 교도)

(Voir aussi Sociniens)

17. (또한 참조 경칭[존칭])

(Voir aussi Titre honorifique)

18. (또한 참조 배교; 적그리스도)

(Voir aussi Antichrist ; Apostasie)

19. (또한 참조 감기; 건강)

(Voir aussi Rhume ; Santé)

20. * 또한 가슴판; 선견자 참조

* Voir aussi Pectoraux; Voyant

21. (또한 참조 창조 사진극)

(Voir aussi Photo-Drame de la Création)

22. (또한 참조 간구; 모범 기도)

(Voir aussi Prière modèle ; Supplication)

23. (또한 참조 로켓; 무기; 핵무기)

(Voir aussi Armes; Armes nucléaires; Fusées)

24. (또한 참조 읽기[낭독, 독서])

(Voir aussi Lecture)

25. (또한 참조 배 [보트]; 선교인)

(Voir aussi Bateau, Navire ; Missionnaires)

26. (또한 참조 단신[작은 키])

(Voir aussi Nanisme)

27. (또한 참조 실잣기[방적]; 직물)

(Voir aussi Filage ; Textile)

28. * 또한 간사함; 거짓말 함 참조

* Voir aussi Fraude; Mensonge

29. (또한 참조 니아스어; 수마트라; 인도네시아어; 테툼어)

(Voir aussi Indonésien [Langue] ; Sumatra ; Tetum [Langue])

30. 사랑을 나타내어 여호와를 본받으십시오 (7항 참조)

Imite l’amour de Jéhovah (voir paragraphe 7).

31. 배교자들과 논쟁을 벌이지 마십시오 (10항 참조)

Refusons toute discussion avec les apostats (voir paragraphe 10).

32. 또한 “방언”과 “병 고침” 참조.

Voir aussi les articles “Guérison” et “Langues (parler en)”.

33. 전 고개를 들었습니다

» J’ai regardé en haut.

34. (고린도 전 1:10; 또한 에베소 4:4-6 참조) 그리고 이제, “큰 무리”가 ‘즐거이 외침’에 따라 세계적인 함성은 점점 더 커지고 있읍니다.—계시 7:9, 10, 15.

Et maintenant que la “grande foule” se fait l’écho de leurs “cris joyeux”, la proclamation va crescendo dans le monde entier. — Révélation 7:9, 10, 15.

35. (또한 참조 열반; 영혼불멸; 카르마[갈마])

(Voir aussi Immortalité de l’âme ; Karma ; Nirvana)

36. “‘유대’인은 표적을 구하고 ‘헬라’인은 지혜를 찾으나 우리는 [형주]에 못 박힌 그리스도를 전하니 ‘유대’인에게는 거리끼는[걸려 넘어지는, 신세] 것이요 이방인에게는 미련한 것이로[다].”—고린도 전 1:22, 23, 신세 참조.

“Les Juifs demandent des signes et les Grecs cherchent la sagesse; or nous, nous prêchons Christ attaché sur un poteau, sujet d’achoppement pour les Juifs et sottise pour les nations.” — I Cor.

37. 예를 들어, 모로나이 장군과 자유의 기치 [앨마서 46:11~22 참조], 간통하여 끌려온 여인과 구주[요한복음 8:1~11 참조], 또는 아빈아다이와 앨마[앨마서 5:9~12 참조]).

Demandez aux membres du collège de trouver dans les Écritures des exemples qui illustrent la grande influence positive que nos paroles peuvent avoir sur les autres (par exemple, le capitaine Moroni et l’étendard de la liberté [voir Alma 46:11-22], le Sauveur et la femme prise en adultère [voir John 8:1-11] ou Abinadi et Alma [voir Alma 5:9-12]).

38. “명령이 시행되기 전, 광음이 겨같이 날아 지나가기 전, 여호와의 진노가 너희에게 임하기 전, 여호와의 분노의 날이 너희에게 이르기 전에 그리할찌어다.”

“Avant que l’ordonnance n’enfante quelque chose, avant que le jour ne soit passé comme la bale, avant que ne vienne sur vous l’ardente colère de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah”,

39. 전 당신의 간병로봇 칼렉스입니다

Kelex, votre assistant médical.

40. (또한 참조 실잣기[방적]; 직조; 천[옷감])

(Voir aussi Filage ; Tissage ; Tissu ; Vêtement)

41. 오, 전 괜찮아요 고맙습니다.

Tout va bien, merci, Madame.

42. (또한 참조 실잣기[방적]; 직물; 천[옷감])

(Voir aussi Chaîne [Tissage] ; Filage ; Textile ; Tissu ; Vêtement)

43. (또한 참조 대학교; 성경 연구생; 학교[강습])

(Voir aussi École ; Étudiants de la Bible ; Université)

44. (또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

(Voir aussi Étoile ; Nébuleuse ; Univers ; Voie lactée [Galaxie])

45. (또한 참조 고자[환관]; 독신제[독신 생활])

(Voir aussi Célibat ecclésiastique ; Eunuque)

46. 사랑이 없다면, 그리스도인은 교만하고 거만한 태도로 인해 다른 사람을 이끄는 것이 아니라 밀어내는, 요란하고 거슬리며 귀를 먹먹하게 하는 소음과 같은 존재가 될 수 있다.—참조 고린도 전 12:4-9, 19-26.

Si un chrétien manquait d’amour, l’orgueil et l’arrogance pourraient le faire ressembler à un tintamarre assourdissant qui ferait fuir ses semblables au lieu de les attirer. — Voir 1 Corinthiens 12:4-9, 19-26.

47. 캐나다에서도 딸들이 모두 잇달아 전 시간 파이오니아 봉사를 시작하면서, 전 시간 봉사는 가업이 되었다.

Au Canada, le ministère à plein temps est devenu une affaire de famille, car nos filles entreprenaient le service de pionnier à tour de rôle.

48. (또한 참조 논리[학]; 사고 [생각]; 설득[력])

(Voir aussi Logique ; Pensée, Penser ; Persuasion)

49. 전 이 해파리에 대해서, 또

Et elles ont ces tentacules

50. 잠수하면서, 전 18.000ft 구역까지 내려갔는데 전 그 지역이 해저바닥에서 오염되지 않은 깨끗한 야생지역이라고 생각했습니다.

Lors de ma plongée je suis descendu à près de 5500 mètres, dans une zone dont je pensais qu'elle serait tout à fait sauvage et vierge au niveau du fond marin.

51. * 또한 멸망의 자식들; 사망, 영적; 악마; 지옥 참조

* Voir aussi Diable; Enfer; Fils de perdition; Mort spirituelle

52. (또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

(Voir aussi Insomnie ; Oreiller ; Rêve ; Ronfler ; Sieste)

53. (또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

(Voir aussi Immunisation ; Médicament)

54. 전 가가와 그의 음악들을 좋아해요.

Elle aime la musique et le chant.

55. (또한 참조 사도 교부; 아우구스티누스 [히포]; 오리게네스 [알렉산드리아])

(Voir aussi Augustin d’Hippone ; Origène d’Alexandrie ; Pères apostoliques)

56. (또한 참조 귀신 쫓는 의식 [구마]; 제명 처분)

(Voir aussi Excommunication ; Exorcisme)

57. 우울증에 관해 좀 더 알아보려면 1권 13장 참조.

Au sujet de la dépression, lisez également le chapitre 13 du volume 1.

58. 계몽주의는 전 유럽의 현상이지만, 18세기 사상을 가장 잘 결집해낸 것은 프랑스의 철학자들이었으며, 이로써 프랑스 혁명을 넘어 전 유럽 및 전 세계에 영향을 미치게 된다.

Les Lumières sont un phénomène européen, mais les philosophes français cristallisent le mieux les idées du siècle et donnent du relief à des nouvelles valeurs qui, au-delà de la Révolution française, marqueront durablement l'Europe et le monde.

59. “평강[평화]의 하나님께서 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실[임재, 신세] 때에 흠없게 보전되기를 원하노라.”—데살로니가 전 1:1; 5:23, 신세 참조.

Et que, en parfait état à tous égards, l’esprit et l’âme et le corps qui sont vôtres, frères, soient gardés de façon irréprochable lors de la présence de notre Seigneur Jésus Christ!” — I Thessaloniciens 1:1; 5:23.

60. 타이어를 점검하는 데 도움이 되는 21면의 점검표 참조.

Voir à la page 21 l’aide-mémoire pour l’inspection des pneus.

61. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* Voir aussi Généalogie; Livre de souvenir; Plan de rédemption; Salut

62. (또한 참조 DVD [디지털 비디오디스크]; 비디오 게임; 개개의 비디오카세트)

(Voir aussi DVD ; Jeu vidéo ; chaque cassette vidéo sous son nom)

63. (또한 참조 구제[구호]; 사고 [재해]; 재해; 하느님의 처사)

(Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

64. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13 Le ministère à plein temps m’a mené loin

65. 전 아직도 당신 말이 감동의 도가니탕이예요.

Je suis encore ému par vos mots.

66. 해뜨기 전, 아직 어둑어둑한 이른 아침이었다.

C’était le petit matin, quand les lueurs de l’aube préludent au lever du soleil.

67. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,8

68. 전 여기서 더 이상 일 안해요.

Je ne travaille plus ici.

69. 전 아프리카에 관한 수업교재를 만들고 있었습니다.

J'écrivais un cours sur l'Afrique pour mes élèves.

70. 그래서 전 저만의 비엔날레를 열기로 결심했어요

J'ai donc décidé, de lancer ma propre biennale.

71. (또한 참조 워치 타워 출판물; 파이오니아 봉사 학교[강습])

(Voir aussi École des pionniers ; Publications des Témoins de Jéhovah)

72. 승인이 있을 때 성찬대에서 집행을 하고 성찬 기도를 드림으로써 성찬을 베풀 수 있다.( 교성 20:46, 77, 79 참조; 또한 본 지침서 20.4.3 참조)

Il peut administrer la Sainte-Cène en officiant à la table de Sainte-Cène et en faisant les prières de Sainte-Cène quand il y est autorisé (voir D&A 20:46, 77, 79 ; voir aussi la section 20.4.3 de ce manuel).

73. 생명력이 인간의 몸을 유지시켜 주는 일을 멈추면, 사람—영혼—은 죽게 됩니다.—시 104:29, 「신세」 참조; 전도 12:1, 7, 「신세」 참조.

Lorsque la force de vie ne soutient plus le corps humain, l’homme, c’est-à-dire l’âme, meurt. — Psaume 104:29 ; Ecclésiaste 12:1, 7.

74. (12-13면 도표 참조) 기원 5세기에 로마 제국이 분열되기 시작했습니다.

(Voir le tableau des pages 12-13.)

75. (또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

(Voir aussi Déchets nucléaires ; Poison ; Pollution ; Produit chimique)

76. 16 섭금류—전 세계를 누비고 다니는 새들

16 Les échassiers, globe-trotters émérites

77. 전 고담의 가장 오래된 가문 중 하나입니다

Je fais partie d'une des plus vieilles familles de Gotham.

78. 젊고 건방진 좋은 커터. 오래 전, 찰리

Jeune et arrogant, coupe bien.A long time ago, Charlie

79. 개학 1주일 전 학생들을 위해 Chromebook을 준비합니다.

Une semaine avant la reprise des cours, préparez les Chromebooks pour les étudiants.

80. 3 전 세계의 물이 고갈되어 가고 있는가?

3 Un monde à court d’eau ?