1. 이탈리아의 상인들은 또한 지중해 동부 지역에 무역 전초 기지를 설립할 수 있는 기회를 바라보았다.

Les marchands italiens y virent également l’occasion d’établir des comptoirs dans les pays de la Méditerranée orientale.

2. 애처 롭고 평화를 사랑하는 겁쟁이들로 가득 찬 추악하고 지루한 전초 기지이다.

C'est un avant-poste glacial plein de lâches pacifistes.

3. ‘하아딩’ 자신은 그리스도교국의 이 전초 지점의 ‘광야에서 외치는’ 외로운 음성과 같았다.

Harding, lui, était comme une voix solitaire ‘criant dans le désert’ de cet avant-poste de la chrétienté.

4. 뛰는 말, 달리는 병거, 말에 탄 기병, 번쩍이는 칼, 번개 같은 창—그리고 큰 무더기의 주검을 보라.

Voyez : le cheval s’élance, le char bondit ; il y a le cavalier sur sa monture, la flamme de l’épée et l’éclair de la lance, et voyez l’énorme masse de cadavres.

5. + 24 그대가 병거와 기병 때문에 이집트에 의지하는 처지에, 어떻게 내 주의 종들 가운데 가장 하찮은 총독 하나라도 물리칠 수 있겠소?

24 Comment donc pourrais- tu repousser un seul gouverneur, même le plus insignifiant de ces officiers de mon seigneur, alors que tu es obligé de faire confiance à l’Égypte pour obtenir des chars et des cavaliers ?

6. (마 23:2, 5) 그런 성구 갑을 가리키는 단어인 “경문”(phylactery)에 해당하는 그리스어 필락테리온은 주로 전초 부대, 요새, 호신물을 의미한다.

Le terme grec phulaktêrion, “ phylactère ”, qui désigne ce genre de boîte renfermant des passages de l’Écriture, a le sens premier de poste de garde, de fortification, de sauvegarde ou de protection.

7. 3 시삭에게는 병거 1200대와 기병 6만 명이 있었으며, 리비아, 숙기임, 에티오피아 사람들로 이루어진 수많은 군대가 이집트에서 그와 함께 왔다.

3 Il avait 1 200 chars, 60 000 cavaliers et d’innombrables soldats qui vinrent d’Égypte avec lui : Libyens, Soukiens et Éthiopiens+.

8. 6 요나단이 수종 곧 자기의 무기 든 자에게 말하였다. “자, 이 할례받지 않은+ 자들의 전초 부대로 건너가자. 어쩌면 여호와께서 우리를 위하여 일하실지도 모른다.

6 [Il avait] au-dessus de ses pieds des jambières de cuivre et entre ses épaules un javelot+ de cuivre.

9. 1938년에 히틀러가 오스트리아를 점령해도, 그리고 그해 후반에, 주로 독일인이 거주하던 체코슬로바키아의 수데텐 지역을 병합시켜도 막는 자 없었는데, 수데텐을 점거한 것은 1939년에 체코슬로바키아의 나머지 부분을 침공하려는 전초 공략이었다.

En 1938, personne ne l’empêcha d’occuper l’Autriche, puis d’annexer les Sudètes, une région de Tchécoslovaquie à fort peuplement allemand; cette initiative allait permettre à Hitler d’occuper le reste de la Tchécoslovaquie en 1939.