1. ‘피터’는 숨이 점점 가빠지고 있었다.

Il respirait péniblement, de façon saccadée.

2. 따라서 사람들의 사고의 폭은 점점 좁아지며 외곬수가 됩니다.

Vos idées sont de plus en plus courtes.

3. 또한 고립과 불행, 점점 약해지는 건강에 대해서도 염려합니다.

Ils craignent également de se retrouver seuls, de sombrer dans la tristesse ou de voir leur santé décliner.

4. 요나는 바닷속으로 점점 가라앉으면서 모든 희망이 사라졌다고 느꼈습니다.

Il coule à pic, perdant tout espoir de survie.

5. 우리가 대화를 시작하자, 검사장은 점점 더 우호적이 되었습니다.

Au fil de la discussion il est devenu de plus en plus amical.

6. 조류 점점 ́일'일 risin ́에 대한 일'토끼 scamperin ́까지.

" Eh! il était assez sur la " lande avec e'e oiseaux Gettin'place un " e " scamperin lapins " sur une " th " Risin soleil.

7. 특히 2차 대전 이후 노동자들은 보수나 다른 수당을 점점 더 많이 요구해왔으나 많은 사람들의 경우 일의 질적인 면을 보면 점점 떨어져 간다.

Depuis la Seconde Guerre mondiale surtout, les ouvriers exigent des salaires de plus en plus élevés et de nombreux avantages. Cependant, de l’avis de beaucoup de gens, la qualité du travail est de moins en moins bonne.

8. 싸움은 점점 걷잡을 수 없게 되었으며 곤충이 이기고 있었다!

La bataille était en passe d’échapper à tout contrôle et les insectes allaient l’emporter!

9. 연로한 야곱은 점점 커지는 가족과 함께 이집트에서 여생을 보냈습니다.

Jacob termine sa vie en Égypte, entouré des siens.

10. ‘텔레비젼’과 ‘라디오’의 증대하는 영향과 점점 바빠지는 일과로, 성서 읽기가 어려워졌다.

La place de plus en plus importante que prennent la radio et la télévision ainsi que la vie de plus en plus remplie que mènent les gens s’opposent à la lecture.

11. “흡혈귀, 마녀, 마법사에 대한 사람들의 관심이 점점 높아지는 것 같습니다.

“ Il semble que de plus en plus de gens s’intéressent aux vampires, à la sorcellerie, à la magie.

12. 보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

Ruth jette un coup d’œil discret : Boaz supervise le vannage de son grain qui s’amoncelle.

13. 점점 더 중요시되는 보험의 한 가지 형태를 책임 보험이라고 한다.

Parmi les différents types d’assurances, l’assurance de responsabilité civile est de plus en plus répandue.

14. 그러나 약효는 몇 시간밖에 지속되지 않았고, 효력도 점점 줄어드는 듯했습니다.

Mais chaque dose de drogue ne durait que quelques heures, et, à chacune, la durée du soulagement semblait diminuer.

15. 다윗은 시온을 함락시키고, ‘만군의 여호와께서 함께 계시므로 점점 강성하여 간다.’

David s’empare de Sion et ‘ devient de plus en plus grand, car Jéhovah des armées est avec lui ’.

16. 점점 더 많은 공용 ‘네델란드’어 사용자들이 진리의 지식에 이르게 되었다.

De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

17. 5 그런데도 국가들은 계속해서 군비 지출을 점점 더 늘리고 있읍니다.

5 Malgré tout, les nations continuent à dépenser de plus en plus d’argent pour s’armer.

18. 그 결과, 최근 ‘아랍’ 각국은 미국으로부터 점점 더 멀어지는 경향을 보였다.

Par conséquent, ces dernières années, les régimes arabes avaient tendance à se détourner des États-Unis.

19. 시간은 자꾸만 흘러가는데 차는 가다 서다를 반복합니다. 그러자 점점 초조해지기 시작합니다.

Les minutes défilent, votre voiture va un train de tortue, et votre impatience grandit.

20. 이해할 만하게도, 이러한 모든 고충으로 인해 가족들은 인내하기가 점점 더 어려워집니다.

Évidemment, tout cela met les nerfs de chacun à rude épreuve.

21. 그러므로, 교회를 그만두거나 사망하는 사제들과 수녀들을 대신하는 수가 점점 감소되고 있다.

Ainsi, il y a de moins en moins de prêtres et de religieuses pour remplacer ceux qui quittent l’Église ou meurent.

22. 어두워지는 세상에서 교회의 빛은 점점 더 밝아져 마침내 대낮이 될 것입니다.

Dans un monde de plus en plus sombre, la lumière de l’Église deviendra de plus en plus brillante jusqu’au jour parfait.

23. 우르릉거리는 소리가 ‘제트’기 소리 같은 굉음으로 바뀌면서, 점점 더 심하게 뒤흔들리고 요동하였다.

Le roulement devint un grondement, semblable au bruit d’un avion à réaction, tandis que la terre tremblait et oscillait de plus en plus fort.

24. 윗쪽 그래프의 숫양은 교미를 하기 위해 점점 더 많은 시간을 필요로 합니다.

D'après la courbe supérieure du graphe, le bélier a besoin de plus en plus de temps pour éjaculer avec la même femelle.

25. 가면이 모습을 갖추어 감에 따라 그 나무가 점점 더 힘을 얻는다고 믿는다.

Le pouvoir du bois est censé grandir au fur et à mesure que l’œuvre prend corps.

26. 그는 자신이 이제, 점점 더 난폭해져 가는 세상에 속해 있음을 이내 깨닫게 된다.

Il va vite se rendre compte qu’il fait maintenant partie d’un monde qui devient de plus en plus violent.

27. 알약 없는 생활을 한다고 말할 수 있는 사람들의 수는 점점 더 적어지고 있다.

Le nombre de gens qui peuvent dire qu’ils vivent sans l’aide de médicaments devient de plus en plus faible.

28. 하지만 생각 깊은 과학자이면서 다윈설을 믿는 것은 생화학으로 인해 점점 더 어려워지고 있다.”

Mais, la biochimie aidant, il est de plus en plus difficile d’être un scientifique consciencieux et de croire au darwinisme. ”

29. 점점 늘어나는 관광객들에게 상품을 판매하거나 서비스를 제공하거나 전통 공예품을 파는 산지 부족도 많습니다.

Nombre de montagnards vivent également du tourisme, industrie prospère, en vendant biens, services et produits artisanaux.

30. 두 학자는 ‘자기 달성’을 다른 모든 가치보다 우위에 두는 사람이 점점 늘어나는 것을 발견한다.

Ils observent chez de plus en plus de gens une volonté de ‘se réaliser’, qui prend le pas sur toutes les autres valeurs.

31. “기억은 점점 차오르는 그릇과는 다르다. 그보다는 기억을 걸어 놓는 갈고리가 자라는 나무와 더 비슷하다.

“ La mémoire n’est pas un récipient qui se remplit graduellement, explique Peter Russell ; elle ressemble plutôt à un arbre dont les branches se terminent par des crochets auxquels on suspend ses souvenirs.

32. 인간 바다가 점점 더 커져 감에 따라 코끼리 섬들은 한층 더 작아질 것임이 분명합니다.

Plus la marée humaine s’étendra, plus les îlots d’éléphants se réduiront.

33. “고데를 사용하는 여성이 점점 늘고 있는데다가 여성들이 서두르기 때문에” 이런 사고가 일어난다고 그는 덧붙인다.

Et d’ajouter qu’ils se produisent “parce qu’il y a de plus en plus de fers à friser et que les femmes sont pressées”.

34. 그러나 공업 시대가 도래함에 따라, 점증하는 기계들을 가동하기 위해 점점 더 많은 ‘에너지’가 요구되었다.

Mais avec l’avènement de l’ère industrielle, il fallut de plus en plus d’énergie à mesure que les machines se multipliaient.

35. 세상 상태가 악화되면서, 점점 더 많은 사람들이 또 하나의 중요한 문제를 놓고 고뇌하고 있습니다.

Les conditions dans le monde s’aggravant, une autre question capitale inquiète de plus en plus de personnes.

36. “의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르[느니라.]”—잠언 4:18.

“Le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu’à ce que le jour soit solidement établi.” — Proverbes 4:18.

37. 성, 오로지 성에만 빠져 여념이 없다 보면 온갖 변태 행위를 점점 더 갈망하게 된다.

L’OBSESSION constante du sexe engendre une soif d’émotions anormales.

38. 하지만 시간이 흐르면서 수사는 점점 더 제국의 실제적인 행정 중심지가 되었다.—수산; 엑바타나 참조.

Toutefois, avec le temps, Suse devint de plus en plus le véritable centre administratif de l’empire. — Voir SUSE.

39. 독일 형제들은 강압에 못이겨 떠나지 않으면 안 되었으며, 헝가리 형제들에 대한 박해는 점점 더해 갔습니다.

Les frères allemands ont été contraints de partir, et les persécutions contre les frères hongrois ont redoublé.

40. 예수회는 아프리카인 노예들을 보내 달라고 아우성치며 로비를 벌이는, 점점 커져 가는 토지 소유주들의 집단에 가세하였습니다.

Les jésuites ont apporté leur soutien à un groupe de plus en plus important de propriétaires terriens qui réclamaient des esclaves africains.

41. 즈비그니에프는 이렇게 설명합니다. “여러 해가 지나면서 류머티즘성 관절염 때문에 관절이 잇따라 손상되고 기운이 점점 빠졌어요.

Zbigniew témoigne : “ Au fil des ans, l’arthrite ronge mes articulations l’une après l’autre, et ça m’épuise.

42. 그는 소화성 궤양에서 헬리코박테르 필로리라는 미세한 미생물이 담당하는 역할을 인정하는 전문가들이 점점 늘고 있다고 지적한다.

De plus en plus de spécialistes en viennent à reconnaître le rôle de Helicobacter pylori dans l’ulcère de l’estomac, fait- il observer.

43. ‘리마’ 호의 측면은 완전히 수직이며, 선수는 우아하게 점점 가늘어지는 것이 아니라 둥근 반원을 이루고 있다.

Les flancs du Lima sont absolument perpendiculaires et l’avant, au lieu de s’incliner doucement, est arrondi en demi-cercle.

44. 싸움터에서 멀리 떨어진 회의장이든, 이웃집 거실이든 간에, 왜 점점 더 많은 사람들이 평화롭게 지내지 못하는가?

Que des gens se battent dans un pays lointain, sur une estrade ou dans leur propre foyer, leur attitude nous amène à nous poser cette question: Pourquoi davantage de personnes ne parviennent- elles pas à vivre en bonne intelligence?

45. (마태 24:14) 끝이 점점 더 가까워질수록, 우리는 더 열심히 봉사의 직무에 참여할 필요가 있습니다.

24:14.) Il nous faut donc participer davantage au ministère tandis que la fin approche.

46. 분별력 있는 목소리가 없었던 것은 아니지만 점점 커져만 가는 전쟁을 부르짖는 함성 속에 잠겨 버리고 말았다.

Les rares appels à la raison qui s’élevèrent furent étouffés sous les appels toujours plus nombreux à la guerre.

47. 외관 외에도 당신의 의상을 건사해야 할 다른 이유가 있다. 그것은 옷값이 점점 더 비싸지고 있기 때문이다.

Outre votre apparence, une autre raison doit vous inciter à prendre soin de vos habits : leur prix toujours plus élevé.

48. 광차가 경사면을 서서히 내려감에 따라, 우리 위에 있는 하늘은 검은색에 둘러싸인 파란 점으로 점점 작아져 갑니다.

Alors que le train descend lentement, le ciel derrière nous se rétrécit jusqu’à n’être plus qu’un point bleu entouré de noir.

49. 게다가, 이 지역 경제 사정의 변화로 인해 사시의 농가들이 점점 더 가난해졌는데도, 인구는 계속 증가하기만 하였습니다.

Qui plus est, des bouleversements économiques dans la région appauvrirent les familles de cultivateurs des Sassi, qui devenaient de plus en plus peuplés.

50. 현대 문명의 이기를 누리려면 돈이 있어야 하기 때문에, 점점 더 많은 부모가 직업 전선에 뛰어들고 있습니다.

Le confort se paie, ce qui explique le nombre croissant de parents présents sur le marché du travail.

51. 각국 정부는 이러한 번영을 지속시키기 위하여 점점 더 많은 차관을 끌어들여 그 돈을 자국 경제에 투입하였다.

Les gouvernements avaient emprunté et ils pompaient de plus en plus d’argent dans leurs économies pour soutenir cette prospérité.

52. 우리 모두는 남자들 손에서의 불행한 경험들을 나눌 때 감추어졌던 수많은 울분들이 표면화했으며 점점 더 분개하게 되었다.

Nombre de griefs que nous avions refoulés remontaient à la surface et, au fur et à mesure que nous racontions nos expériences malheureuses avec les hommes, nous devenions de plus en plus enragées.

53. 과신, 불건전한 교제, 다른 충동 강박 의식, 점점 고립되는 것은 재발하게 하는 디딤돌이 될 수 있다.

Une trop grande confiance en soi, des fréquentations malsaines, d’autres formes de dépendance et un désir croissant de s’isoler — voilà autant de facteurs de rechute.

54. “인구 과밀 현상에 따른 압력과 감당할 수 없는 벌목 작업” 때문에 필리핀의 삼림 지대가 점점 잠식당하고 있다.

Update, le bulletin du PNUD, affirme que “ les pressions démographiques et les pratiques d’exploitation non durable ” dévorent toujours plus la couverture forestière des Philippines.

55. 정신이 그릇된 그 생각에 잠겨 있으면 있을수록, 이 신체 작용은 더 고도의 흥분 단계를 향하여 점점 확대된다.

Plus l’esprit reste arrêté longtemps sur des pensées impures, plus l’excitation provoquée par ce processus physique augmente.

56. 그의 상태가 점점 더 심각해지자 소방서의 동료들은 그에게 수혈을 해주고자 몰려들었습니다. 그의 혈액에 퍼진 감염이 희석되기를 바라면서요.

Son état est devenu si désespéré que les gens de sa caserne ont fait la queue pour lui donner des transfusions en espérant diluer l'infection déferlant dans son sang.

57. 그리고 떠돌아다니며 농사를 짓는 수많은 사람들은 강우림 속으로 점점 더 깊이 들어가는 수밖에 달리 갈 곳이 없습니다.

Quant aux millions de fermiers itinérants, ils n’ont pas d’autre choix que de s’enfoncer toujours plus profond dans la forêt.

58. 점점 더 많은 사람들이 악귀의 영을 받는 신탁들로부터 들은 일이 일어날 것인지 알아 보려고 천궁도나 ‘오위자’판을 살펴봅니다.

De plus en plus de personnes consultent leur horoscope et la planchette oui-ja, tant est grande leur soif de savoir ce qu’ont à leur apprendre les oracles inspirés des démons.

59. 하지만 가상과 현실 세계의 경험이 점점 더 겹칠 수록, 나처럼 느끼는 사람이 늘어날 가능성은 더욱 더 커진다.

Mais plus le virtuel et le réel se confondent plus il y a de chances que les autres ressentent la même chose que moi.

60. 인도, 봄베이의 거리들은 평화로운 도시 경관이라기보다는 점점 더 전쟁터같이 되고 있다고, 「오늘날의 인도」(India Today)지는 보도한다.

À en croire la revue India Today, les rues paisibles de Bombay (Inde) se transforment de plus en plus en champ de bataille.

61. 보호 조치는 점점 더 심해졌고, 오직 온전한 베네치아 시민권을 가진 사람만이 유리 공예가나 견습생으로 일하는 것이 허락되었습니다.

On a durci les mesures de protection, au point de ne permettre qu’aux habitants de Murano d’être verriers ou apprentis.

62. 상태가 점점 더 악화되었을 때, 배교한 그리스도인들은 이교 축하 행사들에 “그리스도교식”의 명칭을 붙임으로써 자신들의 행로를 정당화하였다.

Allant de mal en pis, les apostats tenteront de justifier leur attitude en affublant les solennités païennes de noms “chrétiens”.

63. 대중가요도 점점 그러한 방향으로 흐르고 있읍니다. 가사에는 성적 연상문귀로 가득해지고 무용음악이나 여자들의 ‘스타일’도 더욱 더 그렇게 되고 있읍니다.

Les chansons populaires se tournent toujours plus dans cette direction, étant pleines de paroles touchant les choses sexuelles. Il en est de même de la musique de danse et de la mode féminine.

64. 그것은 마치 인구가, 게걸스럽게 삼림을 먹어 치우는 거대한 짐승, 그것도 매일 점점 커지면서 더 허기진 짐승이 된거나 마찬가지다.

C’est comme si l’on avait affaire à une bête monstrueuse qui engloutirait les forêts sans jamais être rassasiée, un monstre qui grossirait et dont l’appétit augmenterait de jour en jour.

65. 오늘날의 허영에 들뜬 세상에서도, 점점 더 많은 운동 선수들이 거드름을 피우거나 자기 자신과 자기 기량에 주의를 끌고 있습니다.

Pareillement, dans le monde vaniteux d’aujourd’hui, de plus en plus de sportifs paradent et attirent l’attention sur leur personne et leurs talents.

66. 새로운 공업 도시의 생활 환경은 매우 한심스럽다. ··· 무엇보다도, 부유한 미국에도 빈민굴이 있으며, 점점 악화될 위해 요소들이 존재하고 있다.”

C’était dans les nouvelles villes industrielles que les conditions de vie étaient les plus épouvantables (...). Les taudis sont restés, surtout dans la riche Amérique, et, avec eux, d’autres fléaux qui iraient en s’aggravant.”

67. 에이브러햄스는 이렇게 말한다. “문명의 이기를 이용해 곤란한 상황을 피할 수 있다 보니 사람들이 점점 더 고립되어 가고 있다.

“ La technologie nous permet de nous tirer de situations délicates et en même temps provoque de plus en plus l’isolement des gens, affirme M. Abrahams.

68. 숨막힐 듯한 더위에 시달리고 제대로 먹지 못한 채로 여러 달 고역스러운 여행을 하는 동안, 건강은 점점 나빠지고 있었다.

Un voyage pénible de plusieurs mois ainsi que la chaleur oppressante et la mauvaise alimentation m’avaient affaibli.

69. 그러나 점점 더 많은 파이오니아가 독일로부터 건너오게 되었는데, 그 이유는 당시 나치 정부가 독일에서 전파하는 일을 금지하였기 때문이다.

Néanmoins, avec le temps, davantage de pionniers sont arrivés d’Allemagne, où l’œuvre venait d’être interdite par le régime nazi.

70. 교회들이 비난을 받아들이고 여러 세기에 걸쳐 자기들이 저질러 온 일에 대하여 사죄하는 일이 점점 더 자주 있는 것처럼 보입니다.

Les Églises reconnaissent de plus en plus souvent, semble- t- il, leur responsabilité et font amende honorable pour les actes qu’elles ont commis tout au long des siècles.

71. 마침내, 작은 개울 하나를 건너자 멀리서 물이 떨어지는 소리가 들리기 시작했는데, 발걸음을 옮길 때마다 그 소리가 점점 더 커졌습니다.

Finalement, alors que nous traversions un ruisseau, nous avons perçu le bruit lointain d’une cascade, qui s’amplifiait à chacun de nos pas.

72. 그것은 잠언 4:18의 “의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이”른다고 한 내용과 일치한 일이었습니다.

Cela était conforme à Proverbes 4:18, qui dit: “Le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu’à ce que le jour soit solidement établi.”

73. 제비갈매기는 갈매기보다 몸매가 가냘프고, 썩은 고기를 먹지 않으며, 꼬리가 갈라졌고, 날개는 길고 점점 가늘어지는데 날개의 폭은 갈매기의 날개보다 좁다.

Son corps est plus fin que celui de la mouette ; elle n’est pas nécrophage, et a la queue fourchue et de longues ailes effilées plus étroites que celles de la mouette.

74. 느부갓네살은 아치를 계단처럼 점점 더 높게 쌓고, 돌로 만든 이 산을 아주 큰 나무도 양분을 공급받기에 충분한 흙으로 덮었다고 한다.

On dit que Neboukadnetsar bâtit des voûtes les unes au-dessus des autres, comme des marches, et qu’il recouvrit cette montagne de maçonnerie avec suffisamment de terre pour nourrir les plus grands arbres.

75. 인간이 ‘에너지’를 그릇되게 사용하고 대기를 더럽히기 때문에 일기와 기온에 중대한 변화를 일으킬 수 있다는 경고가 과학자들로부터 점점 많이 나오고 있다.

De plus en plus, les savants avertissent les hommes que le mauvais usage de l’énergie et la pollution de l’air peuvent causer de graves changements climatiques.

76. C. 에 있는 이 기념관은 1993년에 개관한 이후로 점점 더 널리 알려져서, 지금까지 약 1200만 명의 관람객이 이곳의 전시품을 관람하였습니다.

Ouvert au public depuis 1993, le musée a déjà accueilli 12 millions de visiteurs et connaît un succès croissant.

77. 넓은 어귀와 점점 좁아지는 해안의 특이한 결합으로 간조(干潮)와 만조(滿潮)의 차이는 15‘미터’까지 이를 수 있다.

En raison de la largeur de la baie et de la convergence des côtes, une combinaison unique, le marnage (écart de niveau entre haute et basse mer) peut atteindre 15 mètres.

78. 곧 다른 곳의 파괴상은 더 참혹하지 않을까 하는 우리의 의혹은 외곽 지대로부터 보고들이 흘러 들어오기 시작함에 따라 점점 사실로 확증되어 갔다.

Nous avons donc supposé que les destructions étaient pires ailleurs, ce que vinrent bientôt confirmer des rapports provenant des régions éloignées.

79. 솔로몬 왕이 기록한 바와 같이, 첫 번째 기본 진리는 “의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이”른다는 것입니다.

Premièrement, comme le roi Salomon l’a écrit, “le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu’à ce que le jour soit solidement établi”.

80. 그런 뒤, 아마도 고통이 점점 심해지자, 그분께서는 두 번째로 구해 주시기를 간청하셨고, 마침내 그 고통의 절정에 이르렀을 때, 세 번째로 간청하셨습니다.

Puis, comme la détresse s’amplifiait encore, j’imagine, il a supplié une seconde fois d’être soulagé, et finalement, peut-être au sommet de sa souffrance, une troisième fois.