1. 연조직 절단 치과용 공구

Instrument dentaire de résection de tissus mous

2. 경이로운 우리의 손

Fascinantes mains

3. 본 발명은 이송되는 강판의 적어도 일측에 설치되며 기계적 절단에 의해 상기 강판의 사이드를 트리밍하는 절단 유닛과, 상기 절단 유닛의 전방에 설치되며 상기 강판의 절단 예정 부위에 레이저 빔을 조사하여 상기 절단 예정 부위에 홈을 형성하거나 상기 절단 예정 부위를 예열하는 레이저 가공 유닛을 포함하는 사이드 트리밍 장치 및 이를 이용한 사이드 트리밍 방법을 개시한다.

La présente invention concerne un dispositif de rognage des rives et un procédé de rognage des rives l'utilisant, le dispositif comprenant : une unité de découpage, installée sur au moins un côté d'une tôle d'acier transférée, chargée de rogner la rive de la tôle d'acier par coupage mécanique ; et une unité de traitement par laser, installée à l'avant de l'unité de découpage, chargée de creuser une rainure dans la partie de la tôle d'acier destinée à être coupée ou de préchauffer la partie de la tôle d'acier destinée à être coupée en soumettant celle-ci à un faisceau laser.

4. 본 발명은 R축 방향의 인조 단결정 강옥 잉곳을 절단함에 있어, 절단 시간과 와이어의 소모량을 절감시킬 수 있는 잉곳 절단 방법에 관한 것이다.

L'invention concerne plus particulièrement le découpage en tranches d'un lingot monocristallin de corindon synthétique caractérisé par un axe orienté selon R.

5. 보다 경한 범죄자들은 태형, 사지 절단, 차꼬 등의 체형에 처하였었다.

Pour les infractions moins graves, le coupable était fouetté, mutilé ou mis aux ceps.

6. 이를테면 창세기 24:47에서는 팔찌를 “손”에 끼워 주었다고 되어 있으며, 재판관기 15:14에서는 삼손의 “손”에 고랑이 있었다고 알려 준다.

Cela concorderait avec l’emploi que la Bible elle- même fait du mot “ main ” : il inclut le poignet dans des textes tels que Genèse 24:47, qui parle de bracelets portés aux “ mains ”, et Juges 15:14, où il est question d’entraves qui étaient sur les “ mains ” de Samson.

7. 빈번한 폭력, 유혈, 절단, 고문, 성행위, 불법 약물 투약 내용이 포함될 수 있습니다.

Peut contenir de la violence fréquente, du sang, des mutilations, de la torture, des relations sexuelles et des actes de consommation de drogues illicites.

8. 그는 스스로에게 chuckled와 그의 오랜 문질러서, 함께 긴장 손.

Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.

9. 저 람보 같은 사람은 완전 손 하나도 못 건들겠어요

Rambo est incontrôlable.

10. 손: 필리핀 안경원숭이의 손은 가느다란 나뭇가지를 붙잡기에 적합한 구조로 되어 있습니다.

ACCROCHAGE : Ses mains sont spécialement conçues pour s’agripper aux petites branches.

11. 우리는 시대와 장소에 관련된 문화의 손 안에 든 꼭두각시가 될 필요가 없습니다.

Nous ne sommes pas obligés de devenir des marionnettes dans les mains de la culture de notre pays et de notre époque.

12. 엉금엉금 기어 마루를 가로질러 가던 독거미는 크기가 내 손 만한 것 같았다!

L’araignée avançait lentement sur le plancher de la pièce où je me trouvais et semblait aussi grosse que ma main.

13. 이것을 손, 목, 허리, 또는 다리 주위에 차면 해를 입지 않을 수 있다고 생각한다.

On les porte aux poignets, autour du cou, de la taille et des jambes, car on prétend qu’elles protègent du malheur.

14. 관세음보살은 1만개의 손을 가지고 있고, 그 손 하나하나에는 중생들을 구제해 줄 도구들이 있으며, 모든 손바닥에는 지혜의 눈이 있습니다

Elle possède 10 000 bras, et dans chaque main, elle tient un instrument de libération, et dans la paume de chaque main, il y a des yeux, et ce sont les yeux de la sagesse.

15. “사람들로 된 선물”

Des “dons en hommes”

16. 경옥으로 된 배추

Chou en jadéite.

17. 고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

Intentionnellement ou non, certaines fourmis acquièrent des esclaves.

18. 질문이 생기게 된 계기

LA QUESTION PREND FORME

19. 메트로가 생기게 된 경위

Naissance

20. 유디트가 변화하게 된 경위는?

Et Judith ?

21. 무기는 채찍도 된 스틱이다.

Son arme est un fouet garnis d'épines.

22. 생후 1주일 된 고슴도치

Hérisson commun âgé d’une semaine.

23. 탈지미강 추출 쌀식이섬유로 된 고화방지제

Agent anti-mottant constitué de fibres alimentaires de riz à base d'extrait de son de riz dégraissé

24. 그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

D'où nous avons vu la Réforme Protestante.

25. 고어체 일본어로 된 나의 오래 된 성서에서 여호와의 이름을 다시 보여 주자 아케미는 진정이 되었다.

Akemi s’est calmée quand je lui ai de nouveau montré le nom de Jéhovah dans ma vieille Bible, qui était en japonais archaïque.

26. 하나님과의 평화—상실하게 된 경위

La paix avec Dieu: comment elle a été perdue

27. 책을 읽을 때, 어느 부분에 있는지 손 안에서 느낀 다거나 주머니 안에서 진동보다 훨씬 풍부한 새로운 타입의 감촉을 느낄 수 있게 해 주죠.

En poche, on peut aussi sentir des sensations tactiles nouvelles, plus riches que les vibreurs.

28. 앉은뱅이가 된 당신의 맛간 다리가 내탓이지.

Je t'ai juste pété les jambes et collé sur cette chaise.

29. 그리스도교국이 이 세상에 속하게 된 경위

Comment la chrétienté en est venue à faire partie du monde

30. 이를 위해, 본 발명은 원판 유리를 화학 강화하는 제1차 화학 강화 단계; 상기 화학 강화된 원판 유리를 일정 크기로 절단하는 절단 단계; 상기 절단 단계에 의해 형성된 절단면에 페이스트(paste)를 도포하는 페이스트 도포 단계; 및 상기 페이스트를 가열하여 상기 절단면만을 화학 강화하는 제2차 화학 강화 단계를 포함하되, 상기 페이스트는 원판 유리에 포함된 알칼리 이온보다 이온 반경이 큰 알칼리 이온을 포함하는 것을 특징으로 하는 화학 강화 유리 제조방법을 제공한다.

La présente invention concerne un procédé de production d'un verre renforcé chimiquement et, plus particulièrement, un procédé de production d'un verre renforcé chimiquement permettant d'améliorer la résistance d'un verre.

31. 사실 인생에서 처음으로 읽게 된 것이었으니까요.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

32. 1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

33. 그러면 건배하는 관습이 생기게 된 배경은 무엇입니까?

Cependant, d’où vient la coutume de boire à la santé de quelqu’un ?

34. 연질의 밀폐막으로 된 가변형 피스톤을 갖는 탄성구조체

Structure élastique comportant un piston variable fait d'un film d'étanchéité souple

35. 이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

Votre fils se montre arrogant... et il n’a que dix ans !

36. 그들이 그 교훈을 재고하게 된 계기는 무엇인가?

Qu’est- ce qui a poussé les Étudiants de la Bible à réexaminer ces conseils?

37. 바울이 개종하게 된 경위를 설명하다 (12-23)

Paul raconte sa conversion (12-23)

38. 인쇄 용지를 인쇄기에 여섯 번 통과시켰는데, 네 번은 4색으로 된 면을 위해서 그리고 두 번은 2색으로 된 면을 위해서였습니다.

Le papier passait dans la presse six fois : quatre pour la partie couleur et deux pour le reste.

39. 조사 대상이 된 선수들의 과반수가 그렇게 하겠다고 대답했습니다.

Plus de la moitié ont répondu oui.

40. 그곳에는 기름 범벅이 된 펭귄이 4천마리가 넘게 있었어요

Et la salle 2 contenait plus de 4000 pingouins mazoutés.

41. 괄목할 만한 증가로 인해 필요하게 된 급속한 확장

Une expansion rapide pour répondre à l’accroissement

42. 마음에 상처가 된 말이나 행동을 곱씹으려는 경향을 물리치십시오.

Luttez contre la tendance à vous appesantir sur les mots ou les actes qui vous ont fait mal.

43. 이제는 마음이 감동을 받아 움직일 차례가 된 것이다.

Je devais maintenant laisser la place aux sentiments.

44. 487년 된 그 대작을 복원하는 작업이 즉각 개시되었다.

On s’est aussitôt mis à la restauration de ce chef-d’œuvre vieux de 487 ans.

45. UN은 창설된 지 40년이 된 현재 아직도 건장하다.

Quarante ans après sa formation, l’O.N.U. est toujours debout.

46. 놀랍게도 그녀는 바이올린 거장이 된 많은 사람들을 훈련시켰습니다.

Elle a formé un panel incroyable de violonistes virtuoses : Midori, Sarah Chang, Itzhak Perlman.

47. 그는 “귀신의 왕[통치자, 신세]”이 된 것입니다.

C’est ainsi qu’il devint “le chef des démons”.

48. '이로써 북경 동물원의 새 식구가 된 벵갈호랑이 새끼들은'

Je suis devenu marine pour en baver.

49. 라울은 그가 소책자에서 포르투갈어로 된 페이지를 읽게 했습니다.

Raúl lui a fait lire la page portugaise de la brochure.

50. 아이들은 베이지색과 갈색으로 된 교복을 입고 학교에 갑니다.

Les enfants, vêtus d’un uniforme beige et marron, sont sur le chemin de l’école.

51. 생명의 기원과 인간이 죄를 짓게 된 경위 창세기

Origine de la vie et chute de l’homme dans le péché Genèse

52. 예를 들어, 가나의 96세 된 한 남자는 혼인 신고를 하러 관청에 가서 70년이 된 그의 동거 생활을 이제 법적으로 등록하겠다고 하였습니다.

Un Ghanéen de 96 ans s’est ainsi rendu au bureau de l’état civil et a demandé que son mariage, célébré selon le mode traditionnel 70 ans auparavant, soit enregistré légalement.

53. 여러 가지 희생은 일반적으로 다음과 같이 두 가지로 분류된다. 즉 소, 양, 염소, 새 등으로 된 피있는 것과 곡물로 된 피없는 것이다.

Les divers sacrifices se classent en deux catégories générales : les sacrifices sanglants : bovins, moutons, chèvres et oiseaux, et les non sanglants, de grain.

54. 극장에는 1인 관객으로 들어섰을지 모르지만 극장이 제 역할을 잘 해내면 집단의 일원이 된 기분, 공동체의 일부가 된 기분을 안고 극장을 나서게 됩니다.

Vous êtes peut-être entré dans ce théâtre en tant que consommateur individuel mais si le théâtre joue son rôle, vous en sortez avec un sentiment que vous faites partie d'un ensemble, partie d'une communauté.

55. 한 천사가 ‘사단’ 마귀가 된 것은 겸허의 부족 때문이었읍니다.

Eh bien, c’est précisément par présomption que l’un des anges créés par Dieu est devenu Satan, le Diable.

56. 또 다른 형태의 관악기로는 금속 관으로 된 나팔이 있습니다.

Signalons également la trompette métallique.

57. 그는 부주장 구티가 떠나면서 공석이 된 등번호 14번을 받았다.

Un jour, il est convoqué par le Directeur de la publicité, au 14e étage.

58. 이 일로 인해 다른 사람을 해친 계기가 된 거죠

Ça pourrait être le 1er meurtre, qui a déclenché les autres.

59. 대부분의 길은 ‘콘크리이트’로 된 길을 따라 언덕에서 언덕으로 건너간다.

En effet, la majeure partie de l’itinéraire consiste à passer d’un îlot à l’autre grâce à des passerelles de béton.

60. 알에서 부화된 지 얼마 안 된 유충 또는 애벌레.

Forme vermiculaire d’un insecte juste après l’éclosion.

61. 이 개념을 처음 알게 된 건 DARPA Grand Challenges에서였습니다.

J'ai d'abord vu le concept dans le DARPA Grand Challenge au cours duquel le gouvernement des États- Unis remet un prix pour la construction d'une voiture sans chauffeur qui peut se diriger dans un désert.

62. 그리스도의 제자가 된 사람들은 하나님의 대사에게 어떠한 반응을 보였읍니까?

Qui accepta l’Ambassadeur de Dieu?

63. 고령이 된 생존자들에게 항체가 있음: 깨 10/1 12

anticorps actifs sur des sujets âgés qui ont survécu : g 1/10 12

64. 벽에는 마디가 있는 줄과 철사로 된 채찍이 걸려 있었다.

Suspendus au mur, des fouets de fils métalliques et de cordes nouées.

65. 해면 조직으로 된 흉선은 병균에 대한 인체의 저항력을 감독한다.

Elle est formée de tissu spongieux, et ses sécrétions permettent à l’organisme de résister aux infections.

66. 적어도 1년은 된 것 같아 보이네요 관자놀이와 광대, 코뼈는

Les os temporal, zygomatique et nasal montrent une fracture complète.

67. 이제 다시 그 문제를 공론화할 여호와의 때가 된 것입니까?

Le moment était- il venu pour Jéhovah d’exposer cette question au grand jour ?

68. 그렇게 기념하는 일 역시 “당신의 손 위에 표가 되고 당신의 두 눈 사이에 기념이 되”어야 하였으며 “당신의 두 눈 사이에 이마띠가 되어야” 하였다.—출 13:9, 14-16.

Cette commémoration devait elle aussi servir ‘ de signe sur leur main et de mémorial entre leurs yeux ’, et ‘ de fronteau entre leurs yeux ’. — Ex 13:9, 14-16.

69. 15세 된 고등 학생인 낸시는 여호와의 증인 부모에 의해 양육되었다.

Nancy, une lycéenne de 15 ans, a été élevée par des parents Témoins de Jéhovah.

70. 1990년 12월 방송 된 10 분간의 도전 매치에서 를 격파했다.

Il résume en 90 minutes les évènements marquants de l'année 2010.

71. ‘에서’는 ‘장자권을 경멸’히 여긴 원인이 된 물질주의적 태도를 후회하지 않았읍니다.

Dieu dit : “J’ai aimé Jacob, mais Ésaü, je l’ai haï.” — Gen.

72. ‘연습은 완벽을 낳는다’라는 오래 된 격언은 언어 학습에도 잘 적용됩니다.

Quand il s’agit d’apprendre une langue, ce vieil adage s’applique : “ C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

73. 관맹은 관하의 추천으로 교위가 된 것인데, 자신이 나이가 많았으므로 울적해하였다.

Nous voulions donner au mot mujeres (femmes) un contenu maintes fois nié.

74. 미디안의 방백인 오렙이 처형된 곳이자 그의 이름으로 불리게 된 바위.

Rocher où fut exécuté le prince madianite Oreb et qui en vint à porter son nom.

75. 맹인들이 떠나자마자 사람들은 귀신들려 벙어리 된 한 남자를 예수에게로 데려옵니다.

Ils ne se sont pas plus tôt éloignés qu’on amène à Jésus un possédé, qu’un démon a privé de la parole.

76. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

77. 가족 매장지를 선호하게 된 것은 아브라함의 본을 따른 것으로 보인다.

Abraham ayant donné l’exemple, les tombes familiales semblent avoir eu la préférence (2S 19:34-37).

78. (디모데 전 6:9) 세속 교육이 올무가 된 사람들도 있었다.

(1 Timothée 6:9). Pour d’autres, ce sont les études qui se sont révélées être un piège.

79. 피난민이 된 우리 형제들의 필요를 돌보기 위해 위원회가 즉시 구성되었다.

Un comité a immédiatement été formé pour venir en aide aux frères réfugiés.

80. 형님이 태어날 때 갖게 된 것이고 어쩔 도리가 없는 것이었습니다.

C’est le lot qui t’est échu à ta naissance, et tu ne pouvais pas le refuser.