1. 지조 있는 장관 부인들 가랑이를 헤짚고 다녔으니까

Position si elevée que nous pouvions humer l'entre-jambe des chastes femmes des premiers ministres.

2. 민족 우호 대학교는 1960년 2월 5일로부터 소비에트 연방 장관 회의의 결정으로 설립했다.

L’Université de l’Amitié des Peuples fut établie le 5 février 1960 par la décision du Gouvernement de l’URSS.

3. 그림자 내각의 일원들은 대부분의 나라에서 그림자 장관(영어: Shadow Minister)이라고 부른다.

Les membres du cabinet fantôme sont généralement appelés « ministre fantôme de » (« Shadow Minister for »).

4. 헤롯 대왕의 아들 아르켈라오스가 해임된 후, 카이사레아는 유대 지역을 통치하는 로마 장관(프로쿠라토르)의 공식 거주지가 되었다.

Après la destitution d’Archélaüs, fils d’Hérode le Grand, Césarée devint la résidence officielle des procurateurs romains qui gouvernaient la Judée.

5. 만상이 주 영광 선포하네.

La création magnifie tous tes dons.

6. 법무 장관 퀴비 쿠치는 성폭행 사건 전담 법원의 개원 행사에서 그러한 수치를 언급하였다. 그 법원은 케이프타운, 윈버그에 자리잡고 있다.

Kobie Coetsee, le ministre de la Justice, a mentionné ces chiffres à l’occasion de l’ouverture, à Wynberg, du premier tribunal sud-africain spécialisé dans les affaires de viol.

7. 그 방문 중에 ‘노워’ 형제는 정부의 수석 장관 및 경시총감과 대화를 나누어 협회 출판물에 관한 의심과 오해를 씻어 버릴 수 있었다.

Au cours de sa visite, frère Knorr a pu s’entretenir avec un fonctionnaire du gouvernement et le préfet de police et ainsi ôter les doutes qui subsistaient à propos des écrits de la Société.

8. 1939년, 소련의 외무부 장관, 뱌체슬라프 몰로토프는 소련이 핀란드에 폭탄을 떨어뜨릴 게 아니라 굶고 있는 핀란드인들을 위해 식량을 공수해야 한다고 주장했다.

Le surnom provient du chef du gouvernement soviétique Viatcheslav Molotov qui déclarait que l'URSS ne lançait pas de bombes sur la Finlande, mais larguaient simplement par avion des provisions pour les Finlandais affamés.

9. 1997년 (주)경안상호신용금고(평촌지점)를 인수하여 경기도에 지점을 개설하였고, 1998년에 (주)신영상호신용금고(여의도지점)를 인수하였다.

L'Abîme à destination des hypocrites, de Pharaon et de ses compagnons, et des gens qui ont mécru après le miracle de la table de Îsâ (Jésus).

10. 그는 말을 타고 코네티컷 주 리치필드와 주변 일대를 순회하다가 마침내 결혼하여 뉴욕 주 포킵시에 정착했다.1

Il circule dans les environs de Litchfield (Connecticut), finalement se marie et s’installe à Poughkeepsie (New York)1.

11. 그래서 저희는 개화를 몇 주 앞둔 3월의 사진을 찍어두고 몇 주 뒤에 찍은 사진과 대조를 해보았습니다.

Nous prenons donc une image faite en Mars, quelques semaines avant,

12. “우리 나라건 다른 어느 곳에서건 아무도 BSE에 대해 걱정할 필요가 없다”는 것이 농무 장관 존 거머가 발표한 영국 정부의 공식 입장이다.

“Personne ne doit s’inquiéter de l’EBS, ni en Grande-Bretagne ni ailleurs.” Tel est le point de vue officiel du gouvernement britannique exprimé par John Gummer, ministre de l’Agriculture.

13. 주 멕시코 대한민국 대사관이 대사관을 겸임한다.

Le Pakistan a convoqué l'ambassadeur des Pays-Bas pour exprimer sa protestation.

14. 여호와의 백성들에게 매우 의미있었던 일이 1963년 6월 30일 ‘위스컨신’ 주 ‘밀워키’에서 시작되어 9월 8일 ‘캘리포니아’ 주 ‘파사디이나’에서 끝났다.

Du 30 juin au 8 septembre 1963, les témoins de Jéhovah ont tenu vingt-quatre assemblées autour du monde ; la première eut lieu à Milwaukee, dans le Wisconsin, et la dernière à Pasadena, en Californie.

15. 파라 주 출신의 젊은이인 에두아르두는 이렇게 설명합니다.

Eduardo, un jeune habitant du Pará, explique : “ Ma mère mettait l’açaí dans une marmite d’eau chaude.

16. “주 벨트 컨베이어가 여기에 석탄을 쏟아 붓지.

“ Cette benne qu’on remplit s’appelle un skip, explique- t- il.

17. 저는 몇 주 전에 남미행 비행기를 탔습니다.

« Il y a quelques semaines, j’ai pris l’avion pour l’Amérique du sud.

18. 캐나다 정부의 기록 보관소에 따르면, 여호와의 증인이 1940년에 캐나다에서 금지된 것은 퀘벡의 가톨릭 추기경 빌뇌브의 관저에서 법무 장관 에르네스트 라푸앙트에게 보낸 편지에 따른 것이었다.

Les archives du gouvernement canadien révèlent que si les Témoins de Jéhovah ont été interdits au Canada en 1940, c’est à la suite d’une lettre émanant du palais archiépiscopal du cardinal Villeneuve, de Québec, et adressée au ministre de la Justice, Ernest Lapointe.

19. “끝으로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고

« Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.

20. 연방 보건부 장관 호르스트 제호퍼의 조언에 따르면, “감염된 혈액이나 혈장 제제를 통해 수술 중에 HIV에 감염되지 않았는지 확인하기 원하는 사람”은 검사를 받아야 한다.

Le ministre fédéral de la Santé, Horst Seehofer, a recommandé à “ceux qui veulent être certains de ne pas avoir été contaminés par le VIH à la suite de l’utilisation de produits sanguins ou plasmatiques lors d’une opération” de se soumettre à un test de dépistage.

21. 2 주권자인 주 여호와께서 자신의 거룩함을 두고 맹세하신다.

2 Le Souverain Seigneur Jéhovah a juré par sa sainteté :

22. 넷째 주, 세계적으로 알렸습니다- BBC, 아이리쉬 라디오 등에요.

La quatrième semaine, l'international -- la BBC, la radio irlandaise.

23. 주 방위군 출신은 아무도 무대에 안 올라가려 할거요.

Personne de la Garde ne témoignera.

24. “환율 조정에도 불구하고, 금년에도 양국간의 무역 적자 폭은 줄어들지 않을 것”이라고 미국 상무 장관 말콤 볼드리지는 작년에 일본의 기업가 및 정부 지도자들에게 행한 연설에서 말하였다.

S’adressant à des hommes d’affaires et à des membres du gouvernement japonais, Malcolm Baldridge, le secrétaire d’État américain au Commerce, a déclaré l’année dernière: “En dépit des ajustements effectués dans les taux du change, le déficit commercial bilatéral [entre les États-Unis et le Japon] ne sera pas réduit cette année.”

25. 주 지하도에는 좌우로 꺾어지는 몇개의 짧은 골목이 있다.

De courtes galeries latérales donnent sur la galerie principale.

26. 질문의 꽃을 어린이들에게 선택하게 함으로써 지난 주 공과를 복습한다.

Revoyez la leçon de la semaine dernière en demandant à chaque enfant de choisir une fleur.

27. 제자들이 안식일에 곡식을 따서 먹다; “안식일의 주”이신 예수

Les disciples arrachent des épis pendant le sabbat ; Jésus est « Seigneur du sabbat ».

28. 1981년에는 또 다른 공시에 합격하여 주 법원 판사가 되었습니다.

En 1981, j’ai passé un autre concours et j’ai été nommé juge.

29. 1 몇 주 후에, 그리스도인 청소년들은 개학하게 될 것이다.

1 Dans quelques semaines seulement, les jeunes chrétiens vont retourner à l’école.

30. 또 "정부 각료의 연서"를 통해 각 장관, 국립은행 총재, 각 독립 규제기관장, 대학 특별교수, 장군, 임명대사, 대학 총장을 임명하며, "서훈과 보상, 직함을 수여"할 수 있다.

Avec le "contreseing d'un membre du gouvernement", il nomme les ministres, le président de la Banque nationale, les dirigeants d'entités réglementaires indépendantes, les professeurs d'université, les généraux, mandate ambassadeurs et recteurs d'université, "décerne les décorations, récompenses et titres".

31. 이 표에는 캘리포니아 주 산타크루즈에 대한 데이터가 화씨로 표시됩니다.

Le tableau affiche des données pour la ville de Santa Cruz aux États-Unis (Californie), avec des températures en degrés Fahrenheit.

32. ‘곡’과 그의 꼭둑각시들에 대한 주권자이신 주 여호와의 격분은 어떠합니까?

Que dire du courroux du Souverain Seigneur Jéhovah contre Gog et ceux qu’il a trompés?

33. 이 모든 것을 성스러운 주 예수 그리스도의 이름으로 간증드립니다.

Je rends témoignage de cela au nom sacré du Seigneur Jésus-Christ.

34. 소노라 주 나보호아의 장로들은 치우아우아 주 산악 지대에 있는 엘트리고데루소에, 「진리」 책과 같은 협회 서적의 도움으로 성서 연구를 하고 있는 사람들이 있다는 소문을 들었다.

Les anciens de Navojoa (État de Sonora) avaient entendu dire qu’à El Trigo de Russo, village situé dans les montagnes de l’État de Chihuahua, des personnes étudiaient la Bible au moyen de publications de la Société, dont le livre Vérité.

35. 그는 주(州)에서 개최하는 경진 대회에서 우승을 하기도 하였습니다.

Elle a même été reçue première à un concours d’État.

36. 현대에는 고용주 혹은 상전이 ‘키리오스’ 혹은 “주”에 행당할 것입니다.

Cependant, un patron correspond très bien aujourd’hui à un kurios ou “maître” du premier siècle.

37. 23 1919년 ‘오하이오’ 주 ‘시다 포인트’ 시에서 감격적인 대회가 있었읍니다.

23 En 1919, il y eut une assemblée émouvante à Cedar Point (États-Unis). Elle donna un nouveau départ à l’œuvre des Étudiants de la Bible.

38. 성서에서 알려 주는 바에 따르면, 약 2000년 전에 한 공개 연사는 로마 속주인 유대의 장관(프로쿠라토르) 펠릭스를 이러한 말로 칭송하였습니다. “당신의 선견지명으로 말미암아 이 나라에 개혁이 일어나고 있습니다.”

La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.

39. “이스라엘 자손을 주[“여호와”] 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라 저가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 앞서 가서 아비의 마음을 자식에게, 거스리는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주[“여호와”]를 위하여 세운 백성을 예비하리라.”—누가 1:14-17, 「신세」 참조.

Et il marchera devant lui avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener le cœur des pères vers les enfants et les désobéissants à la sagesse pratique des justes, pour apprêter à Jéhovah un peuple préparé.” — Luc 1:14-17.

40. 그래서 2006년에 FILMCLUB을 결성했어요, 학교에서 매 주 영화상영 후 토론

C'est pourquoi, en 2006, nous avons mis sur pied FILMCLUB, une association qui organise des projections hebdomadaires de films dans les écoles, suivies de discussions.

41. “너희가 주[여호와]의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라.”

“Vous ne pouvez pas boire la coupe de Jéhovah et la coupe des démons.”

42. 하지만 하느님의 이름이 나오는 곳에서는, 읽는 사람이 그 이름을 “주”로 대체하여 발음하도록 상기시키기 위해 “주”에 해당하는 모음 부호를 붙이거나, 아예 모음 부호를 붙이지 않았습니다.

Or, pour le nom divin, soit on a ajouté les points-voyelles correspondant à “ Seigneur ” pour rappeler au lecteur de prononcer le terme de remplacement, soit on n’y a rien ajouté.

43. 생산 속도의 증가는 많은 회사들이 석판 인쇄로 전환하여 온 주 원인이다.

L’offset permet une production accrue, et c’est principalement pour cette raison que tant de firmes l’ont adopté.

44. 이미 미국의 50개 주 및 그 영역에서 무결격 이혼법이 시행되고 있다.

Déjà 50 États et territoires extérieurs américains ont édicté des lois en faveur de ce divorce par consentement mutuel.

45. 일요일이 되면 부모님은 집회 장소의 주 강당에 앉아 성서 강연을 즐겼습니다.

Le dimanche, nos parents assistent à un discours dans l’auditorium principal du lieu de réunion de la congrégation.

46. 두 정당 사이에서 움직이는 주들은 "스윙 스테이트(경합 주)"라고 부릅니다.

Les États qui oscillent entre les deux partis sont appelés « swing states » ou « États charnières ».

47. 두 정당 사이에서 움직이는 주들은 " 스윙 스테이트( 경합 주 ) " 라고 부릅니다.

Les États qui oscillent entre les deux partis sont appelés " swing states " ou " États charnières ".

48. 가톨릭의 고위 교직자들은 흔히 “나의 주”를 의미하는 “몬시뇨르”라고 불린다.

Les prélats catholiques portent souvent le titre de “monseigneur”.

49. (주: 학생들에게는 참조 성구만 알려 준다. 괄호 안은 교사의 편의를 위한 내용이다.)

(Remarque : donnez-leur uniquement les références, ce qui est entre parenthèses est réservé à l’instructeur) :

50. 존스 자매가 전문대에서 가정학 공부를 마친 지 얼마 지나지 않아 두 사람은 오리건 주 포틀랜드로 이사했고, 이후 캘리포니아 주 산타로사로 거처를 옮겨 그곳에서 존스 형제는 척추 교정사로 일했다.

Peu après qu’elle a obtenu un diplôme de vie familiale, ils se sont installés à Portland (Oregon) et plus tard à Santa Rosa (Californie) où frère Jones a exercé le métier de chiropracteur.

51. 그러한 일이 애리조나 주 메사에 사는 60대 중반의 개신교 신자, 제리에게도 일어났습니다.

C’est ce qui est arrivé à Jerry, un monsieur protestant d’une soixantaine d’années qui vit à Mesa, en Arizona.

52. 광부들은 그들의 대부분의 요구를 받았으며, 주 3일의 노동은 3월 8일 자정으로 끝났다.

Les mineurs reçurent en grande partie satisfaction ; la semaine de trois jours prit fin le 8 mars à minuit.

53. 그럼에도 불구하고, 우리는 기쁘게도 처음 몇 주 동안 100건의 「파수대」 예약을 맡았습니다.

” Pourtant, nous avons obtenu une centaine d’abonnements à La Tour de Garde dans les premières semaines, ce qui nous a enthousiasmés.

54. 주: 본 공과에서 이 활동을 할 시간이 없다면 다른 날에 해도 좋다.

Remarque : Si vous n’avez pas le temps d’utiliser cette activité au cours de cette leçon, vous pourrez l’utiliser un autre jour.

55. 그들은 이름 없는 주 혹은 하나님을 숭배하고 이교의 삼위일체를 경배하기를 더 좋아합니다.

Elles préfèrent adorer un Seigneur ou Dieu sans nom et révérer une Trinité païenne.

56. 얼마 안가서 모든 나라들은 주권자인 주 여호와 앞에 허리를 굽혀야 할 것이다.

Sous peu, elles devront s’incliner devant le Souverain Seigneur Jéhovah.

57. 그들은 몇 주 동안 애벌레를 잡아 내장을 제거하고 삶은 다음 널어서 말립니다.

Pendant plusieurs semaines, elles ramassent les chenilles, qui sont ensuite vidées, bouillies et mises à sécher.

58. 괼레스 형제는 니더외스터라이히 주, 슈타인의 형무소에서 그후 삼년 반을 독방 생활로 보냈다.

Celui-ci passa les trois années et demie qui suivirent isolé dans une cellule, à la prison de Stein, en Basse-Autriche.

59. ‘캘리포니아’ 주(미국)의 ‘임피어리얼 밸리’는 한 때 황량하고 개간되지 않은 사막이었다.

En Californie, la Vallée impériale était naguère un affreux désert.

60. “하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 과분한 친절과 평화가 여러분에게 있기를 빕니다.”

“ À VOUS faveur imméritée et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.

61. 그리고 제 1세기 ‘로마’ 황제 ‘도미티안’은 “주 하나님”이라는 경칭을 즐겨 사용하였다.

Et Domitien, empereur romain du Ier siècle, s’attribua l’honneur d’être “Seigneur et Dieu”.

62. 파라 주(州)의 오비두스에 있는 강폭이 가장 좁은 곳의 수심은 130미터입니다.

À l’endroit le plus étroit, à Óbidos, dans l’État du Pará, elle atteint 130 mètres.

63. 완전히 회개한다는 것은 주 예수 그리스도와 그분의 거룩한 사업으로 완전히 개심한다는 것입니다.

Se repentir pleinement c’est se convertir complètement au Seigneur Jésus-Christ et à son œuvre sainte.

64. 이 일을 계기로 당시 48개 주 가운데 44개 주에서 폭력 사태가 연이어 일어났다.

Cela a déclenché une vague de violence dans 44 des 48 États.

65. 내가 섬긴 첫 부회 즉 회중은 미네소타 주 워시카의 한 조그만 시골 회중이었다.

Le premier groupe, ou congrégation, que j’ai desservi était un petit groupe de campagne à Waseca, dans le Minnesota.

66. 나는 주 예수의 이름을 위해 예루살렘에서 묶이는 것뿐만 아니라 죽을 각오도 되어 있습니다.”

Soyez certains que je suis prêt non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus+.

67. 몇 주 동안 예언자 엘리야는 사르밧의 과부의 집에 있는 옥상 방에 머물고 있습니다.

Depuis plusieurs semaines, le prophète Éliya est l’hôte d’une veuve de Tsarphath, qui lui réserve une chambre haute.

68. “주 하나님께서 우리에게 우리의 연약함을 보이심은, 오직 주 하나님께서 인간들에게 베푸시는 자비와 위대하신 공덕으로 우리가 이러한 일을 행할 수 있는 권세를 얻는다는 것을 우리도 알게 하려 하심이니,”(야곱서 4:6~7)

« Néanmoins, le Seigneur Dieu nous montre notre faiblesse, afin que nous sachions que c’est par sa grâce et sa grande condescendance envers les enfants des hommes que nous avons le pouvoir de faire ces choses » (Jacob 4:6-7).

69. 바울은 이렇게 예언하였습니다. “불법한 자가 나타나리니 주 예수께서 ··· 저를 죽이시고 강림하여 나타나심으로 폐하시리라.”

Paul dit à ce sujet: “Sera révélé celui qui méprise la loi, lui que le Seigneur Jésus supprimera (...) et réduira à néant par la manifestation de sa présence.”

70. 주: 파문을 당한 후 제인(가명)은 자신의 일부분이 사라져버린 것 같은 심정이었다.

Note : Après son excommunication, Jane (le nom a été changé) a eu l’impression qu’il lui manquait une partie d’elle-même.

71. 그녀는 당시 주 상원 의원이었고, 우리는 그 공항에서 만났죠, 중국으로 여행을 떠나기 전이었고요.

À l'époque, elle était sénatrice et on s'est rencontré ici, à l'aéroport, avant un voyage en Chine.

72. 하지만 최후의 발악이라도 하려는 듯, 미치는 북동쪽을 향하더니 미국의 플로리다 주 남부를 강타하였습니다.

Mais, dans un dernier soubresaut, il s’est jeté sur le sud de la Floride.

73. 2017년 4월 3일에 미국 뉴욕 주 워릭에 있는 세계 본부에서 성경 전시관이 개관했습니다.

Le 3 avril 2017, un musée de la Bible a ouvert ses portes à notre siège mondial, situé à Warwick (États-Unis).

74. 대회 후에 저는 답을 찾고자 하는 간절한 마음으로 혼자서 뉴욕 주 팔마이라에 들렀습니다.

Juste après, je me suis rendu à Palmyra, impatient de trouver une réponse.

75. 28세의 강인한 콜포처(파이오니아)인 프랭크는 몇 주 전에 지부 사무실에 도착해 있었습니다.

Frank, un intrépide colporteur (pionnier) de 28 ans, est arrivé à la filiale il y a quelques semaines.

76. 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라. 아비들아 너희 자녀를 격노케 말찌니 낙심할까 함이라.

Pères, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.

77. 몇 주 후에 저는 나이지리아의 가장 좋은 호텔 중 한 곳의 로비로 들어갔습니다.

Il y a quelques semaines, j'entrais dans le lobby d'un des plus grands hôtels du Nigéria.

78. 6 “우리가 주[여호와, 신세]의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 주 강림하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자[영으로 출생한 그리스도인들]도 자는 자[영으로 출생한 그리스도인들]보다 결단코 앞서지 못하리라.

6 “Voici ce que nous vous disons, par la parole de Jéhovah: que nous, les vivants [chrétiens engendrés de l’esprit], qui survivons jusqu’à la présence du Seigneur, nous ne devancerons d’aucune manière ceux [également engendrés de l’esprit] qui se sont endormis dans la mort; parce que le Seigneur lui- même, avec un appel de commandement [un cri de commandement, Darby], avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu, descendra du ciel, et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord.

79. 물론, 우리의 싸움은 영적인 것이며, 우리는 “주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고” 있읍니다.

Bien entendu, notre guerre est spirituelle, et ‘nous continuons à acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la vigueur de sa force’.

80. ‘머어지사이드’의 개혁 운동이 있기에 앞서, ‘갤럽’ 여론 조사가 밝힌 바에 따르면, 설문을 받은 사람들 중 3분의 2는 교회가 “도덕적 지침을 주”는 것뿐 만이 아니라 “성서를 가르쳐 주”기를 원했다고 한다.

Selon un sondage mené avant la campagne du comté de Merseyside, les deux tiers des personnes interrogées voulaient que l’Église ne se contente pas de ‘les guider moralement’, mais aussi qu’elle leur ‘enseigne la Bible’.