1. 고급 모바일 관리 기능을 사용하면 비밀번호 안정성, 최소 문자 수 등을 지정할 수 있습니다.

Si vous utilisez la gestion avancée, vous pouvez spécifier le niveau de sécurité du mot de passe, un nombre minimal de caractères, ainsi que d'autres paramètres.

2. 사슬 내부에 가교구조를 형성하는 술폰화된 폴리(아릴렌 에터) 공중합체로 이루어진 고분자 염제거막을 제공한다. 본 발명에 따른 고분자 염제거막은 높은 염제거율을 가지며, 화학적 안정성, 기계적 안정성 및 수분에 대한 치수안정성 면에서 현재 상용되는 폴리아마이드 염제거막보다 우수한 효과를 나타낸다.

L'invention concerne une membrane de dessalement de haut polymère comportant un copolymère de poly(arylène éther) sulfoné présentant une structure réticulée dans une chaîne.

3. 본 발명에 따르면, 가교구조를 함유한 술폰화된 폴리(아릴렌 에테르) 공중합체를 이용한 고분자 전해질막은 열적 안정성, 기계적 안정성, 화학적 안정성, 막 형성 능력 등에서 기존의 상용화된 고분자 전해질 막과 동등 또는 그 이상의 수준을 유지할 수 있다. 또한, 양이온 전도도와 셀 성능 면에서는 기존의 고분자 전해질막에 비해 월등히 향상된 효과를 나타내며, 수분에 장시간 노출되어도 전해질막 특성의 변화가 없어 높은 치수안정성을 나타내며, 연료전지 또는 2차전지 등에 사용될 수 있다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un copolymère de poly(arylène éther) sulfoné ayant une structure réticulable en son sein ou à l'extrémité d'une chaîne polymère, et une membrane de polyélectrolyte réticulée utilisant le copolymère.

4. 요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.

En cuisine, vous avez besoin de bons ingrédients pour cuisiner un bon plat.

5. 열적 안정성 및 에칭 저항성이 우수할 뿐만 아니라, 갭필(gap fill) 특성이 우수한 레지스트 하층막 조성물 및 이를 이용한 패턴 형성 방법이 개시된다.

L'invention porte sur une composition de sous-couche de réserve présentant de remarquables stabilité thermique et résistance à la gravure et d'excellentes propriétés de bouchage des trous et sur un procédé pour la formation d'un motif utilisant celle-ci.

6. 좋은 소식이야, 갤런

Excellente nouvelle, Galen.

7. 좋은 소식을 전함—예약으로

Présentation de la bonne nouvelle — Avec l’abonnement

8. 본 명세서는 유기 태양 전지의 수명, 효율, 전기 화학적 안정성 및 열적 안정성을 크게 향상시킬 수 있는 중합체 및 상기 중합체를 광활성층에 포함하는 유기 태양 전지를 제공한다.

La présente invention concerne un polymère pouvant améliorer grandement la durée de vie, l'efficacité, la stabilité électrochimique et la stabilité thermique d'une cellule solaire organique, et une cellule solaire organique qui inclut une couche photoactive comprenant le polymère.

9. 다른 좋은 간행물들도 있다.

Il existe évidemment d’autres bonnes publications.

10. “못된 열매 맺는 좋은 나무가 없고 또 좋은 열매 맺는 못된 나무가 없느니라.

Chaque arbre, en effet, se reconnaît à son propre fruit.

11. 과분한 친절의 좋은 소식을 전하십시오

Répands la bonne nouvelle de la faveur imméritée

12. “막대한 부보다 좋은 이름이, 은과 금보다 좋은 평판이 더 바랄 만하다.”—잠언 22:1, 미국역.

“ Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses, dit la Bible : l’estime des autres est préférable à l’or et à l’argent. ” — Proverbes 22:1, Français courant.

13. 그는 과음 때문에 좋은 직장을 상실하였다.

À cause de son vice, cet homme perdit son emploi.

14. 고주망태가 되기에 정말 좋은 시기를 골랐어!

Mauvais temps pour te bourrer.

15. 그녀는 그런 척하지만 좋은 가식도 아니에요

Elle prétend être ma femme, mais ce n'est pas très réussi.

16. ‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

Comme les vignerons hongrois le disent : ‘ Une moisissure noble fait un bon vin. ’

17. * 간식: 건강에 좋은 간단한 간식을 제공한다.

* Collation : Donnez une collation saine et facile à gérer.

18. 하지만 사람들은 좋은 소식에 반응을 보였습니다.

Néanmoins, les gens acceptaient la bonne nouvelle.

19. 하와이 사람들은 낚시하기 좋은 밤이라고 합니다.

Les Hawaïens disent que c'est une bonne nuit pour la pêche.

20. 또한 그 사람들의 본은 좋은 본이었다.

Ils lui avaient également donné le bon exemple.

21. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

Tous en selle !

22. 칙칙한 스위스의 날씨에서 도망치는 아주 좋은 방법이었죠.

Ce sont de plutôt bonnes évasions du morne climat de la Suisse.

23. 완전한 톱이 좋은 마치가 될 수도 없다.

De même, une scie parfaite ne serait guère utile pour frapper sur des clous.

24. 젊고 건방진 좋은 커터. 오래 전, 찰리

Jeune et arrogant, coupe bien.A long time ago, Charlie

25. 여기 영장 주셨. 내가 배운으로해야합니다 - 좋은 시간!

Je dois au savant: - en temps utile!

26. 그로 인해 좋은 결과가 있었던 경우들도 있습니다.

Dans certains cas, cela a produit de bons résultats.

27. 18 데살로니가—좋은 소식을 위한 고투의 역사

18 Un combat pour la bonne nouvelle à Thessalonique

28. 그러나 선도견에게 의존하여 좋은 결과를 얻는 경우도 있습니다.

Toutefois, des faits montrent que la confiance accordée au chien de tête donne généralement de meilleurs résultats.

29. “좋은 소식의 진리”는 무엇에 초점이 맞추어져 있습니까?

À quoi “ la vérité de la bonne nouvelle ” se rapporte- t- elle ?

30. 4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

4 Mets- y des morceaux de viande+, tous les bons morceaux,

31. 괘씸한 생각이 들어서 좋은 충고로부터 유익을 얻지 못하는가?

Éprouverez- vous du ressentiment à son égard, ce qui vous empêchera de suivre son bon conseil ?

32. 여호와께서는 좋은 무화과 광주리가 의미하는 바를 어떻게 설명하셨습니까?

Comment Jéhovah expliqua- t- il la signification de la corbeille de bonnes figues?

33. 좋은 소식의 선포가 증가하자 그 지방의 사제가 격분하였다.

La prédication accrue de la bonne nouvelle provoqua la colère du prêtre local.

34. 내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺힘은 어찜인고?

Pourquoi ai- je espéré qu’elle produirait des raisins et a- t- elle fini par produire des raisins sauvages?

35. 괴력을 가지고 있고 그래서 연습할 좋은 시간이 없었지.

Avec ma super-force.

36. (로 10:15) 천사 가브리엘은 복음 전파자로서 스가랴에게 침례자 요한이 출생할 것이라는 좋은 소식을, 마리아에게는 예수가 출생할 것이라는 좋은 소식을 공표하였다.

L’apôtre Paul cite ce texte en l’appliquant à l’œuvre d’évangélisation des chrétiens (Rm 10:15).

37. 본 발명은 제형 안정성을 개선시킨 O/W 형 화장료 조성물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 제형 안정성 개선을 위한 유효성분으로서 친유성 알킬 사슬을 곁가지로 갖는 분지쇄형 고분자와 음이온 계면활성제를 포함하는 O/W 형 화장료 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition cosmétique de type huile dans l'eau ayant une stabilité de forme galénique améliorée, et plus spécifiquement, une composition cosmétique de type huile dans l'eau comprenant un polymère ramifié ayant une chaîne alkyle hydrophobe en tant que chaîne latérale et un tensioactif anionique en tant que composant efficace pour améliorer la stabilité de forme galénique.

38. 그는 자신의 귀중한 차를 광내고 좋은 상태로 유지하려고 합니다.

C’est son petit bijou, il ne cesse de la bichonner, de la faire reluire.

39. 이 바닥은 광택이 있고 내구성이 좋은 대나무 껍질로 만들어졌습니다.

Le sol est fait de bambou brillant et durable.

40. 그분은 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 주시는 분입니다.

Il est Celui qui donne « tout beau don et tout présent parfait » (Jacques 1:17).

41. 본 발명은 게르마늄 중심 덴드리머 화합물, 이를 포함하는 유기광전자소자에 관한 것으로, 본 발명에 따른 화합물을 포함하는 유기광전자소자는 높은 발광 능력 및 발광 효율을 구현할 수 있고, 유기광전자소자의 열적 안정성(내열성)을 향상시켜 수명이 증가될 수 있다.

La présente invention concerne un composé dendrimère à centre germanium, et un élément optoélectrique organique le comprenant.

42. 다른 사람들은 보다 최근에 좋은 소식의 봉사자의 대열에 가담하였다.

D’autres sont venus plus récemment rejoindre les rangs des ministres de la bonne nouvelle.

43. 그리고 곡식과 모든 좋은 것들을 이 새 곡간에 쌓아야겠다.’

Ensuite, j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses.’

44. 괜찮아, 걱정하지 마 더 안 좋은 말도 들어봤는 걸

C'est bon, pas de problème.

45. 거기서는 공공캠페인을 펼쳤는데 "보행자 헬멧은 좋은 헬멧입니다"라는 것입니다.

Ils ont lancé une campagne de communication qui disait : "Un casque qui marche est un bon casque".

46. 하지만 그가 자녀들에게 한 고별 교훈은 좋은 결과를 거두었다.

Toutefois, le conseil qu’il avait donné à ses enfants en guise d’adieu a produit de bons résultats.

47. 왕국의 좋은 소식은 마땅히 분명하고도 문법적으로 정확하게 표현되어야 합니다.

La bonne nouvelle du Royaume mérite d’être prêchée avec clarté, dans le respect des règles de grammaire.

48. 광물에 관한 좋은 안내서가 있으면 표본을 감별하는데 도움이 됩니다.

Un bon manuel de minéralogie aide le collectionneur à identifier les spécimens.

49. ‘가본’과 ‘카메루운’에서는 좋은 소식의 전파를 중지시키려는 노력이 어떻게 극복되었읍니까?

Comment les efforts pour arrêter la prédication de la bonne nouvelle ont- ils été vaincus au Gabon et au Cameroun ?

50. 이에 의해, 연속 입체 금속박막 및 연속 경면박막을 용이하게 양산할 수 있으며, 전주도금에 의하여 두께를 용이하게 조절이 가능하고, 또한 마스터(Master)에 의한 반복 생산함으로써 균일하고 안정성 있는 제품을 만들 수 있고, 생산 원가를 줄일 수 있다.

Il est ainsi possible de produire facilement en masse le film métallique continu en trois dimensions et le miroir à film mince continu, d'ajuster aisément l'épaisseur par le procédé d'électro-formage, de fabriquer des produits uniformes et stables par production répétitive grâce à une matrice et d'abaisser le coût de production.

51. 좋은 판단력이 부족한 사람들은 스스로 인생을 더욱 고달프게 만듭니다.

Pour ceux qui manquent de bon sens, la vie est plus difficile.

52. ‘유오디아’와 ‘순두게’는 “좋은 소식”을 전하는 일에 ‘바울’과 협력하여 일하였다.

Évodie et Syntyche avaient travaillé côte à côte avec lui à propager la “bonne nouvelle”.

53. 우리 학교의 한 교사는 좋은 사람이었는데 마치 범죄자처럼 거리에서 끌려다녔다.

On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.

54. 보스니아헤르체고비나에서의 전쟁과 같은 대격변의 와중에서도, 좋은 소식이 계속 전파되고 있습니다.

Même au cœur du chaos, tel que celui provoqué par la guerre de Bosnie-Herzégovine, la bonne nouvelle ne cesse d’être prêchée.

55. 그는 ‘아시아’와 ‘유럽’을 광범하게 여행하였으며, 가는 곳마다 좋은 소식을 전파하였읍니다.

Il voyagea beaucoup en Asie et en Europe, annonçant la bonne nouvelle partout où il passait.

56. 좋은 사람이었던고 200년 전에 타계했던것 이외에도 이 공리주의의 굉장한 주창자였지요.

John Stuart Mill en était un grand partisan -- un type bien par ailleurs -- et il n'est mort que depuis 200 ans.

57. 그녀의 어머니는 집안의 아가씨이다. 그리고 좋은 여자, 그리고 현명하고 고결한:

Et une bonne dame, et un sage et vertueux:

58. 또한 그리스도인 교제를 마련함으로써 매우 좋은 성과를 거둘 수 있읍니다.

On peut faire beaucoup de bien en offrant sa compagnie chrétienne.

59. 이것들은 고기의 가장 좋은 부분을 빼앗긴 후의 뼈만 남은 모습입니다.

Voici les os qui restent quand on a enlevé la meilleure viande.

60. 얼마 후 그러한 산지들은 유용하고 기분 좋은 목초지로 다시 변화되었다.

Avec le temps, les collines sont redevenues des pâturages utiles et agréables.

61. “밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요

« le champ, c’est le monde ; la bonne semence, ce sont les fils du royaume ; l’ivraie, ce sont les fils du malin ;

62. 후에 그들은 마케도니아, 몬테네그로, 크로아티아, 세르비아에 가서도 좋은 소식을 전파하였습니다.

Par la suite, l’œuvre d’évangélisation les a amenés à se rendre dans différentes régions de Macédoine, du Monténégro, de Croatie et de Serbie.

63. 그들은 좋은 소식을 선포하기 위하여 고온 다습한 기후에도 기꺼이 적응하였습니다.

Elles se sont volontiers adaptées au climat chaud et humide de ces régions pour y annoncer la bonne nouvelle.

64. 내가 좋은 소식을 선포하지 않는다면 참으로 나에게 화가+ 있을 것입니다!

Oui, malheur+ à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle !

65. 그들은 여호와께 바쳐진 모든 제물 중에 제일 좋은 것을 가로챘다.

Ils s’emparaient du meilleur de toutes les offrandes faites à Jéhovah.

66. ‘좋은 소식을 전하며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운가[!]’(

Le verset se trouve dans Ésaïe : ‘Qu’ils sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix ! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie le salut ! De celui qui dit à Sion : Ton Dieu règne !’

67. 예수의 비유에 있어서 겨자씨를 심은 사람은 좋은 의도로 그것을 심었다.

Il s’attendait à ce que cette graine donne naissance à un arbuste “selon son espèce”.

68. 자넨 불편함도 못 느끼고, 건방지고 별로 좋은 인상으로 오질 않아

Vous êtes à l'aise et arrogant, et ça ne m'impressionne pas.

69. 가장 성적이 좋은 지역은 결승에 직행하고 나머지 두 지역은 준결승을 치른다.

Le meilleur reste et tout est fini pour les deux autres.

70. (누가 4:18) 이러한 좋은 소식에는 가난이 근절될 것이라는 약속이 포함됩니다.

(Luc 4:18.) Parmi ces bonnes nouvelles figure la promesse que la pauvreté aura une fin.

71. 본 발명에 따르면, 두경부에 대한 일반 방사선 영상 검사 및 치과방사선 영상검사에 있어서 두부 위치의 고정과 안정성 위치 확보가 효과적으로 이루어질 수 있도록 하여, 방사선 영상 촬영시 오류 발생 가능성이 최소화 또는 방지되고 진단학적 가치가 높은 영상이 획득될 수 있다.

Lors d'un examen radiographique général et d'un examen radiographique dentaire, la présente invention permet de fixer efficacement la position de la tête et d'assurer une position stable, ce qui permet de minimiser la probabilité ou d'éviter la génération d'une erreur pendant la radiographie et d'obtenir une image présentant une valeur diagnostique élevée.

72. 이런 단일종 재배는 심지어 아몬드와 같이 벌에게 좋은 작물까지 확대 되었습니다.

Ces monocultures s'étendent même aux cultures qui sont bonnes pour les abeilles, comme les amandes.

73. 15 그이의 다리는 제일 좋은 금 받침 위에 세운 대리석 기둥이며,

15 Ses jambes sont des colonnes de marbre posées sur des socles en or pur.

74. 수술 환자는 물론 조산아들도 흔히 경쾌한 음악에 대해 좋은 반응을 보입니다.

Une musique agréable a souvent un bon effet sur les prématurés et les malades qui subissent une opération.

75. 이제 삼엽충을 발견하고 싶으시면 좋은 지질학 지도를 구비하시고 고생대 암석을 찾으세요.

Désormais, si vous voulez trouver des trilobites, procurez-vous une bonne carte géologique et allez vers les roches du Paléozoïque.

76. (“경치는 같지만 시각은 다르다” 제하의 내용 참조) 사실, 이것은 좋은 일입니다.

(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.)

77. 여러분들이 여기서 보셨어요. 켄 로빈슨 등등이, 거수의 굉장히 좋은 예시를 보여주었죠.

On l'a vu ici, avec Ken Robinson, un bel exemple de vote.

78. 디오게니스 콘탁소풀로스는 1928년부터 1933년까지 세라이 주의 여러 마을에 좋은 소식을 전하였다.

Entre 1928 et 1933, Diogénis Kontaxópoulos a annoncé la bonne nouvelle dans les villages du nome de Serrès.

79. 좋은 친구들과 교제하면 내적 평화를 유지할 수 있습니다 (11-15항 참조)

Passer du temps avec nos amis peut nous aider à garder notre paix intérieure (voir les paragraphes 11-15).

80. 그는 좋은 기억을 많이 간직하고 있었으며 분명 깊은 만족감을 느꼈을 것입니다.

Il avait une foule de beaux souvenirs et de quoi être amplement satisfait.