1. 기록된 데이터를 검증하는 중

Vérification des données gravées

2. 그 이후로 50여 명의 회장 중 28명은 대학교수였고, 그 중 두명은 노벨상 수상자였다.

Depuis, sur la cinquantaine de présidents qui se sont succédé à la tête de cette société, 28 étaient professeurs d’université, et deux, prix Nobel.

3. 그들의 이야기 중 영웅적인 부분입니다.

C'est la partie héroïque de leur histoire.

4. 최대 기록 속도를 정하는 중

Détermination de la vitesse de gravure maximale

5. 30명의 대표자 중 20명이 거수하였다.

Vingt des trente délégués ont levé la main.

6. 감마는 이런 기업 중 하나일 뿐입니다.

Gamma n'est que l'une de ces compagnies.

7. 1999년 중 코소보에서는 심각한 문제들이 격화되었습니다.

En 1999, les problèmes du Kosovo, déjà sérieux, se sont aggravés.

8. 여기 계신 분들 중 간병인이 계신가요?

Combien parmi vous dans cette salle se considèrent comme un aidant ?

9. 여러 직책 중 하나가 선임 교관이지

J'ai beaucoup de titres, parmi lesquels instructeur senior.

10. “인류가 올린 최대의 개가 중 하나”

“ Une des plus grandes victoires de l’humanité ”

11. 각 열은 그 개념들 중 하나입니다.

Chaque colonne est un des concepts.

12. 한 수감자는 25년의 형기 중 10년이 감형되었습니다.

Un prisonnier a eu sa condamnation de 25 ans commuée en une période de 10 ans.

13. 환자 중 한 명은 악귀에게서 괴로움을 당하였다.

Les nuits étaient insupportables.

14. 전 고담의 가장 오래된 가문 중 하나입니다

Je fais partie d'une des plus vieilles familles de Gotham.

15. 경인(庚寅)은 육십간지 중 27번째이다.

Météo+ n'est plus 27.

16. 25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

25 Un fruit à tout faire

17. 무신(戊申)은 육십간지 중 하나이다.

Cet If (Taxus) est au moins tri-centenaire.

18. 내가 세계 최고 갑부 중 하나였다는 것도?

Tu sais que j'ai été l'un des plus riches de cette putain de planète?

19. 여섯 마리의 강아지 중 한 마리만이 실제로 집을 갖게 되며 고양이의 경우는 열두 마리 중 한 마리가 그렇게 된다.”

Seulement un chiot sur six trouve effectivement une famille et, pour les chats, la proportion est d’un sur douze.”

20. 올림픽 세레모니를 담당하던 기관 중 개막식을 담당하던 부서에서 제가 개막식에서 오륜기를 들고 나갈 사람 중 한 명으로 뽑혔다는 연락을 받았습니다.

Une organisatrice de la cérémonie des Jeux Olympiques... de la cérémonie d'ouverture m'a appelée pour me dire que j'avais été choisie pour être l'une des porte-drapeaux.

21. " 우주에서 본 것 중 가장 아름다운 것은 무엇인가요? "

" Quelle est la chose la plus époustouflante que vous ayez vue dans l'espace? "

22. 아주 중요한것 중 한가지는 동작에 미치는 관성이나 저항력입니다.

Celui qui est le plus important est l'inertie ou la résistance au mouvement.

23. 헌장의 공약 중 얼마나 많은 것을 OAU는 실현시켰는가?

Combien de ses engagements l’OUA a- t- elle remplis ?

24. 그 중 하나에 " 2주 전 강도 사건 발생.

L'un deux a dit, « Nous avons eu un vol il y a deux semaines.

25. 각 성구 옆에 ᄀ~ᄆ 중 하나를 써넣는다.

Écris la lettre de la phrase sur la ligne à côté des références d’Écriture.

26. 제2차 세계 대전 중, 슈툼프는 다양한 공군함대를 지휘하였다.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Stumpff commande diverses Luftflotten.

27. 명나라 사신으로 명나라로 돌아가던 중 호송관 김의에게 살해당한다.

Quant au soldat Kim, on le retrouve pendu.

28. 그 중 한 방법이 샤워하는 시간을 줄이는 것이었죠.

Et une façon d'y parvenir est de passer moins de temps sous la douche.

29. 전세계 통화 중 가장 강세를 보이는 통화는 무엇일까요?

Quelle est la monnaie la plus performante au monde?

30. 넙다리뼈는 사람의 뼈 중 가장 길고 큰 뼈다.

Il s'agit de l'os le plus long du corps humain.

31. ‘루드게이트’는 구시로 들어가는 일곱개의 주요 입구 중 하나였다.

C’était l’une des sept portes par lesquelles on pénétrait dans la vieille ville.

32. 그리고 5개년 연구과정 중 2년반 정도를 진행해 왔습니다.

Après deux ans et demi d'une recherche prévue sur cinq ans,

33. 하지만 그것 역시, 저의 교과서적인 포스터들 중 하나였습니다.

Mais là encore, c'est sur ma liste d'affiches didactiques.

34. 그들의 기치 중 하나는 "조금 괴짜가 되어라" 입니다.

Un de leurs principes est "Soyez un peu givrés."

35. 그러한 입원 환자 중 절반 이상은 보험에 가입되어 있지 않았으며, 이들 중 많은 사람들은 비용을 지불할 능력이 없거나 지불할 의향이 없었습니다.

Plus de la moitié des personnes hospitalisées n’étaient pas assurées, et beaucoup ne pouvaient ou ne voulaient pas payer leurs dépenses de santé.

36. 그 위원회가 발표한 최근 숫자는 6세에서 17세 사이의 소년 중 40퍼센트 그리고 소녀 중 70퍼센트는 턱걸이를 한번밖에 할 수 없음을 보여준다.

Les derniers chiffres publiés par cet organisme montrent que 40 % des garçons et 70 % des filles de 6 à 17 ans sont incapables d’effectuer plus d’une traction à la barre.

37. 또한 그 자녀들 중 아무도 SS가 아닐 가능성도 있습니다.

Il est également possible qu’aucun des enfants ne le soit.

38. 이 기간 중, 일본인들과 싸우기 위하여 ‘훅발라합’ 운동이 결성되었다.

Pendant ce temps, un mouvement de résistance à l’occupant japonais, le Hukbalahap, s’était organisé dans le pays.

39. 1850년 즈음, 미국 최대산업 중 하나가 고래잡이( 포경) 이었습니다.

Dans les années 1850, une des plus grosses industries américaines était la chasse aux baleines.

40. 칠레는 세계에서 그리스계 인구가 많은 5개국 중 한 곳이다.

Le Chili est l'un des cinq pays avec le plus de descendants de Grecs dans le monde.

41. 보시다시피 이들 초기 기차 승객 중 일부는 돼지와 양이었죠.

Et comme vous pouvez le voir, parmis les premiers passagers de train étaient des porcs et des moutons.

42. 공사에 든 돈 중 725,000파운드가 장부에 기재되지 않은 것이었다.

Il est découvert que près de 725 000 £ de l'ouvrage ont disparu.

43. 이민자인 이들 중 일부는 여전히 불법체류자들입니다. 노동 허가도 못받았죠.

Certaines de ces personnes qui sont immigrantes sont aussi sans papiers.

44. 사람의 눈은 이 지구상에서 가장 강력한 기계 중 하나입니다.

L'œil humain est une des machines plus puissantes sur la planète.

45. 가장 오래된 관악기 중 하나는 유대인들이 사용한 쇼파르라는 뿔나팔입니다.

L’un des plus anciens est le cor employé par les Juifs, le chofar.

46. UFO에서 쓸 수 있는 도구 중 모노리스가 있습니다. 떨어트려보죠.

Ici l'un des outils que je peux avoir dans mon vaisseau est un monolithe que je peux laisser tomber.

47. 창조에 대한 욕구는 인간의 가장 강렬한 열망 중 하나입니다.

Le désir de créer est l’une des aspirations les plus profondes de l’âme humaine.

48. 사격 캐릭터 중 중갑을 입을 수 있는 유일한 캐릭터이다.

C'est le seul personnage qui peut utiliser un sniper.

49. 당연히 그래야죠. 왜냐하면 이러한 탐험 중 어느 때에는 여러분의 동료 중 누군가가 큰 주사 바늘로 당신의 물집이 감염되었을 때 고름과 액을 빼주어야 할테니까요.

Heureusement. Car à un moment ou à un autre de l'expédition, un de vos partenaires devra prendre une très longue aiguille, l'insérer dans une ampoule infectée et la vider pour vous.

50. 현재 소련에서는 3건의 결혼 중 1건이 이혼으로 끝나고 있다.

À présent, en Union soviétique, un mariage sur trois se termine par un divorce.

51. ··· 그것은 모든 교의 중 가장 강압적이며 믿기 어려운 것이다.

C’est le dogme le plus déprimant et le plus improbable qui soit.

52. 진실로, 자라는 것 즉 성장은 생명의 경이 중 하나입니다.

Véritablement, la croissance est une des merveilles de la vie.

53. 광주 지하철 역 중 출구 수가 가장 많은 역이다.

La partie banlieue de la gare va subir le plus de transformations.

54. 이에 맞춰 중화인민공화국은 고구려가 중국의 소수민족 중 하나라고 주장했다.

Même emprisonnée, elle a insisté sur le fait d'appartenir au parti communiste de Chine.

55. 하나님의 종들은 그러한 것들 중 어느 것에도 걸려들지 않습니다.

Les serviteurs de Dieu ne sont pris au piège d’aucune de ces choses.

56. 그들 중 많은 사람은 마지막으로 이 행사를 거행하였다고 생각하였다.

Beaucoup pensaient célébrer cet événement pour la dernière fois.

57. 그는 객지에서 돈도 없이 봉사하던 중 중병을 앓게 되었다.

Alors qu’il servait à l’étranger et qu’il n’avait pas d’argent, il est tombé gravement malade.

58. 하지만 뛰어내리기 전에 탑승자 중 분별있는 사람이 둑을 조사한다.

Un membre de l’équipage prudent éprouvait d’abord la rive avant de sauter hors du bateau.

59. 최근 작품상 후보들을 조사해보니 영화 캐릭터 중 단 12 %만이 60세 이상인 것으로 나타났어요. 이 중 상당 수가 어디가 불편하거나 아픈 것으로 묘사되었죠.

Une étude des nominations pour le meilleur film a découvert que seuls 12% des personnages au générique ont 60 ans ou plus et nombre d'entre eux étaient présentés comme diminués.

60. ▶ 미국의 근로자 3명 중 1명은 장기적으로 과로를 하고 있습니다.

▶ Aux États-Unis, 1 employé sur 3 souffre de surmenage chronique.

61. 그 중 참기름은 고소한 맛을 내 주는 역할을 해 준다.

Je dois, je veux me retrancher dans mes goûts paisibles.

62. 포르노랑 격투 사이트 이용자 중 92% 가 우리 사이트를 알아

Présence sur les sites porno et combat:92%

63. 바빌론의 공중 정원은 고대 세계의 불가사의 중 하나로 격찬받아 왔습니다.

Les Jardins suspendus de Babylone sont tenus par certains comme l’une des merveilles du monde antique.

64. 우리에게 가장 필요한 것 중 하나는 선지자에게 귀를 기울이는 것이다

L’un de nos plus grands besoins est de prêter attention aux prophètes

65. (9) 수술 중 실혈을 최소화하기 위해 어떤 기술들이 사용되고 있습니까?

9) Quelles techniques utilise- t- on pour réduire les pertes sanguines durant une opération chirurgicale ?

66. 중고교 시절 태권도 선수로 활약했으며, 고등학교 재학 중 사격선수로 전향했다.

Elle commença à s'entraîner au tir alors qu'elle était lycéenne.

67. 동료들 중 얼마는 심한 격투를 즐기기까지 했으나 나는 그러지 않았다.

Certains de mes compagnons aimaient bien se battre, moi non.

68. 이러한 일들 중 어떤 것을 겪게 되더라도 겁낼 필요는 없다.

Rien de tout cela ne devrait t’inquiéter.

69. 상기 복수의 계층 중 상기 제1 계층은 가장 낮은 계층이다.

La première couche de la pluralité de couches est la couche la plus basse.

70. * 각 청녀에게 이 개요에 나오는 성구들 중 하나를 정해 준다.

* Donnez à chaque jeune fille une des Écritures de ce canevas.

71. 이러한 것들은 맞벌이 부부가 직면하는 도전들 중 몇 가지에 불과하다.

Nous venons d’évoquer quelques-uns des problèmes que rencontrent les couples qui travaillent*.

72. 예상 클릭률(CTR)은 광고 순위의 품질 구성요소 중 하나입니다.

Le taux de clics (CTR) attendu est l'un des éléments qui servent à définir le classement des annonces.

73. 고도로 발달된 영농 덕택에 ‘덴마아크’는 ‘유럽’의 곡창 지대 중 하나이다.

Son agriculture très développée en fait un des greniers de l’Europe.

74. 그들은 사냥과 채집으로만 생활을 꾸려가는 지구 최후의 종족들 중 일부이다.

Leur existence est menacée; ils constituent l’une des dernières peuplades de la terre à vivre uniquement de chasse et de cueillette.

75. “그들 중 일부는 나중에 울었습니다. 그들은 대단히 아름다운 광경이라고 생각했습니다.”

À propos d’un de ces groupes, un habitant de la région a raconté que certains pleuraient, tellement le spectacle leur avait paru beau.

76. 갑자기 그 중 한 마리가 총총 걸음으로 풀밭으로 걸어 나아갔다.

Soudain, l’un des petits partit au trot à travers les herbes du pâturage.

77. 1855년 화석이 처음 발견되었으며, 북아메리카에서 발견된 최초의 공룡들 중 하나이다.

Découvert en 1854, il fut l'un des premiers dinosaures retrouvés en Amérique du Nord et il est considéré comme le plus intelligents.

78. 대괄호에 일련의 문자를 포함하면 표현식이 해당 문자 중 하나와 일치합니다.

Lorsque vous placez une série de caractères entre crochets, votre expression correspond alors à l'un de ces caractères.

79. 이것은 “금세기 최고의 공연 중 하나”라고 한 주민은 말했다.

Un habitant de la région a dit avoir assisté là à “l’un des plus beaux spectacles du siècle”.

80. 우리 아버지는 역사상 가장 큰 비경식 비행선들 중 하나의 조종사였습니다.

Mon père a été pilote d’un des plus grands dirigeables souples jamais construits.