1. “가난한 사람들의 질병”

“ Une maladie de pauvre ”

2. 이쯤에서 " 고삐를 늦추지 말라 " 는 따위의 고무적인 설교를 해대지 않을 텐가?

Vous n'êtes pas censé me dire de " me remettre en selle "?

3. 그러한 가르침을 좀더 교묘하게 다듬어 만들어 낸 것이 연옥불에서의 일시적 고통이다.

Elle a élaboré à partir de cette doctrine un dogme plus pernicieux encore, celui de souffrances temporaires dans les flammes du purgatoire.

4. 교원질도 같은 작용을 하며, 피부 표면에서 건조될 때 피부를 팽팽하게 하여 일시적으로 주름살을 “완화”시키는데, 그것이 전부다.

Le collagène a le même effet et, quand il sèche sur la peau, il tend celle-ci et “gomme” temporairement les rides. L’effet de ces produits s’arrête là.

5. 오래지 않아, 외부인들이 가져온 질병—홍역, 매독 및 그 외의 질병—이 아편 중독 및 알코올 중독과 함께 원주민들을 황폐시켰다.

Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.

6. 곧 공격당한 십자군은 괴멸적인 공격과 질병, 기아로 고통받기 시작했다.

Bientôt, les croisés assiégés souffraient d'attaques, de famines et de maladies dévastatrices.

7. 이미 생긴 주름살은 ‘와셀린’이나 교원질을 함유한 ‘크림’에 의해 ‘완화’ 즉, 눈에 덜 뜨이게 될 수 있다.

Les rides qui existent déjà seront moins visibles grâce à des crèmes contenant de la vaseline pure ou du collagène.

8. 과학은 오염, 질병, 인구 과잉 문제에 어떻게 대처할 수 있는가?

Que peut faire la science contre la pollution, la maladie et la surpopulation?

9. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

10. 그러나 인간은 질병, 전염병, 괴질 등과의 투쟁에서 이기지 못하였다.

Malheureusement, la bataille est perdue d’avance.

11. 강박성 도박을 가리켜 “숨겨진 질병, 90년대의 중독 현상” 이라고 합니다.

La passion du jeu a été appelée “le mal caché, la drogue des années 90”.

12. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

13. 인간에게 추종하는 또 다른 증거는 세계를 휩쓰는 일시적 유행을 따르는 일입니다. 이러한 유행은 서로 다른 개성을 없애버립니다.

Le conformisme se manifeste quand la majorité des gens se mettent à suivre une mode qui envahit le monde, pour l’abandonner bientôt et la remplacer par une autre.

14. 경험 많고 노련한 승무원이 이미 세 개 이상의 기술을 습득했다면, " 정찰 ", " 팔방미인 ", " 주포 손상 완화" 와 같은 기술을 배우기를 권장합니다

Si vous disposez d'un équipage expérimenté et entraîné et qu'il a déjà appris trois compétences ou plus, nous vous recommandons chaudement d'apprendre quelques compétences supplémentaires comme " Œil de lynx ", " Multitâche " et " Armurier ".

15. 실업이나 질병 같은 전혀 예상치도 않은 재난들이 종종 사람들에게 닥치기도 합니다.14

Parfois les calamités, le chômage, la maladie, etc., arrivent quand les gens s’y attendent le moins14.

16. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

17. 본 발명의 조성물은 좌심실 심박출률을 증가시켜 혈액순환을 원활하게 하므로 심부전증에 대한 치료제로 사용될 수 있어, 심부전증을 비롯한 순환기계 기능저하를 예방, 완화 및 치료할 수 있다.

La composition selon la présente invention peut donc prévenir, soulager ou traiter une détérioration de la fonction du système circulatoire, et notamment l'insuffisance cardiaque.

18. 본 발명은 특정 셀의 상향링크 전송/수신이 제약되는 서브프레임 서브세트를 구성함으로써, 인접하는 셀들 사이의 간섭을 완화/제거하는 방법 및 장치를 제공한다. 본 발명에 의하면, 상기 특정 셀의 상향링크 전송/수신이 제약되는 서브프레임에서는 상기 특정 셀의 상향링크가 다른 셀의 하향링크에 미치는 간섭 및/또는 상기 특정 셀의 상향링크가 상기 다른 셀의 하향링크에 의해 받는 간섭이 완화/제거될 수 있다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil servant à atténuer/supprimer le brouillage entre des cellules voisines grâce à la configuration d'un sous-ensemble de secteur de trame où l'émission/réception de liaison montante d'une cellule spécifique sont limitées.

19. 플로로글루시놀, 플로로탄닌 또는 갈조류 추출물을 포함하는 가바 A형-벤조다이아제핀 수용체 활성용 조성물 및 불안 완화, 경련 개선, 진정 작용, 및 수면 유도 및 개선용 조성물

Composition pour activer le récepteur de benzodiapézine gabaa et composition pour soulager l'anxiété, réduire les convulsions, induire et améliorer la sédation et le sommeil contenant du phloroglucinol, de la phlorotannine ou un extrait d'algues brunes

20. 모두를 위한 평화와 번영과 풍요가 아니라, 인류는 잔인 무도한 전쟁, 범죄, 테러 행위, 오염, 질병, 빈곤에 시달리고 있습니다.

Au lieu de tous vivre dans la paix, la prospérité et l’abondance, les humains sont affligés par des guerres meurtrières, la criminalité, le terrorisme, la pollution, la maladie et la pauvreté.

21. 사과와 개암나무 열매는 모두 신성한 나무의 산물로 여겨졌기 때문에 결혼, 질병, 죽음 등과 관련된 정보를 알아내기 위해 점을 치는 데 사용되었습니다.

Des pommes et des noisettes, considérées comme fruits d’arbres sacrés, on tirait des augures sur le mariage, la maladie et la mort.

22. 「사이언스」지의 한 보고에서는 스물 한 가지나 되는 신경학적 질병 및 이러한 병에 관련된 것으로 보이는 유전자 혹은 염색체들을 열거하였다.

Ainsi, un article de la revue Science (angl.) recensait les gènes ou les chromosomes qui semblent être en cause dans pas moins de 21 troubles neurologiques.

23. 그는 이렇게 기술하였다. “마취나 질병 혹은 상해로 인해 신체적 과감성이 최저 수준으로 저하될 때 신체 기능의 자동 조절 능력이 그에 따라 감소한다.

“Quand l’activité physique est à son minimum, écrit- il, comme c’est le cas lors d’une anesthésie ou à la suite d’un traumatisme ou d’une maladie, il s’ensuit une réduction du contrôle exercé automatiquement sur les fonctions biologiques.

24. “범죄 문제를 해결하려고 교도소를 더 짓는 것은, 치사적인 질병 문제를 해결하려고 묘지를 더 만드는 것과 같다.”—로버트 간지, 교정(矯正) 문제 전문가.

“ Construire davantage de prisons pour lutter contre la criminalité, c’est un peu comme construire davantage de cimetières pour lutter contre une maladie mortelle. ” — ROBERT GANGI, SPÉCIALISTE DE LA RÉINSERTION SOCIALE.

25. 질병: 예수께서는 병을 고칠 능력을 가진 것으로 유명하셨으며, 눈먼 사람, 저는 사람, 간질 환자, 나병 환자, 그 밖에 온갖 병약함을 가진 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Les maladies : Jésus était connu pour sa capacité à guérir les aveugles et les infirmes, ainsi que les épileptiques, les lépreux — en fait, toutes sortes de malades.

26. 게다가 과음을 할 경우 간경변증과 같은 질병, 비극적인 사고, 경제적인 파산, 가족에 대한 학대, 태아가 입게 되는 손상과 같은 끔찍한 결과가 초래되기도 합니다.

Citons aussi les effets désastreux de l’abus d’alcool : des maladies comme la cirrhose du foie, des accidents tragiques, des difficultés financières, la maltraitance domestique et le tort causé au fœtus.

27. 세계 감시 협회는 「1990년의 세계 상태」라는 보고서에서 이렇게 지적한다. “극심한 가난, 만연한 질병, 대다수의 문맹이 개발 도상국에 사는 수억 명의 생활의 특징을 이룬다.

“Le dénuement le plus complet, la maladie et l’analphabétisme, telles sont les conditions de vie de centaines de millions de personnes dans les pays en développement”, déclare l’Institut Worldwatch dans L’état du monde — 1990.

28. 또한 인구가 과밀해지다 보면 물과 하수와 폐기물 처리 시설에 무리가 많이 가서 공중위생과 개인위생을 지키기는 어려워지는 반면 곤충을 비롯한 질병 매개체가 번식하는 데 알맞은 환경이 조성됩니다.

La surpopulation pose aussi des problèmes en matière d’eau, de déchets et de systèmes d’évacuation, ce qui rend les conditions sanitaires et d’hygiène personnelle déplorables, tout en créant un terrain favorable pour les insectes et les autres porteurs de maladies.

29. 「사이언티픽 아메리칸」지에 실린 “세계 담배 유행병”이라는 제목의 기사에는 이러한 말이 나옵니다. “세계 전역의 담배 관련 질병 및 사망자 수의 규모는 아무리 강조해도 지나치지 않다.”

“On ne peut imaginer le nombre de malades et de morts que fait le tabac dans le monde”, disait un article de Scientific American intitulé “Tabac: une épidémie mondiale”.

30. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

31. 이해할 만하게도, 그들은 야생동물에 관한 지식의 대부분을 ‘텔레비젼’이나 영화에서 얻는데, 그런 데서는 너무나 자주 모두 야생동물에 대해 왜곡된 견해를 제시하며 ··· 약육강식, 질병 및 아사와 같은 자연계의 과정을 무시합니다.”

On comprend dès lors que ces gens découvrent la faune avec la télévision et le cinéma qui présentent trop souvent une vision déformée du monde animal (...). Ces personnes ignorent tout des processus naturels que sont la prédation, la maladie et la faim.”

32. 이 곳은 조류 검역시설입니다. 미국으로 들어오는 모든 조류들은 30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다. 이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다. 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.

Voici une quarantaine pour oiseaux où tous les oiseaux importés aux États-Unis doivent passer 30 jours. On les teste pour savoir s'ils ont des maladies, y compris la forme exotique de la maladie de Newcastle et la grippe aviaire.

33. 따라서 비만은 고혈압, 뇌졸중, II형 혹은 인슐린 비의존성 진성 당뇨병, 몇몇 유형의 암 및 담낭 질환에 걸린 사람에게 이병[질병]률 및 사망률을 높게 할 수 있다는 점은 놀라운 것이 아니다.

Il n’est donc guère étonnant que la morbidité et la mortalité associées à l’obésité puissent être dues à l’hypertension, aux attaques d’apoplexie, au diabète de type 2 (ou diabète sucré non insulinodépendant), à certains types de cancer et à des troubles de la vésicule biliaire.

34. 갑상샘에 이상이 생기는 원인 중에는 요오드 섭취 부족, 물리적 압력, 정신적 스트레스, 유전적 결함, 감염 및 질환(주로 자가 면역 질환)이 있으며, 여러 가지 질병 때문에 처방받은 약으로 인한 부작용도 원인이 될 수 있습니다.

Un dysfonctionnement de la thyroïde peut être dû à une alimentation pauvre en iode, au stress, à une anomalie génétique, à une infection, à une maladie (en général auto-immune) ou aux effets secondaires de divers médicaments*.

35. “나는 나에게 수혈하거나 피 혹은 피 유도제를 공급하는 것이 전염성 간염이나 기타 부작용을 일으킬 수 있으며, 그 결과 심각한 병과 병발증, 입원 가료, 그 이상의 의료와 치료의 필요성, 일시적 혹은 영구적 불구 및 나의 건강과 복지에 대한 기타 불리한 영향(죽음을 포함하여)을 초래할 수 있는 것을 충분히 이해한다.”

“Je comprends très bien que la transfusion ou administration de sang ou de dérivés du sang peut causer l’HÉPATITE VIRALE ou d’autres réactions fâcheuses susceptibles d’amener la maladie, des complications graves, l’hospitalisation, des traitements ou soins médicaux supplémentaires, une infirmité temporaire ou permanente, ou encore d’autres effets nuisibles sur ma santé et mon bien-être (y compris la mort).”

36. 오직 성서만이 우리가 일상 행실에 그 내용을 적용할 때, 우리를 둘러싸고 있으며 우리를 하나님과 불화하게 할, 개구리같이 울어대는 ‘더러운 영감받은 표현들’로 내뿜어지는 질병 항원들에서 정신과 마음을 보호할 수 있는 강력한 영적 항체를 공급한다.—계시 16:13, 신세, 14; 요한 1서 4:1.

Seule la Bible, lorsqu’elle est appliquée dans la vie quotidienne, fournit les anticorps spirituels capables de protéger notre esprit et notre cœur des miasmes dangereux qui nous entourent, miasmes qui se présentent sous la forme de “paroles inspirées impures”, véritables coassements nous encourageant à entrer en conflit avec Dieu. — Révélation 16:13, 14; 1 Jean 4:1.

37. 본 발명은 에리오딕티올 화합물, 이의 유도체 또는 이의 약학적으로 허용되는 염을 유효성분으로 함유하는 피부질환 예방 또는 치료용 약학적 조성물 및 피부외용제와 피부질환 개선 또는 완화용 화장품 및 건강기능식품에 관한 것으로, 상세하게는 비만세포의 탈과립을 억제하고 알레르기 동물 모델에서 우수한 가려움증 완화, 염증, 부종, 피부 보습 및 피부 탄력에 효과를 확인함으로써 각종 피부질환의 예방, 치료 또는 개선 목적으로 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter une maladie cutanée, et une préparation cutanée topique, un produit cosmétique améliorant ou atténuant une maladie cutanée et un aliment de santé/fonctionnel, comprenant un composé d’ériodictyol, un dérivé de celui-ci ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci en tant que substance active, et, plus spécifiquement, l’invention supprime la dégranulation de mastocytes et, dans un modèle d’animal allergique, a été confirmée comme étant remarquablement efficace dans le soulagement des démangeaisons et sur l’inflammation, le gonflement, l’hydratation de la peau et l’élasticité de la peau et peut donc être utilisée avantageusement dans le but de prévenir, traiter ou améliorer différentes maladies cutanées.

38. 본 발명은 폴리올, 아미노산, 오르니틴, 핵산 및 비타민 C로 이루어진 그룹에서 둘 이상을 선택하여 이루어진 관절 관련 질병 및 결체조직 관련 질병의 치료 및 예방을 위한 약학 조성물에 관한 것이다. 본 발명에 의하면 부작용, 합병증 등의 염려가 없이 신규한 관절염, 관절손상 및 결체조직 질병을 효과적이고 경제적으로 치료 및 예방할 수 있다.

La composition pharmaceutique de la présente invention traite et prévient une nouvelle arthrite, une lésion articulaire et des maladies associées au tissu conjonctif d'une manière efficace et économique sans effets secondaires indésirables, complications, ou similaire.

39. * 자립과 검약하는 생활: 재정(예산 계획, 부채 상환, 취업 자격 요건 구비); 교육과 문맹 퇴치(경전 공부와 복음 학습, 다른 사람에게 읽는 법을 가르침, 어린이와 청소년 개인 지도, 자녀의 도서 선정, 컴퓨터 및 기타 기술 활용, 문화적 소양 개발); 건강(신체 건강과 단련, 중독 예방 및 회복, 사회적 및 정서적 건강, 질병 예방); 정원 관리; 식품 생산 및 보관; 비상 사태에 대한 준비.

* L’autonomie et la prévoyance : finances (tenir un budget, sortir des dettes et améliorer ses qualifications professionnelles), instruction et apprentissage de la lecture (étude des Écritures et apprentissage de l’Évangile, enseignement de la lecture, cours particuliers pour les enfants et les jeunes, choix de livres pour enfants, utilisation d’ordinateurs et d’autres techniques, ouverture à la culture), santé (santé, forme physique, prévention et guérison de la dépendance, santé sociale et émotionnelle et prévention de la maladie), jardinage, production et réserve de nourriture et préparation en vue des situations d’urgence.

40. 본 발명의 일 실시예에 따른 초음파 영상 표시 방법에 의하면, 사용자는 관형 조직을 용이하게 진단할 수 있는 3차원 영상을 제공받음으로써 관형 조직의 질병 발생 여부를 용이하게 진단할 수 있다. 본 발명의 일 실시예에 따른 초음파 영상 표시 장치는 관형 조직을 포함하는 대상체에 대응되는 초음파 데이터에 근거하여, 기준 평면 상에 상기 관형 조직을 형성하는 표면을 입체적으로 나타내는 제 1 영상을 생성하는 영상 처리부; 및 상기 제 1 영상을 표시하는 표시부를 포함한다.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un procédé d'affichage d'une image ultrasonique offrant à un utilisateur une image tridimensionnelle qui permet un diagnostic facile d'un tissu tubulaire, de qui permet un diagnostic aisé d'une maladie survenant dans le tissu tubulaire.