1. 그와 접촉하는 모든 사람들은 백신을 접종받았다.

Toutes les personnes qu’il a côtoyées sont vaccinées.

2. 흥미롭게도, 거미들은 거미줄에 접촉하는 곳에만 기름칠을 합니다.

Il est intéressant de noter en passant que les araignées enduisent d’huile uniquement les endroits de leur corps qui touchent la toile.

3. 그리스 가톨릭 교회 신자였던 올레나와 안나 고모는 내가 증인들과 접촉하는 것을 못마땅하게 여겼습니다.

Mes tantes, membres de l’Église grecque catholique, réprouvaient mes liens avec les Témoins.

4. 접시에 놓인 많은 다른 가닥과 접촉하는 것처럼 말이죠, 하나의 뉴런은 많은 다른 뉴런과 접촉합니다

Exactement de la même façon qu'un brin de spaghetti est en contact avec plein d'autres brins dans votre assiette, un neurone touche plein d'autres neurones grâce à leurs branches, emmêlées les unes aux autres.

5. 마모 한계선은 타이어가 노면과 접촉하는 부분인 트레드에 경질 고무로 된 가로 방향의 줄 모양으로 나타납니다.

Les témoins d’usure se présentent sous l’aspect de petites bandes transversales dans la surface striée.

6. 지부 사무실은 그 신문 편집인과 접촉하는 방법에 관한 지침으로부터 도움을 받아, “편집인에게 보내는 편지”의 견본을 마련하였습니다.

La filiale du pays a été conseillée sur la façon de prendre contact avec le rédacteur en chef du journal et une lettre type intitulée “ lettre au rédacteur en chef ” lui a été fournie.

7. 교역을 통해 이웃과 정기적으로 접촉하는 것 외에도, 그들은 커피 농장이나 코코아 농장에서 일꾼으로 일하지 않겠느냐는 요청을 자주 받습니다.

Non seulement ils échangent leurs produits, mais on leur demande régulièrement d’effectuer un travail saisonnier sur les plantations de café et de cacao.

8. 그러한 증상이 악귀 때문에 발생한 것이라고 생각하고 간질에 걸린 사람과 접촉하는 것을 주저하거나 당신의 자녀가 그들과 교제하는 것을 꺼려 하겠는가?

Hésiteriez- vous à fréquenter des épileptiques ou à permettre à vos enfants de les fréquenter, en pensant qu’une telle affection peut être causée par des esprits mauvais ?

9. “하지만 그렇게 되면 교구 사제가 자기 교구민들과 날마다 직접 접촉하는 일도 사라질 뿐 아니라 ··· 사제들이 이곳저곳으로 숨가쁘게 뛰어다니지 않을 수 없게 된다”고, 그 신문에서는 설명한다.

“ Mais le contact direct et quotidien entre le curé et ses paroissiens disparaît alors, explique le journal, et [...] les prêtres s’essoufflent à courir d’un lieu à l’autre.

10. 그리고 자신이 그 개를 잘 안다 할지라도 그 개로 하여금 자신의 얼굴을 핥게 한다든가, 사람의 밥그릇에서 먹이를 먹도록 한다든가, 사람이 자주 접촉하는 곳에 변을 보도록 하는 것은 깨끗한 습관이 아니다.

Même si vous connaissez bien le chien, il est peu hygiénique de lui permettre de vous lécher le visage, de manger dans votre assiette ou d’évacuer ses excréments dans des endroits où on risque de les toucher de façon quelconque.

11. 이와 동시에 나는 복술자가 되고, 천리안을 갖고, 정신 측정력[물체에 접촉하는 것으로 사람 또는 사물과 관련된 제반 사실을 알아 내는 점]에 몰두할 수 있는 능력이 나 자신에게 있다는 사실을 발견했다.

En même temps, j’ai découvert mes propres pouvoirs dans les domaines de la divination, de la voyance et de la psychométrie [divination de faits concernant une personne ou une chose par contact avec un objet].

12. 본 발명은, 펌프케이스를 통해 순환되는 냉각수와 직접 접촉하는 구리 재질의 냉각부재를 통해 제어기판의 온도를 적정온도로 유지시켜 고열로부터 고정자와 제어기판의 열해를 방지하고 엔진효율을 향상시키는 동시에, 워터펌프의 내부에 냉각부재의 조립 및 설치가 용이한 효과가 있다.

En outre, selon la présente invention, il est facile d'assembler et d'installer un élément de refroidissement dans une pompe à eau.

13. 본 발명에 따른 열전모듈이 구비된 차량용 공조장치는 증발부 및 응축부 사이를 작동유체가 순환하는 경로를 가진 차량용 공조장치에 관한 것으로서, 열전모듈의 일 측과 열 접촉하는 증발부와, 증발부의 양측에 각각 형성된 액상챔버 및 기상챔버를 갖는 제1 열교환부; 및 열전모듈의 타 측과 열 접촉하는 히트싱크를 갖는 제2 열교환부가 한 쌍으로 결합된 열교환부가 하나 이상 구비되며, 순환경로 상의 일 측에는 진공부가 구비되어, 진공부에 의해 발생되는 내부 압력차가 작동유체를 순환시키는 구동력으로 작용하는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne un appareil de conditionnement d'air pour véhicule comprenant un module thermoélectrique, notamment, un appareil de conditionnement d'air pour véhicule qui comporte une voie de circulation pour fluide de travail allant d'une unité d'évaporation à une unité de condensation.

14. 또한, 사용자의 손이 접촉하는 부분에 연질 수지의 쿠션부가 형성될 수 있다. 이에 따라 손잡이 코바늘 사용 시 손의 미끄러짐을 방지하고 장기적인 사용으로 인한 손의 피로감과 통증을 완화할 수 있으며, 코바늘이 손잡이에서 돌아가거나 분리되는 것을 방지할 수 있다.

De la sorte, l'aiguille pour crochet selon la présente invention empêche que les mains de l'utilisateur ne glissent au cours de l'utilisation, soulage la fatigue et la douleur des mains qui sont causées par une utilisation de longue durée, et empêche que l'unité d'aiguille à crochet ne tourne au niveau de l'unité de manche ou ne s'échappe de cette dernière.

15. 본 발명은, 렌즈가 장착되어 광축방향으로 구동되는 렌즈홀더와; 제1압전소자 및 제2압전소자와; 상기 렌즈홀더의 외주면에 접촉하는 구동부가 형성된 가동부재를 포함하여 이루어지되, 상기 구동부는 상기 제1압전소자와 제2압전소자에 90도의 위상차를 갖는 전압이 인가되면 타원형의 변위 운동을 하면서 상기 렌즈홀더를 광축방향으로 구동시키는 것을 특징으로 한다.

La partie d'actionnement se déplace de manière elliptique de façon à actionner le porte-objectif dans le sens de l'axe optique lorsque des tensions ayant une différence de phase de 90° sont appliquées au premier et au deuxième élément piézo-électrique.

16. 본 발명의 골프용 퍼터 헤드 구조체는 퍼터 헤드(30)의 전면부(30a)와 후면부(30b)를 관통하는 복수의 관통공(35)이 형성되고, 상기 관통공(35)에 중공관(31)이 결합되고, 상기 중공관(31)의 선단부는 상기 전면부(30a)로부터 돌출되어 딤플(201)에 진입되어 접촉하는 복수의 돌기부(31a)로 구성된다.

La présente invention concerne la structure de tête de fer droit de golf dans laquelle une pluralité de trous traversants (35) sont formés entre la surface avant (30a) et la surface arrière (30b) de la tête du fer droit (30 ; des tubes creux (31) sont assemblés aux trous traversants (35) ; et les parties d'extrémité avant des tubes creux (31) comportent une pluralité de protubérances (31a) qui font saillie depuis la surface avant (30a) pour pénétrer et entrer en contact avec des alvéoles (201).

17. 본 발명은 신발 밑창 및 그 제조방법에 대한 것으로, 더욱 상세하게는 지면과 접촉하는 하면층과 신발 갑피에 부착되는 상면층과 상기 하면층과 상면층 사이에 위치하여 상기 하면층과 상면층 각각에 부착되는 부직포층을 포함하며, 상기 하면층과 상면층은 각각 열융착되어 상기 부직포층에 결합하여, 향상된 미끄럼 방지기능을 가지면서 신발 갑피에 용이하게 부착할 수 있는 신발 밑창 및 그 제조방법에 대한 것이다.

La présente invention concerne une semelle de chaussure et un procédé de fabrication associé et concerne plus particulièrement une semelle de chaussure comprenant une couche de surface inférieure destinée à entrer en contact avec le sol, une couche de surface supérieure fixée à la tige de la chaussure et une couche de tissu non tissé positionnée entre les couches de surface inférieure et supérieure et fixée aux couches de surface inférieure et supérieure, respectivement, les couches de surface inférieure et supérieure étant accouplées à la couche de tissu non tissé par le biais d'une liaison thermique, respectivement, ce qui permet de fournir une fonction antidérapante améliorée et de garantir la fixation facile à la tige de la chaussure, et un procédé de fabrication associé.

18. 이동항구는, 선적 또는 하역할 화물이 적재되는 상부 데크, 화물을 선적 및 하역하는 동안 상부 데크가 선박과 충돌하지 않고 접속한 상태를 유지하도록 하는 완충접속 장치, 상부 데크의 아래쪽에 마련되고 해면과 접촉하는 하부 데크, 및 상부 데크와 하부 데크의 사이에 배치되고, 해상의 파랑에 의해 하부 데크의 위치가 변동하더라도 상부 데크의 위치를 선택된 기준 위치로 유지시키기 위한 상부 데크 위치조절장치를 포함한다.

L'invention concerne un port mobile capable de maintenir de façon uniforme la position d'une plate-forme pendant le chargement ou le déchargement de cargaisons d'un navire ancré en mer.

19. 본 발명은 남성용 속옷에 관한 것으로, 보다 상세하게는 착용시 분리부가 남성의 음낭과 허벅지 사이에 위치하도록 하여 상기 분리부가 땀을 흡수함과 동시에 음낭과 허벅지 사이의 접촉을 차단함으로써 습진 등의 발생을 억제하고 쾌적한 상태를 유지하도록 하는 남성용 속옷에 관한 것이다. 본 발명에 따르면, 남성용 속옷에 있어서, 착용시 남성의 음경과 음낭이 접촉하는 부분을 제거하여 형성된 절개부;와 착용시 남성의 음낭과 허벅지 사이에 위치하여 음낭과 허벅지의 접촉을 방지하는 분리부; 및 상기 절개부 전체를 감싸되 일정 곡률로 돌출되도록 돌출부가 형성된 커버부;를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un sous-vêtement pour homme, et plus particulièrement un sous-vêtement pour homme dans lequel une partie de séparation est interposée entre le scrotum et les cuisses du porteur afin d'absorber la sueur et d'empêcher simultanément le contact entre le scrotum et les cuisses, permettant ainsi de prévenir l'eczéma ou des infections analogues et de permettre au porteur de conserver un état de confort.

20. 본 발명은 세탁기에 관한 것으로, 보다 상세하게, 외관을 형성하는 케이싱; 일단이 상기 케이싱과 연결된 지지봉; 및 상기 외조가 상기 케이싱 내에 매달리도록 상기 지지봉의 타단과 상기 외조를 연결하고, 상기 외조의 진동을 완충하는 서스펜션을 포함하고, 상기 서스펜션은 상기 지지봉의 타단이 관통하고, 상기 외조의 외주에 장착되어 상기 외조의 진동 시 상기 지지봉을 따라 이동하는 에어캡; 상기 지지봉에 삽입된 채로 상기 에어캡 내에 배치되며, 상기 에어캡의 내측면과 접촉하는 제 1 마찰부재; 및 상기 지지봉과 접촉하도록 배치되고, 상기 지지봉과의 사이에서 상기 제 1 마찰부재와 상기 에어캡의 내측면 사이에 작용하는 마찰력보다 더 큰 마찰력이 작용하도록하는 제 2 마찰부재를 포함하여, 진동을 효과적으로 감쇠시킬 수 있는 세탁기에 관한 것이다.

La présente invention concerne une machine à laver, et plus particulièrement, une machine à laver comprenant : une caisse constituant l'apparence de celle-ci ; une barre de support ayant une extrémité connectée à la caisse ; et une suspension à des fins de connexion de l'autre extrémité de la barre de support à la cuve extérieure de manière à suspendre la cuve extérieure à l'intérieur de la caisse, et à des fins d'absorption des vibrations provenant de la cuve extérieure.

21. 본 발명은 가열부재; 상기 가열부재 지지대; 및 유리기판 지지대를 포함하며, 상기 가열부재 지지대 및 유리기판 지지대 중 어느 하나 이상은 가열부재와 유리기판 지지대에 고정되는 유리기판의 절단부가 순차적으로 접촉될 수 있도록 이동이 가능하게 구비되는 유리기판의 절단부 가공장치에 있어서, 상기 가열부재는 유리기판 절단부와 접촉하는 2방향의 접촉부 또는 3방향의 접촉부를 포함하며, 상기 2방향의 접촉부는 각 방향의 접촉면이 서로 10도보다 크고 180도보다 작은 내각을 형성하도록 연결되며, 상기 3방향의 접촉부는 유리기판 절단부의 수직면에 접촉되는 1개의 수직 접촉면과 2개의 모서리 접촉면을 포함하며, 상기 모서리 접촉면은 수직 접촉면의 양말단에 각각 90도보다 크고 180도보다 작은 내각을 형성하도록 연결된 것을 특징으로 하는 유리기판의 절단부 가공장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil de traitement d'une partie découpée d'un substrat de verre comprenant: un élément de chauffage; des supports d'élément de chauffage; et un support de substrat de verre, les supports d'élément de chauffage et/ou le support de substrat de verre étant disposés de façon mobile de sorte que la partie découpée du substrat de verre fixé sur le support de substrat de verre puisse être séquentiellement mise en contact.

22. 본 발명은 비뇨기과 질환, 남성의 전립선 비대증, 여성의 요실금과 방광염을 치료하고 예방하기 위해, 사용자의 노력 없이도 괄약근 강화 효과를 얻을 수 있는 걸상형 의료기기에 관한 것으로, 본 발명에 따른 걸상형 의료기기는, 사용자가 착석하는 좌석부와, 상기 좌석부의 양측에 상측으로 연장되게 형성되어 사용자의 대퇴부 외측부와 대면하게 되는 측방지지부를 구비하는 좌석본체와; 상기 측방지지부의 내측에 전후방향으로 왕복 이동 가능하게 설치되어 사용자의 대퇴부를 안쪽으로 가압하는 외측 압박수단과; 상기 좌석본체의 전방부를 가로지르도록 설치되는 무릎지지대와; 상기 무릎지지대에 하측으로 연장되게 설치되며 좌우의 측방향으로 왕복 이동 가능하게 설치되어 사용자의 무릎 부분 내측면과 탄력적으로 접촉하는 2개의 내측압박부와; 상기 무릎지지대에 대해 내측압박부에 외측방향으로 탄성력을 가하는 탄성부재를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif médical de type chaise permettant d'obtenir les effets de renforcement du sphincter sans effort de la part de l'utilisateur afin de traiter et prévenir les maladies urologiques, une hyperplasie bénigne de la prostate chez les hommes, et l'incontinence urinaire et la cystite chez les femmes.