1. 하지만 저를 절대로 개종시키지 못할 거라는 점은 명심하세요!”

Mais dites- vous bien que vous ne me convertirez jamais ! ”

2. 878년 그가 절대로 로마로 돌아오지 않겠다고 하거나 성무를 수행하지 않겠다고 약속한 후에야 파문이 철회된 것으로 추정된다.

En 878, elle fut levée, après qu'il eut promis de ne jamais retourner à Rome ni d'exercer des fonctions sacerdotales.

3. 아르마지의 도시는 그 후 절대로 재건되지 않았지만, 1150~1178년 사이에 조지아 정교회의 성녀 니노 수도원이 축조되었다.

La ville d'Armazi n'a plus jamais été reconstruite depuis, mais un monastère orthodoxe géorgien dédié à Sainte Nino y a été construit entre 1150 et 1178.

4. 항상 겉도는 관계였지요”라고 십대 시절에 절대로 어른들을 신뢰하지 않았던 ‘뉴우요오크’에 사는 한 젊은 여자인 ‘데레스’는 시인하였다.

Thérèse, une jeune New-Yorkaise qui n’a jamais fait confiance aux adultes durant son adolescence a avoué ceci: “Je n’ai jamais eu de rapports honnêtes avec les adultes. C’était toujours sans profondeur.

5. 그 책은 아마추어 로켓 연구자들에게 보내졌고 그리고 거기에는 절대로 과염소산칼륨과 설탕의 혼합물을 절대 가열하지 말라고 적혀있었죠.

Ils l'envoient aux ingénieurs aéronotiques amateurs, et dans ce livre on lisait "Ne jamais chauffer un mélange de perchlorate de potassium et de sucre."

6. 절대로, 그냥 하나를 갖다 붙이는 그런건 불가능하죠. 그런 일이 있을거라고 생각하지는 않으실겁니다. 사람들은 길을 가다가 이쪽 길로 걸어가는지,

Et vous ne pensez jamais que vous allez être le type qui se balade dans la rue et, parce- que vous choisissez de marcher d'un côté plutôt que d'un autre le restant de votre vie est modifié à jamais.

7. “나는 다시는 절대로 이 나라를 방문하지 않을 것입니다” 하고 소련의 ‘레닌그라드’의 한 가극장에서 내 옆에 앉은 남자는 말하였다.

“JE NE reviendrai jamais dans ce pays”, disait un homme assis à côté de moi à l’opéra de Leningrad.

8. 현실 속 내기에서는 절대로 아기나 침팬지나 기술 반대편에 돈을 걸면 안됩니다. 하지만 이건 단순히 양적 차이의 문제가 아니라 유형적 차이의 문제입니다.

Mais ce n’est pas juste une différence de quantité, c’est une différence de qualité.

9. 예를 들면, 무모한 말이 참으로 얼마나 손상을 줄 수 있는지 개인적으로 경험해 보았으므로, 절대로 소문을 퍼뜨리는 공범자가 되지 않겠다는 결심을 하게 되지 않는가?

Ainsi, puisque vous avez constaté personnellement le tort que peuvent causer des propos irréfléchis, pourquoi ne pas prendre la décision de ne jamais colporter de rumeurs?

10. “빌나 게슈타포의 우두머리는 우리에게 이렇게 말했다. ‘그곳에 9만명의 사람이 묻혀 있는데, 절대로 일말의 흔적도 남겨서는 안 된다.’”—유대인 생존자, 모트케 차이들과 이츠하크 두긴의 증언.

“Le chef de la Gestapo de Vilna nous a dit: ‘Il y a quatre-vingt-dix mille personnes couchées là, et il faut absolument qu’il n’en reste plus aucune trace.’” — Témoignage de survivants juifs, Motke Zaïdl et Itzhak Dugin.

11. 나는 골초였으며, 나와 함께 연구했던 증인에게 담배를 권하였다가 그가 담배를 피우지 않는다는 것을 알게 되었을 때, “나는 절대로 담배를 끊지 못할 겁니다!”

Je fumais beaucoup. Lorsque j’ai proposé une cigarette au Témoin qui étudiait avec moi et que j’ai découvert qu’il ne fumait pas, je me suis dit que je n’arriverais jamais à m’arrêter.

12. “우리가 흥분을 위해 하는 일들[우리 중 많은 사람들에게는 상금이 걸린 일들]을, 대부분의 사람들은 자기 머리에 총부리가 겨누어진다 해도 절대로 하지 않을 것입니다.”

” Un autre a dit : “ Ce que nous faisons pour le plaisir, [mais souvent, aussi, pour de l’argent,] la plupart des gens ne le feraient pas un pistolet braqué sur la tempe.

13. 또 다른 사람은 그 자리를 떠나면서 믿을 수 없다는 듯 고개를 가로저으며 이렇게 중얼거립니다. “상식이 조금이라도 있는 사람이라면 저런 일은 절대로 하지 않았을 텐데.”

Un autre, qui n’en revient pas, part en hochant la tête et en marmonnant : “ S’il avait un tant soit peu de bon sens, il n’aurait jamais agi de cette façon.

14. 몇 년 전에, 저는 전 세계 수많은 사람들이 매일 삶을 영위해 나갈 때, 순간 순간 얻는 행복을 거시적인 관점으로 연구할 방법을 찾았는데, 이는 예전 같으면 절대로 불가능한 방법이었습니다 trackyourhappiness.org 라는 이름을 가진 사이트인데,

Il y a quelques années, j'ai trouvé un moyen d'étudier le bonheur humain moment par moment d'après ce qu'on vit tous les jours à une très grande échelle mondiale, ce qu'on n'avait jamais pu faire avant.