1. 성서는 종교상의 가짜 빛에 관해 무엇이라고 말합니까?

Que dit la Bible des lumières religieuses factices?

2. 영혼불멸이나 지옥에서의 영원한 고초 같은 종교상의 거짓말을 가르치지 않는다.

Elle n’enseigne pas les mensonges religieux que sont l’immortalité de l’âme et les tourments éternels en enfer.

3. 우리가 이룬 많은 “진보”는 참으로 양날 선 칼과도 같습니다.

Nombre de “ progrès ” sont véritablement à double tranchant.

4. 대한민국의 진보 신문인 한겨레신문은 침출수가 지하수 주변을 오염시킬수 있슴을 보도했다. [한국어]

Le journal progressiste sud-coréen, Hangyoreh, a affirmé qu'ils pourraient contaminer la nappe phréatique à proximité.

5. 영국의 한 유력한 의학지인 「란셋」은 그 발견이 “아마 금세기에 가장 중요한 의학적 진보”일 것이라고 격찬했다.

The Lancet, une revue médicale britannique, l’a salué comme “la découverte médicale du siècle”.

6. “인슐린 발견 이래, 최초로 이루어진 가장 중대한 치료법상의 진보”라고 일컬어진, 혈당치의 가내 감시를 위한 한 가지 진보가 이루어졌다.

Un grand pas a été franchi dans le domaine de l’autosurveillance glycémique à domicile. On en a parlé comme du “premier progrès thérapeutique d’importance depuis la découverte de l’insuline”.

7. 가당찮게 “권위”를 내세우는 것, ‘대중을 따르라’고 촉구하는 것, 양자 택일식 추리, 터무니없이 지나치게 단순화한 것에 속지 않아야 한다. 특히 종교상의 진리처럼 매우 중요한 것이 관련되었을 경우 속지 않도록 해야 한다.

Ne vous laissez tromper ni par les références à de prétendues “autorités” ni par les invitations pressantes à ‘faire comme tout le monde’; méfiez- vous également des raisonnements qui ne présentent qu’une seule alternative, ou encore des explications par trop simplifiées, particulièrement lorsqu’elles touchent à un sujet aussi important que la vérité religieuse.

8. 이 원리를 우리 자신에게 해당시킨다면 자기라는 것은 결코 불변(不變)이라고 할 수 없으며 또한 우연히 변하는 것도 아니기 때문에 올바른 노력으로써 진보, 발전하고자 하는 것이다.

Et si le Seigneur nous interdit non seulement de nous parjurer, mais aussi de jurer, c'est pour que nous ne paraissons pas dire la vérité seulement quand nous jurons et que nous ne pensions pas licite de mentir si c'est sans jurer, puisqu'il nous a fixé pour règle de dire la vérité en toute parole.

9. 부분적으로 이와 같은 독일의 사례 때문에 ‘루터’교, 개신교, 영국 교회, 조합 교회, 감리 교회 및 다수의 침례 교회 단체와 같은 ‘프로테스탄트’의 전통적인 주요 교회들이 (지성적인 관점에서) 비교적 용이하게 과학의 진보, 진화의 개념, 및 인류학 또는 비교 종교학의 진전에 맞추게 되었다.”

En partie à cause de l’exemple allemand, les Églises protestantes de pure tradition — luthérienne, réformée, anglicane, congrégationaliste, méthodiste et de nombreuses communautés baptistes — s’adaptèrent sans trop de difficultés (du point de vue intellectuel) au développement scientifique, à l’idée de l’évolution et aux progrès dans le domaine de l’anthropologie et de l’analyse religieuse.”