1. 동트기 얼마 전에 예수께서 높고 전망이 좋은 곳에서 바라보시니, 강풍으로 인해 바다에는 세찬 파도가 일고 있다.

Peu avant l’aube, de l’endroit élevé où il se tient, Jésus constate que la mer est agitée par un vent violent.

2. (ᄂ) 스올에 있는 사람들과 게헨나에 있는 사람들에게는 어떤 전망이 있습니까?

b) Quelle est la situation de ceux qui sont dans le shéol et de ceux qui sont dans la géhenne ?

3. 5주년 선물들을 보관하는 곳?

Où est-ce que tu gardes les objets pour les cinq ans de mariage?

4. 회중 장로들은 고통을 당하는 사람에게 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을” 수 있다.

Les anciens peuvent être pour ceux qui sont déprimés “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie”.

5. 이 곳 남반구에는 겨울이 5월부터 시작된다.

Ici, dans l’hémisphère Sud, l’hiver commence en mai.

6. 1950년에 그들 중 장성한 남자들이 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”으로 봉사하는 “군왕”들 가운데 포함된다는 점을 깨닫게 되었습니다.

En 1950, on a discerné que des hommes mûrs d’entre les “autres brebis” sont du nombre des “princes” qui servent de ‘cachette contre le vent et de retraite contre la tempête de pluie’.

7. 이 곳 사람들은 매트리스 충진재를 지붕에 널어서 말립니다.

Les gens font sécher ou aèrent le rembourrage de leurs matelas sur leurs toits.

8. 쇼핑센터—볼일도 보고 즐거움도 누릴 수 있는 곳

Le centre commercial : quand achats rime avec plaisir

9. 그녀는 이 장소를 "교실로 가장한 곳"이라고 부릅니다.

Jennie appelle cet espace « une salle de classe déguisée ».

10. 제가 가본 곳 중에서 가장 고요한 장소였던 것 같습니다.

Je ne suis jamais allé dans un endroit plus figé.

11. 침략해 온 로마 군대를 격퇴한 후에, 예루살렘에 살던 유대인들은 이제 사업 전망이 밝아졌다고 믿은 것 같다.

Après avoir repoussé l’envahisseur romain, les Juifs de Jérusalem ont apparemment cru que les affaires allaient de nouveau prospérer.

12. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”

“Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.”

13. 예수께서 나무에 달리신 장소는 ‘골고다’ 곧 “해골의 곳”이었다.

Jésus fut mis au poteau au Golgotha ou “Lieu du Crâne”.

14. 그렇습니다. 성경의 표준을 따르는 사람들 앞에는 놀라운 미래 곧 악이 사라진 평화로운 땅에서 삶을 누릴 전망이 놓여 있습니다!

Un avenir merveilleux attend ceux qui respectent les normes de la Bible : une vie paisible sur une terre débarrassée de la méchanceté !

15. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”이 될 수 있습니다.

Ils peuvent être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”.

16. 침을 놓는 곳 즉 경혈(經穴)의 수는 다양하다.

Le nombre de points où l’aiguille peut être enfoncée varie.

17. 이 남자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있습니다.

Ces hommes peuvent être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”.

18. 그들이 자동차가 많이 다니는 곳 근처에서 놀지 못하게 할 것이다.

Ne leur permettez pas de jouer à proximité d’un endroit où la circulation automobile est très dense.

19. 방백들 개개인은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같[고] 마른 땅에 냇물 같[고] 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”아야 합니다.

Chacun d’eux doit être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

20. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있다.

Ils peuvent être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

21. 해 뜨는 곳 또는 해 뜨는 때부터 해 지는 곳 또는 해 지는 때까지라는 말은 무슨 의미를 가질 수 있으며, 이 말은 어떻게 성취되고 있읍니까?

Quels sens peut emporter l’expression du lever au coucher du soleil, et que font effectivement les serviteurs de Jéhovah?

22. 수백만을 헤아리는 사람들이 때때로 곧 회복될 전망이 없는 고질병과 같은 어려움들을 당해왔으며, 그것은 끝까지 투병해 나갈 것을 요구하였다.

Des millions de gens se sont parfois trouvés confrontés à des difficultés, telles que des maladies chroniques, qui ne leur laissaient aucune chance de guérir rapidement et exigeaient d’eux qu’ils se battent jusqu’au bout.

23. 그 곳 경치는 아름다웠지만 산길이 좋지 않아서 여행을 대부분 도보로 하였다.

La région était magnifique; en revanche, les routes de montagne n’étaient pas fameuses, aussi se déplaçait- il le plus souvent à pied.

24. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”—이사야 32:1, 2.

À ces hommes dignes de confiance s’appliquent ces autres paroles prophétiques d’Ésaïe: “Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.” — Ésaïe 32:1, 2.

25. 요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.

En cuisine, vous avez besoin de bons ingrédients pour cuisiner un bon plat.

26. 이 곳 곁을 지나가보면 이 고층 건물들이 단순히 추하다고만 생각할 수 있어요.

Près de l'immeuble où j'habite, il y a un court de tennis très dangereux.

27. 이사야는 이들에 관해 이렇게 말합니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라].”

“ Chacun, a écrit Isaïe, devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.

28. ‘버어마’(동남아의 곡창이라고 흔히 말하는 곳)의 잉여 양곡은 이제 많이 줄었다.

Les réserves excédentaires de la Birmanie (appelée parfois ‘la rizière du Sud-Est asiatique’) sont maintenant très limitées.

29. 마태복음 27장 33절에는 예수님이 “골고다 즉 해골의 곳이라는 곳”으로 끌려가셨다고 기록되어 있다.

Matthieu 27:33 rapporte qu’on emmène Jésus « au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne ».

30. 제가 고국이라고 부르기 자랑스러워 하는 제 국가는 일반적인 쇠퇴의 길을 걷고 있지 않았습니다. 모두의 전망이 어두워지고 있는 스페인이나 그리스에서 보는 것처럼요.

Le pays auquel je suis si fier d'appartenir ne connaissait pas un déclin général, comme on a pu le voir en Espagne ou en Grèce, où les perspectives s'assombrissaient pour tous.

31. 베로니카씨는 이 중 세가지에 대해 그렇다고 말씀해주셨어요: 바퀴벌레, 물 새는 곳, 곰팡이.

» Il s'est avéré que Veronica a répondu oui pour les cafards, les fuites d'eau et les moisissures.

32. 사본들은 히브리어로 “숨기는 곳”을 의미하는 게니자라고 불리는 작은 창고에 주의 깊이 보관되었습니다.

Les manuscrits étaient placés avec précaution dans une petite réserve appelée geniza, mot qui signifie “ cachette ” en hébreu.

33. 좋은 소식이야, 갤런

Excellente nouvelle, Galen.

34. 가자 근처에 있던 곳. 그랄은 가나안 사람들의 영토의 경계에 관한 최초의 기록에 나온다.

Lieu proche de Gaza, mentionné dans la plus ancienne description des frontières du territoire cananéen (Gn 10:19).

35. 그곳은 세계 각지의 전자기기들이 생을 다하는 곳, 여러분의 정보가 생을 다하는 곳처럼 보입니다.

Cet endroit est vu comme un cimetière pour tous les appareils du monde, où toutes vos données viennent mourir.

36. 그러나 여호와께서는, 말하자면 자신이 그들에게 “신성한 곳”이 될 것이라고 약속하셨다.—겔 11:16.

Toutefois, Jéhovah promit qu’il deviendrait lui- même en quelque sorte “ un sanctuaire ” pour eux. — Éz 11:16.

37. 먼저, 심한 굴곡, 움푹진 곳, 개천, 먼지 등에 견딜 수 있도록 자동차를 보강하지 않으면 안되었다.

Tout d’abord, il a fallu modifier notre voiture pour qu’elle puisse résister aux trépidations, aux ornières, aux traversées de rivière et à la poussière.

38. 좋은 소식을 전함—예약으로

Présentation de la bonne nouvelle — Avec l’abonnement

39. 몬로비아에서 코트디부아르의 다나네까지 무려 백여 개나 되는 검문소가 클레멘트와 안전한 곳 사이에 가로놓여 있다.

Pour se mettre en sûreté, Clement devait franchir pas moins d’une centaine de barrages afin de se rendre de Monrovia à Danané, en Côte d’Ivoire.

40. 다른 좋은 간행물들도 있다.

Il existe évidemment d’autres bonnes publications.

41. “못된 열매 맺는 좋은 나무가 없고 또 좋은 열매 맺는 못된 나무가 없느니라.

Chaque arbre, en effet, se reconnaît à son propre fruit.

42. 1792년에 24명의 증권 중개인이 그 곳 플라타너스나무 아래 모여 뉴욕 증권 거래소를 세우는 문제를 의논하였다.

En 1792, 24 courtiers s’y rencontrèrent sous un platane pour discuter de la création d’une Bourse à New York.

43. (계시 21:4) 성서는 묵시 즉 나타나심의 여파로 어두운 전망이 아니라, 인간이 지상 낙원에서 영원히 살게 될 수 있음을 알려 준다.—시 37:9-11, 29.

Au lieu d’annoncer que l’apocalypse sera suivie de conséquences désastreuses, la Bible révèle que l’homme pourra vivre éternellement dans un paradis sur la terre. — Psaume 37:9-11, 29.

44. 예언자 이사야는 “방백[“군왕”, 「신세」]”으로 불리는 사람들에 대해 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 것이라고 묘사하였다.—이사야 32:1, 2.

Le prophète Ésaïe décrit des “princes” qui sont “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”. — Ésaïe 32:1, 2.

45. 과분한 친절의 좋은 소식을 전하십시오

Répands la bonne nouvelle de la faveur imméritée

46. 그들이 말했죠, "가구당 이산화탄소양을 측정해 봅시다." 그들이 측정했을 때, 지도는 전혀 다른 모습이었습니다. 도심의 가장 선선한 곳, 교외의 더 따뜻한 곳, 준교외지의 타는 듯 더운 곳으로 표기가 바뀌었습니다. "조건이 맞을 때까지 멀리" 를 따라 이주한 이웃들로 인해.

Et ils ont proposé de mesurer le CO2 par foyer, et quant ils l'ont fait, les cartes se sont juste inversées, plus froides vers le centre ville, plus chaudes dans les banlieues et rouge dans les régions exurbaines, ces quartiers "conduisez jusqu'à ce que vous puissiez vous le permettre".

47. 또 한 쌍의 공동은 사골동 뒷편에 역시 약간 낮은 곳, 사실상 두개골의 아랫 면에 위치하여 있다.

Chaque sinus consiste en réalité en un labyrinthe de cellules (de trois à dix-huit).

48. “막대한 부보다 좋은 이름이, 은과 금보다 좋은 평판이 더 바랄 만하다.”—잠언 22:1, 미국역.

“ Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses, dit la Bible : l’estime des autres est préférable à l’or et à l’argent. ” — Proverbes 22:1, Français courant.

49. 30 그 곳 거민들이 계속 불순종하였기 때문에 여호와께서는 ‘시온’ 즉 ‘예루살렘’이 ‘바벨론’인들에게 멸망되어 칠십년 동안 황폐되도록 명하셨읍니다.

30 En raison de la désobéissance obstinée des habitants de Sion ou Jérusalem, Jéhovah avait décrété que cette ville serait détruite par les Babyloniens et qu’elle resterait désolée pendant soixante-dix ans.

50. 그는 과음 때문에 좋은 직장을 상실하였다.

À cause de son vice, cet homme perdit son emploi.

51. 고주망태가 되기에 정말 좋은 시기를 골랐어!

Mauvais temps pour te bourrer.

52. 왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

En haut, à gauche: le “bêma” (tribunal) de l’antique Philippes; en haut, à droite: endroit où la “via Egnatia” traverse le Gangitès; en bas: le forum.

53. 에게 해 연안의 항구 도시로서, 소아시아의 북서쪽 모서리 지역인 미시아에 곧 버가모(페르가몬) 북쪽에 자리 잡고 있던 곳.

Ville portuaire de Mysie, sur la mer Égée, à l’extrémité nord-ouest de l’Asie Mineure, au N. de Pergame.

54. 그녀는 그런 척하지만 좋은 가식도 아니에요

Elle prétend être ma femme, mais ce n'est pas très réussi.

55. ‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

Comme les vignerons hongrois le disent : ‘ Une moisissure noble fait un bon vin. ’

56. * 간식: 건강에 좋은 간단한 간식을 제공한다.

* Collation : Donnez une collation saine et facile à gérer.

57. 하지만 사람들은 좋은 소식에 반응을 보였습니다.

Néanmoins, les gens acceptaient la bonne nouvelle.

58. 하와이 사람들은 낚시하기 좋은 밤이라고 합니다.

Les Hawaïens disent que c'est une bonne nuit pour la pêche.

59. 1988년에 이 자매는 타와우에서 시골 마을인 케닝가우로 이사 갔는데, 이 마을은 형제들이 자체 왕국회관을 지은 곳 중 하나다.

En 1988, elle a quitté Tawau pour s’installer dans une ville de campagne, Keningau, qui est l’une des villes où les frères ont construit leur propre Salle du Royaume.

60. 또한 그 사람들의 본은 좋은 본이었다.

Ils lui avaient également donné le bon exemple.

61. 당시, 나는 고향 마을의 관공서 안에 서 있었는데, 그 곳 공무원이 내게 즉시 그 나라를 떠나라고 재촉하였습니다.

Puis, alors que je me trouvais au bureau administratif de notre village, le fonctionnaire m’a vivement conseillé de quitter le pays sur- le- champ.

62. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

Tous en selle !

63. 유다의 영토의 남쪽 지역에 있었고 아마도 아랏 남쪽에 있었을 가나안 사람들의 왕도로, 유다와 시므온의 연합군에 의해 함락된 곳.

Ville royale cananéenne située dans la partie méridionale du territoire de Juda, apparemment au S. d’Arad.

64. 그는 가족적 책임이 없어 봉사할 장소에 구애받지 않았기 때문에 산후안의 남부 산속 높은 곳 초록의 계곡에 위치한 카예이에 임명되었다.

Puisqu’il n’avait pas de responsabilités familiales qui auraient limité son service, il a été envoyé à Cayey, ville située dans une vallée verdoyante au pied des montagnes au sud de San Juan.

65. 칙칙한 스위스의 날씨에서 도망치는 아주 좋은 방법이었죠.

Ce sont de plutôt bonnes évasions du morne climat de la Suisse.

66. 블레셋 사람들이 진을 쳤던, 소고와 아세가 사이에 있던 곳. 이곳은 골리앗이 걸어 나와서 이스라엘의 전투 대열을 조롱한 곳이다.

Lieu où les Philistins campèrent, entre Soko et Azéqa, et d’où Goliath s’avança pour se moquer des lignes de bataille d’Israël (1S 17:1, 4-10).

67. 그 까마귀과에 속한 새들이 소문 난 도둑이라는 사실은 가나에서 제가 다니고 있는 이 곳 대학 구내에서도 잘 알려져 있습니다.

Sur le campus de l’université ghanéenne dans laquelle je fais mes études, tout le monde sait bien que les oiseaux de la famille des corvidés sont des voleurs notoires.

68. 13 그리고 이렇게 되었나니 우리는 거의 남남동 방향으로 나흘 동안을 여행하고 다시 장막을 쳤으며, 그 곳 이름을 세이저라 하였느니라.

13 Et il arriva que nous voyageâmes, pendant l’espace de quatre jours, dans une direction proche du sud-sud-est, et nous dressâmes de nouveau nos tentes ; et nous appelâmes le lieu Shazer.

69. 완전한 톱이 좋은 마치가 될 수도 없다.

De même, une scie parfaite ne serait guère utile pour frapper sur des clous.

70. 젊고 건방진 좋은 커터. 오래 전, 찰리

Jeune et arrogant, coupe bien.A long time ago, Charlie

71. 여기 영장 주셨. 내가 배운으로해야합니다 - 좋은 시간!

Je dois au savant: - en temps utile!

72. 지난 30년 동안, 여호와의 증인의 회중 수가 네덜란드에서는 161개에서 317개로, 영국에서는 825개에서 1,257개로 증가함으로써, 두 나라 모두 많은 수의 새로운 왕국회관을 건립할 필요가 있게 되었다.—비교 “밝은 전망이 흐려지다” 소제목하의 3항.

Dans les 30 dernières années, le nombre de congrégations de Témoins de Jéhovah aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne est passé respectivement de 161 à 317 et de 825 à 1 257. Cette expansion a nécessité la construction de nombreuses Salles du Royaume dans ces deux pays. — Voir le paragraphe 6 du présent article, sous l’intertitre “Les belles perspectives s’assombrissent”.

73. 그로 인해 좋은 결과가 있었던 경우들도 있습니다.

Dans certains cas, cela a produit de bons résultats.

74. 18 데살로니가—좋은 소식을 위한 고투의 역사

18 Un combat pour la bonne nouvelle à Thessalonique

75. (에베소 4:8, 11, 12; 사도 20:28; 베드로 첫째 5:2, 3) 그들에 관하여 이사야는 이렇게 예언하였습니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같[을 것이라].”—이사야 32:2.

À leur propos, Isaïe a prophétisé : “ Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée. ” — Isaïe 32:2.

76. 그러나 선도견에게 의존하여 좋은 결과를 얻는 경우도 있습니다.

Toutefois, des faits montrent que la confiance accordée au chien de tête donne généralement de meilleurs résultats.

77. “좋은 소식의 진리”는 무엇에 초점이 맞추어져 있습니까?

À quoi “ la vérité de la bonne nouvelle ” se rapporte- t- elle ?

78. 그 대표자들 중 일부는 ‘삼 객점’(로마에 15킬로미터 더 가까운 곳)에서 기다렸으며 나머지 사람들은 아피오 장터까지 왔다.—행 28:15.

Une partie de la délégation attendait aux Trois-Tavernes (d’environ 15 km plus près de Rome), tandis que le reste avait avancé jusqu’à la Place du Marché d’Appius. — Ac 28:15.

79. 4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

4 Mets- y des morceaux de viande+, tous les bons morceaux,

80. 괘씸한 생각이 들어서 좋은 충고로부터 유익을 얻지 못하는가?

Éprouverez- vous du ressentiment à son égard, ce qui vous empêchera de suivre son bon conseil ?