1. 환기와 전기 시설도 갖추었습니다.

Il était équipé d’un système de ventilation et de l’électricité.

2. 전기 및 전자식 우표요금계기

Machines à affranchir électriques et électroniques

3. 그날 저녁 전기 기술자였던 남동생은 전기 계량기가 이상하게 빨리 돌아가는 것을 알아차리게 되었습니다.

En rentrant ce soir- là, mon frère, qui était électricien, a remarqué que le compteur d’électricité tournait anormalement vite.

4. 참고: 전기 기사는 긴급 카테고리로 간주됩니다. 소비자가 종종 시간을 다투는 긴급한 필요(노출된 배선, 치명적인 전기 고장 등)에 의해 전기 기사를 부르기 때문입니다.

Remarque : La catégorie "Électricien" est considérée comme urgente, car les clients appellent souvent ce type de prestataire lorsqu'ils ont besoin de résoudre rapidement un problème (fils électriques apparents, panne électronique importante, etc.).

5. 저희는 이것을 전기 해파리라고 부릅니다.

On l'appelle la méduse électronique.

6. 그들은 “전기 공해”에 대해 말한다.

Et ils parlent de “pollution électrique”.

7. 연구가들이 말하는 “전기 공해”란 무엇인가?

En quoi consiste “la pollution électrique” à laquelle les chercheurs font allusion?

8. 궤도상의 우주선은 태양 ‘에너지’로 전기 장치를 움직인다.

Les engins spatiaux captent l’énergie solaire pour faire fonctionner l’équipement électrique qui se trouve à bord.

9. 예를 들면, 환자는 전혀 통증을 느낄 수 없기 때문에 전기 담요나 전기 방석이 과열될 경우 심한 화상을 입을 수 있습니다!

Il peut arriver par exemple qu’une couverture ou un coussinet chauffants se mettent à surchauffer et que, parce qu’il ne ressent aucune douleur, le malade soit grièvement brûlé !

10. 그리고 남‘아메리카’의 전기 뱀장어의 충격은 886‘볼트’로 측정된다.

On a mesuré que les décharges électriques envoyées par le gymnote d’Amérique du Sud peuvent atteindre 886 volts.

11. 그러므로 신경 신호의 전달은 본질적으로 전기 화학적인 것입니다.

La transmission des signaux nerveux est donc de nature électrochimique.

12. 그래서 강화 카메라를 만들었고, 전기 해파리를 만들고 싶었죠.

On a fait une caméra hyper sensible, on voulait créer une méduse électronique.

13. 치료법은, 전기 충격을 가하는 총인 스턴건을 변형시켜 만든 도구로 약 5 내지 10초 간격으로 물린 부위에 고전압 저전류의 전기 충격을 가하는 것이다.

Le traitement fait appel à une série de décharges électriques qui sont appliquées sur la zone de la morsure à intervalles de 5 à 10 secondes.

14. 다른 전기 기구는 더 많은 전력을 필요로 한다. 예를 들면 세탁물 건조기는 거의 5,000‘와트’를, 요리용 전기 ‘스토브’는 12,000‘와트’ 이상을 요한다.

D’autres appareils ont besoin d’une puissance plus grande encore ; une essoreuse de blanchisserie utilise près de 5 000 watts, et une cuisinière électrique, plus de 12 000.

15. 본 발명은 전기 자극을 이용한 측정·경락장치 및 이를 이용한 경락방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 신체의 특정 부위에서 발산하는 전기 신호를 감지하여 신체의 특정 부위를 부위 크기 데이터로 변환한 후 특정 부위에 있는 다수의 경혈 중에서 특정 경혈을 전기 자극으로 경락하는 전기 자극을 이용한 측정·경락장치 및 이를 이용한 경락방법에 관한 것이다.

L'invention concerne un dispositif de mesure/stimulation de méridien utilisant la stimulation électrique, et un procédé de stimulation de méridien l'utilisant.

16. 공조 덕트 내에 설치되는 공조용 필터장치에 있어서, 공조용 필터장치는, 케이스와, 케이스 내부에 마련되는 전기 집진유닛과, 전기 집진유닛과 접하도록 마련되는 적어도 하나 이상의 필터유닛과, 전기 집진유닛과 필터유닛이 착탈 가능하게 설치되도록 마련되는 가이드 유닛을 포함하는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne un dispositif de filtre pour climatisation dans lequel une perte de pression est faible et une efficacité de captage de poussière est élevée.

17. 남자들을 위해서는 목공, 전기, 용접, 경리 등등의 학과가 있읍니다.

Pour les jeunes gens, il y a des cours sur la menuiserie, l’électricité, la soudure, la comptabilité, etc.

18. ‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

À Larderello, en Italie, de la vapeur s’échappe par des orifices du sol. On s’en sert depuis 1904 pour actionner des génératrices.

19. 전기 영동 입자들, 이를 포함하는 디스플레이 장치 및 이미지 시트

Particules électrophorétiques, et dispositif d'affichage et feuille d'image qui comprennent celles-ci

20. 식탁 위에 전기 곤로를 놓고 그 위에 이 오지남비를 놓는다.

J’installe mon récipient sur une plaque chauffante au milieu de la table*.

21. 지금 여러분들은 가솔린 마일을 구매하시는 거고 저희는 전기 마일을 개발한 거죠.

Vous, aujourd'hui, vous achetez des kilomètres-essence.

22. 비접촉식 전기구동 이동체를 위한 전기 요금의 과금 방법 및 장치

Procédé et dispositif de gestion comptable de frais d'électricité pour véhicule électrique alimenté sans contact

23. 그러나 그보다 수천년 전에 약 500종의 전기 어류들은 전지를 가지고 있었다.

Cependant, depuis des millénaires, quelque 500 variétés de poissons électriques étaient dotés de batteries.

24. 미국 전역의 공익 기업체들에서는 갈수록 심해지는 문제인 전기 도둑질을 단속하기 시작하였다.

Aux États-Unis, les entreprises de service public s’attaquent à un problème qui prend de l’ampleur : le vol d’électricité.

25. 나는 제지 공장에서 전기 기사로 일하는 한편, 여가 시간에는 집짓는 일에 골몰하였읍니다.

Je travaillais comme électricien dans une papeterie et je consacrais tout mon temps libre à la construction de notre maison.

26. 형제들은 의심을 받지 않으려고 전기 계량기를 거치지 않고 전류가 흐르게 조작해 놓았다.

Pour ne pas éveiller les soupçons, les frères ont décidé de supprimer le compteur électrique.

27. 종합하면, 효율적 소비와 다양하게 분산된 재생 에너지는 전체 전기 부문을 변화시키기 시작할 것입니다.

Ensemble, un usage efficace et un approvisionnement renouvelable dispersé diversifié commencent à transformer tout le secteur de l'électricité.

28. 짐작할 수 있겠지만, 퀸타닐라 형제가 전기 계통을 차 섀시에 결선해 놓았던 것이다.

Eh oui! Frère Quintanilla avait connecté le châssis de la voiture à l’installation électrique.

29. 본 발명은 전기 스위치박스를 침수로부터 보호할 수 있도록 한 침수보호장치에 관한 것으로서, 소정의 설치면에 설치되어 전기설비로 공급되는 전원을 단속하는 전기 스위치박스에 하면이 개구된 침수방지커버가 덮어 씌워진 상태로 전기 스위치박스에 결합 고정되게 설치되고, 상기 전기 스위치박스와 침수방지커버 사이에는 공기 압력이 유지 작용할 수 있도록 공간이 형성된 것을 특징으로 하며, 침수 시 차오르는 물에 의해 침수방지커버의 하단부가 잠기게 되면 침수방지커버의 내부가 공기로 밀폐되면서 내부압력이 작용하게 되고, 이로 인해 침수방지커버의 내부공간으로 물이 더 이상 차오르지 못하게 되므로 전기 스위치박스의 침수를 방지할 수 있게 된다.

Par conséquent, si la partie inférieure du capot anti-inondation devient submergée dans de l'eau montante pendant une inondation, l'intérieur du capot anti-inondation est hermétiquement scellé par de l'air, et une pression interne est appliquée de sorte que l'eau ne puisse plus s'élever dans l'espace interne du capot anti-inondation, et, par conséquent, la submersion du boîtier de commutateur électrique est empêchée.

30. 흡입 장치 및 상기 흡입 장치에 적용되는 오염 감지 센서 부재, 흡입 감지 센서, 선택 부재, 기화 부재, 흡입 장치용 외피, 흡입 장치용 전기 공급 유닛, 상기 흡입 장치용 전기 공급 유닛에 연결되는 속눈썹 고데 유닛 및 상기 흡입 장치용 전기 공급 유닛에 연결되는 휴대 전화 연결 유닛

Dispositif d'aspiration, élément de détection de contamination appliqué au dispositif d'aspiration, capteur d'aspiration, élément de sélection, élément d'évaporation, boîtier externe pour le dispositif d'aspiration, unité pour apporter de l'électricité au dispositif d'aspiration, unité recourbe-cils connectée à l'unité pour fournir de l'électricité au dispositif d'aspiration, et unité de connexion de téléphone portable connectée à l'unité pour fournir de l'électricité au dispositif d'aspiration

31. 또한 전기 안전사고를 방지하고 유해 전자파를 차단하는 효과를 가지며, 가전기기의 수명을 연장하는 효과가 있다.

La présente invention concerne une prise à économie d'énergie.

32. 하지만 전류 자체가 전류로 작동하는 전기 기구의 기능을 가지고 있는 것은 결코 아닙니다.

Cependant, le courant électrique ne s’imprègne d’aucune des caractéristiques de l’appareil qu’il alimente.

33. 또한 한 주택에 몇개의 전기 계량기나 우편함이 있는지 유의하는 것 역시 실제적인 방법이었읍니다.

Il est aussi utile de voir combien il y a de compteurs électriques ou de boîtes aux lettres dans une entrée.

34. 그는 전기 회사 직원으로 일하다가 끔찍한 감전 사고를 당하는 바람에 가슴 아래로 몸이 마비되었습니다.

Alors qu’il travaillait dans une compagnie d’électricité, il a été victime, à son poste, d’une forte décharge électrique qui l’a laissé paralysé depuis le thorax.

35. 앨 고어가 부통령이었을 때, 그의 팀은 전기 통신 산업의 많은 부분에서 규제를 철회하려고 했습니다.

Quand Al Gore était vice-président, son équipe a eu l'idée de dérèglementer une partie importante de l'industrie des télécommunications.

36. 전선이 연결된 또 다른 진자가 각 펄스를 전기 감광지 위에다 검은 점으로 바꾸어 놓았다.

Un autre pendule électrifié convertissait chaque impulsion en un point sombre sur du papier conducteur.

37. 이 수축은 우심방에 위치한 동결절(洞結節)이라고 불리우는 것에서 나오는 전기 충격에 의하여 조정됩니다.

Cette contraction est coordonnée par des impulsions électriques venant de ce qu’on appelle le nœud sinusal situé dans l’oreillette droite.

38. 이런 ‘칩’의 제조 과정을 말하자면, 우선 대도시의 도로 지도에 비교될 만큼이나 복잡한 전기 회로를 제도한다.

Pour fabriquer ces ‘puces’, on commence par tracer des circuits électriques dont la complexité peut être comparée au plan d’une grande ville.

39. 나중에 취직한 그녀는 집집마다 방문하여 수급계기를 읽는 일을 했는데, 가스나 전기 계량기 같은 것들 말이죠.

Elle s'est toujours sentie un peu étrangère bien qu'elle ait habité là- bas presque toute sa vie, c'est une femme d'origine russe.

40. 우리는 한개의 IV를 시작하였으며 강심제를 주사하였으며 또한 심장이 다시 박동하도록 자극하기 위해 전기 충격을 가했다.

Nous lui avons fait une intraveineuse et lui avons administré des médicaments pour le cœur ainsi qu’un choc électrique pour que son cœur batte à nouveau.

41. 손님들이 들어오는 소리가 들리면 전기 곤로를 켜서 모두가 식탁에 앉을 때 쯤이면 고깃국물이 부글부글 끓게 한다.

Quand j’entends arriver mes invités, j’allume la plaque chauffante afin qu’au moment où on passera à table le bouillon soit en ébullition.

42. 그래도 말을 듣지 않자, 강제로 두 가닥의 전선을 잡게 한 다음, 반복해서 전기 충격을 가해 고통을 주었습니다.

Comme il ne veut toujours pas coopérer, ils le forcent à tenir deux fils électriques et lui envoient de nombreuses décharges insoutenables.

43. 수신기의 끝에서는 규소로 만든 특수 빛 검파기가 신속히 흐르는 빛의 순간 파동들을 전기 신호로 다시 전환시킨다.

À l’autre bout, un détecteur de lumière spéciale à base de silicium convertit en signal électrique ce flux d’impulsions lumineuses.

44. 본 발명은 전도성 기판 및 이를 포함하는 터치스크린에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 전도성 기판은 기재, 상기 기재 상의 적어도 일면에 구비된 전기 전도 성 패턴, 및 상기 전기 전도성 패턴의 적어도 일면에 구비되고 상기 전기 전도성 패턴에 대웅되는 영역에 구비된 암색화층을 포함하고, 상기 암색화층이 가시되는 일면에 점광원으로부터 나온 빛을 조사하여 얻은 반사형 회절 이미지의 반사형 회 절 강도가, 상기 전기 전도성 패턴이 A1로 이루어지고 암색화층을 포함하지 않는 것을 제외하고 동일한 구성을 갖는 전도성 기판에 비하여 60% 이상 감소된 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un substrat et un écran tactile pourvu de ce substrat, le substrat conducteur de la présente invention comprenant : un motif électroconducteur formé sur au moins une surface du substrat; et une couche noircie formée sur au moins une surface du motif électroconducteur et, dans la zone correspondant au motif électroconducteur, une intensité de diffraction réfléchissante d'une image obtenue par irradiation d'une lumière provenant d'une source ponctuelle de lumière sur une surface, sur laquelle la couche noircie est visualisée, est réduite de 60 % ou plus comparé à un substrat conducteur ayant une configuration identique, à l'exclusion du motif électroconducteur constitué de A1 et ne comportant pas de couche noircie.

45. ‘에디슨’ 전기 연구소가 실시한 연구와 국립 야생 연맹 그리고 국립 대기 정화 동맹이 행한 다른 연구에 기초한 최근 의회의 원가 비교는 1990년에 24억 ‘달러’에서 46억 ‘달러’, 다시 말해 겨우 2.4 내지 4.6‘퍼센트’의 전기 요금이 오를 것이라고 한다.

D’après un coût comparatif basé sur une étude réalisée aux États-Unis pour le compte de l’Institut d’électricité Edison et aussi sur une autre enquête menée pour la Fédération nationale de la nature (NWF) et l’Association pour la pureté de l’air (NCAC), l’augmentation des coûts de l’énergie électrique serait contenue dans une fourchette entre 2,4 et 4,6 pour cent.

46. 수정체는 각막과 협동하여 안구 뒤쪽에 광선을 집중시킨다. 안구 뒤쪽에서는 광선이 전기 충격으로 변화되어 뇌의 시각 중추로 전달된다.

Son travail consiste à faire converger la lumière qui a traversé la cornée sur le fond de l’œil pour qu’elle soit convertie en influx électriques qui seront transmis au centre de la vision dans le cerveau.

47. 결과적으로 우리의 정상적인 생체 ‘리듬’은 자연적인 지구 자기장의 파동보다는 오히려 인공적인 전기 공해의 파동에 적응하는 경향을 띤다.

Il en résulte que nos rythmes biologiques normaux tendent à s’adapter aux impulsions de la pollution électrique plutôt qu’au champ magnétique naturel de la planète.

48. 고 말하면서 떠나려고 일어났다. 그 의사의 간청으로, 이 남자는 그의 뇌에 한번 더 전기 자극을 주는 데 동의하였다.

Sous la pression du médecin, ce patient a accepté que son cerveau soit excité une nouvelle fois au moyen d’un courant électrique.

49. 한 전기 회사는 성공적으로 ‘루비 레이저’ 장치로 극히 가느다란 구리 철사를 만드는데 사용하는 ‘다이아몬드’ 주사위를 구멍을 뚫고 개조하는데 이용하였다.

La Western Electric Company utilise un laser à rubis pour percer des trous dans les minuscules diamants qui servent de filières dans la fabrication du fil de cuivre très ténu.

50. 일본은 여러 해 동안 공해 방출을 ‘가스’ 세정기를 사용해서 효율적으로 처리해 왔으며, 적정선에서 전기 요금을 12‘퍼센트’ 올렸다.

Au Japon, par exemple, on traite depuis des années les émissions de gaz avec des épurateurs. Cette mesure a entraîné une hausse des coûts énergétiques de seulement 12 pour cent.

51. 지금까지 작년에만 우리는 두 가지를 만들었습니다. 전기 회사 퍼시픽 일렉트릭과 버몬트 게이지 세차장. 이 세차장은 여기 중남부에 있죠.

Pour le moment, en un an, nous en avons créé deux : Pacific Electric, société d'électricité, et Vermont Gage Carwash, qui est ici même, à South Central. Certains ici la connaissent peut-être.

52. 미국 대통령 선거가 끝나기도 전에, 전기 교회의 일부 지도자들은 자기들이 지원하는 사람이 선출되더라도 자기들에게 공약을 지키지 않을지 모른다는 우려를 표명했다.

AVANT même la fin de la dernière élection présidentielle aux États-Unis, certains dirigeants de l’Église électronique exprimèrent le souci de voir leur candidat (s’il était élu) ne pas tenir ses promesses à leur égard.

53. 뇌신경 자극용 전극 시스템은, 피실험물의 두개골 내 특정 부위를 전기 자극하는 자극 전극과, 상기 피실험물의 두개골의 표면에 고정되는 앵커를 포함한다.

L'invention concerne un système d'électrode destiné à stimuler un nerf crânien, comportant une électrode de stimulation servant à stimuler électriquement une zone spécifique à l'intérieur du crâne d'un sujet, ainsi qu'une ancre qui est fixée à la surface du crâne du sujet.

54. 그러나 전기 충격 요법 후에는 정신의 혼란 상태가 따른다. 어떤 경우에는 건망증이 수 주간 계속되기도 하고 영구적으로 뇌에 손상을 입기도 한다.

Le plus souvent la séance est suivie d’un état de confusion mentale ; il y a même eu des cas d’amnésie qui ont duré plusieurs semaines, et des lésions irréversibles ont été faites au cerveau.

55. 각 수송대에는 운전자 6명, 자동차 정비 기술자, 자동차 전기 기술자, 통역자, 송달자, 요리사, 의사, 지프를 운전한 수송대 인솔자, 캠핑용 자동차를 운전한 형제가 있었다.

L’équipe de chacun des convois comprenait six chauffeurs, un mécanicien, un électricien-auto, un interprète, un transitaire, un cuisinier, un médecin, un responsable de convoi dans une jeep, et un frère avec un camping-car.

56. 효과적으로 이러한 검열을 하기 위해서는 위험한 가연성 화학 약품의 비축 및 도시 건물 및 전기 배선에 관하여 여러 시간 연구할 필요가 있다.

Pour que de telles visites d’inspection soient efficaces, il est nécessaire de consacrer de nombreuses heures à l’étude des réglementations en matière de construction d’immeuble, d’installation électrique, de stockage de produits chimiques dangereux et inflammables.

57. 오스트레일리아의 한 공동묘지에서 무덤을 파는 일을 하는 사람들에게 제세동기 즉 심장 마비를 일으켰을 때 전기 충격을 통해 심장을 다시 뛰게 하는 기구가 지급되었다.

Un défibrillateur a été remis aux fossoyeurs d’un cimetière australien.

58. 그러나 나는 가스 공사자로서, 그러한 상황 아래서 전기 스위치를 켜거나 끄는 것은 스파크를 일으킬 수 있어서 폭발의 위험이 따른다는 점을 알려 드리고 싶습니다.

Étant ajusteur-gazier, je voudrais vous préciser que dans ces circonstances, en branchant ou en coupant l’électricité on peut provoquer une étincelle qui risque de déclencher une explosion.

59. 북부 지방에 있는 한 강제 노동 수용소에서 전기 기술자로 일하던 한 여호와의 증인은, 매우 높은 전압의 전기가 흐르는 변압기 안에 성서를 숨겨 두었다.

Dans un camp de travail du Nord, un Témoin de Jéhovah qui était électricien cachait des livres de la Bible dans un poste de transformation à très haute tension.

60. 스웨덴, 웁살라 대학교의 고압 전기 연구과 담당 교수인 빅토르 슈카의 말에 의하면, 많은 경우 피해자들이 CPR로 의식이 회복되었으며, 심지어 죽은 것 같아 보였을 때에도 의식이 회복되었습니다.

Le professeur Victor Scuka, du Centre de recherche sur la haute tension de l’université d’Uppsala (Suède), explique que de nombreuses personnes ont été sauvées par cette technique, même lorsqu’elles semblaient mortes.

61. 그들 가운데는 역사가 ‘타키투스’, 저술가이자 행정관인 소 ‘플리니’, 전기 작가 ‘수에토니우스’, 시인 ‘주베날’ 그리고 예수와 동시대에 살았으며 일 세기 중반에 ‘로마’에서 지도적인 지성인이었던 금욕주의 철학자 ‘루시우스 세네카’가 있다.

On peut citer entre autres l’historien Tacite, Pline le Jeune, qui fut auteur et aussi tribun, le biographe Suétone, le poète Juvénal, et le philosophe stoïcien Sénèque, qui fut contemporain de Jésus et aussi la figure de proue du mouvement intellectuel à Rome au milieu du premier siècle.

62. 본 명세서는 유기 태양 전지의 수명, 효율, 전기 화학적 안정성 및 열적 안정성을 크게 향상시킬 수 있는 중합체 및 상기 중합체를 광활성층에 포함하는 유기 태양 전지를 제공한다.

La présente invention concerne un polymère pouvant améliorer grandement la durée de vie, l'efficacité, la stabilité électrochimique et la stabilité thermique d'une cellule solaire organique, et une cellule solaire organique qui inclut une couche photoactive comprenant le polymère.

63. 원심성 수축 훈련 장치는 환자의 관절 부위를 고정하고, 제1 부분 및 상기 제1 부분과 연결되어 상기 환자의 관절 부위 운동에 따라 상기 제1 부분과 이루는 각도가 변경되는 제2 부분을 포함하는 고정부, 상기 환자의 관절 부의의 근육에 전기 자극을 가하여, 상기 환자의 관전 부위가 원심성 수축 운동하도록 유도하는 전기 자극 패드, 및 상기 전기 자극 패드를 구동하는 구동부를 포함한다. 상기 원심성 수축 훈련 장치는 환자의 관절 부분의 느린 등속도의 원심성 수축 운동을 유도하고, 상기 느린 등속도의 원심성 수축 운동은 구심성 수축 운동 등 다른 운동에 비해 근 장력이 운동 부위에 크게 걸리며, 근 마비 환자의 재활치료에 효율적으로 이용될 수 있다.

L'appareil d'entraînement par contractions excentriques induit l'exercice de contraction excentrique de la partie articulation de patient avec une faible vitesse constante, l'exercice de contraction excentrique avec une faible vitesse constante applique une forte tension musculaire à une partie exercice comparativement à d'autres exercices tels qu'un exercice de contraction concentrique et l'appareil d'entraînement par contractions excentriques peut être utilisé efficacement pour la rééducation d'un patient atteint de paralysie musculaire.

64. 본 발명은 태양전지에 관한 것으로서, 빛의 입자와 파동을 동시에 전기 에너지로 변환할 수 있도록 한 태양전지를 제공하는 것으로서, 태양전지의 표면을 빛의 진동수에 공진(resonance)시킬 수 있도록 공진홀을 연속 형성하여 입사된 빛이 반사되지 않고 최대한 에너지로 변환 시킬 수 있도록 한 태양전지를 제공하기 위한 것으로서, 태양전지 표면 전체에 공진홀을 형성함으로써 입사된 빛의 입자와 입자의 파동이 동시에 전기 에너지로 변환 되게 한 것이다.

Grâce à la présente invention, on peut simultanément convertir les particules de la lumière incidente et les signaux des particules en énergie électrique en formant les trous résonnants sur la surface entière de la cellule solaire.

65. 2050년이 되면 에너지가 우아할 정도로 간소하게 효율적이며, 지속적으로 널리 제공될수 있을겁니다 자동차, 생산설비 그리고 건물, 그 모든 것이 현대적이고 안전하며 회복력이 뛰어난 전기 시스템에 의존함으로써 이런 것들이 가능하게 됩니다.

D'ici à 2050, il pourrait devenir efficace, connecté et distribué avec des voitures, des usines et des bâtiments élégament frugaux s'appuyant tous sur un système électrique moderne, sûr et résilient.

66. 음향 신호를 방출한 다음 반사되어 돌아오는 그 신호를 읽는 박쥐처럼, 이 물고기들은 종류에 따라 전파나 전기 펄스를 쏘아 보낸 다음 특수한 수용기를 사용하여 이 전기장이 어떻게 변화되었는지를 감지합니다.

Comme la chauve-souris qui émet un signal acoustique et en analyse l’écho, ces poissons envoient, suivant les espèces, des ondes ou des impulsions électriques, puis, à l’aide de récepteurs spéciaux, détectent la moindre perturbation dans les champs ainsi créés*.

67. 본 발명의 일 실시예에 따른 전기 영동 디스플레이 장치의 제조 방법은, 제 1 기판 상에 각각 측벽을 갖는 복수의 분리 부재들을 형성하는 단계; 상기 복수의 분리 부재들에 의해 정의되는 홈부 내에 복수의 전기 영동 입자들을 충전하는 단계; 제 2 기판 상에 덮개층을 형성하는 단계; 상기 덮개층이 상기 격벽의 상부 표면에 밀착되도록 상기 제 2 기판을 상기 제 1 기판에 결합하는 단계; 및 상기 덮개층을 경화시키는 단계를 포함한다.

La présente invention se rapporte à un dispositif d'affichage électrophorétique, à une feuille d'image et à un procédé de fabrication du dispositif et de la feuille d'image.

68. 상기 기구의 유동력에 의한 선형운동을 운동전환기를 거쳐 동력변환기를 구동하거나, 직접 동력변환기에 선형운동을 전달하여 상기 동력변환기가 주변 유체 또는 지면에 대한 상대적 선형운동에 의하여 전기 또는 유공압류를 생산토록 하여 이를 소비장소로 전송한다.

L'énergie électrique ou la pression hydraulique ou pneumatique ainsi générée est ensuite transmise à des consommateurs.

69. 본 발명에 따른 고집광형 태양전지모듈은, 태양광을 집광하여 태양 에너지를 전기 에너지로 변환하는 태양전지모듈에 있어서, 수직으로 입사되는 태양광을 집광하는 복수 개의 볼록 렌즈 형상의 집광 모듈과; 상기 집광 모듈에 입사된 태양광을 적어도 한 번 이상 반사시켜 광 경로를 수평으로 전환하는 도광 모듈과; 상기 도광 모듈의 중심부에 점대칭 형태로 소정 수가 수직으로 배치되고, 상기 도광 모듈로부터 수평으로 전환된 태양광의 집광에 의해 전기 에너지를 생성하는 태양 전지를 포함하는 점에 그 특징이 있다.

Selon la présente invention, un module de cellule solaire à forte concentration lumineuse recueille la lumière solaire et convertit l'énergie solaire en énergie électrique, et comprend : une pluralité de modules collecteurs de lumière en forme de lentille convexe destinés à collecter la lumière solaire verticalement incidente ; un module de guidage de la lumière destiné à réfléchir, une ou plusieurs fois, la lumière solaire incidente par rapport aux modules collecteurs de lumière de manière à convertir un trajet de lumière en un trajet horizontal ; et un nombre prédéterminé de cellules solaires agencées verticalement au niveau du centre du module de guidage de la lumière de manière à former une symétrie ponctuelle pour produire de l'énergie électrique au moyen de la collecte de la lumière solaire convertie en un trajet horizontal par le module de guidage de la lumière.

70. 압축기 제어 장치, 압축기 제어 방법, 및 이를 포함한 냉장고가 개시된다. 본 발명의 실시 예들은, 상용 전원의 전기 품질에 따라 트라이악 드라이브로 운전하는 모드와 상용 전원을 직접 사용하는 모드를 선택적으로 사용하여 압축기를 운전할 수 있다.

L'invention concerne un appareil et un procédé pour commander un compresseur, et un réfrigérateur comprenant un tel appareil.

71. 자동차의 외부에 노출되지 않도록 계기 패널에 내장되고 엔진에서 발생된 전기 신호를 이용하여 부품의 점검 시기를 측정하는 시스템이 개시된다. 자동차 부품의 점검 시기를 측정하는 시스템은 엔진에서 발생된 전기 신호를 시거잭을 통하여 수신하여 엔진 운동량을 계산하고, 상기 엔진 운동량에 기초하여 주행 거리를 산출하며, 산출된 주행 거리와 해당 부품의 주행거리 설정값과 비교하여 해당 부품의 점검 시기를 판단하는 엔진 운동량 검출수단과; 상기 엔진 운동량 검출 수단으로부터 점검 시기 정보를 수신하고, 상기 점검 시기 정보를 화면에 디스플레이하는 휴대용 단말기를 포함한다.

La présente invention concerne un système permettant d’estimer le moment de contrôler un composant de véhicule, qui est intégré dans un tableau d’indicateurs d’un véhicule afin d’empêcher que le système ne soit exposé à l'extérieur du véhicule, et qui utilise un signal électrique généré par le moteur à des fins d’estimation.

72. 또한 본 발명은 와전류를 이용한 진동 감쇠기에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 전기 전도성 진동 구조물의 진동을 감쇠하기 위하여, 상기 진동 구조물과 비접촉 상태로 자력 부재를 위치시키는 구조를 포함하는 와전류를 이용한 진동 감쇠기에 관한 것이다.

Cette invention concerne également un réducteur de vibrations comprenant une structure dans laquelle un élément magnétique est disposé de manière à ne pas être contact avec une structure conductrice vibrante, ce qui permet d'atténuer les vibrations de ladite structure.

73. 본 발명은 전력 계측방법 및 계측장치에 관한 것으로서, 와이-델타 방식으로 결선된 송수전 설비에서 전기 사업자로부터 전력을 공급받거나 수용가의 잉여전력을 전기 사업자에게 공급하는 경우 계측하는 전력량을 정확하게 계측하기 위한 계측방법 및 계측장치에 관한 것이다. 본 발명의 와이-델타 방식으로 결선된 송수전 설비의 전력 계측기로서, 상기 와이결선측의 전력량을 측정하는 제1 전력측정부; 상기 와이결선측의 중성점 순환 전력량을 측정하는 제2 전력측정부; 및 제1 전력측정부의 측정값에 제2 전력측정부의 측정값을 감하여 실제 사용 전력량으로 결정하는 연산부; 를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif et une méthode pour mesurer de l'énergie électrique, et plus particulièrement, un appareil et une méthode permettant de mesurer avec précision la quantité d'énergie électrique quand un consommateur fournit un excédent d'énergie électrique à une compagnie d'électricité et reçoit de l'énergie électrique d'une compagnie d'électricité dans des installations de transmission/réception d'énergie connectées dans une configuration en étoile-triangle.

74. 본 발명에 의하면 산화물 계열의 화합물과 비교하여 가격이 저렴한 금속을 소재로 하면서도 투명 전극으로써 활용 가능한 가시광 대역에서의 우수한 광투과도와 높은 전기 전도도에 의한 저저항 특성을 가지므로 투명 전극의 제조 비용을 감소시킬 수 있는 효과를 갖는다.

La présente invention comporte: un substrat ayant une constante diélectrique prédéterminée ; et un film métallique formé sur la partie supérieure du substrat, le film métallique comprenant une pluralité de micro-trous disposés à intervalles prédéterminés afin d'améliorer la transparence optique au moyen de résonance de plasmons de surface.

75. 또한, 본 발명의 표면 처리용 수지 조성물이 코팅된 표면처리 강판은 높은 방열성, 전기 전도성 및 백색도 등의 물성을 가지고 있어, 백라이트 유닛, 특히 엣지형 백라이트 유닛의 바텀 샤시로 대체 사용됨으로써, 평판 표시장치의 제조 비용을 절감시킬 수 있다.

En outre, la tôle d'acier traitée en surface revêtue de la composition de résine pour le traitement de surface selon la présente invention peut avoir des propriétés physiques telles qu'une dissipation thermique, une conductivité électrique et une blancheur élevées et par conséquent peut remplacer un châssis inférieur d'une unité à rétroéclairage et, plus précisément d'une unité à rétroéclairage de type latéral, ce qui réduit ainsi les coûts de fabrication d'appareils à écran plat.

76. 학생들은 기술자, 컴퓨터 시스템 분석자, 경영 상담가, 간호 기술, 정보 시스템 기술사, 간호사, 병원 근무자, 컴퓨터 프로그래머, 컴퓨터엔지니어, 패션 디자이너, 경리, 전기 기사, 영어 교사, 제빵 기술자, 호텔 경영인 및 그래픽 디자이너 등이 되기 위해 훈련받고 있습니다.

Les étudiants reçoivent une formation pour devenir mécaniciens, analystes-programmeurs, consultants d’administration, diététiciens, techniciens de systèmes informatiques, techniciens hospitaliers, programmeurs, ingénieurs informaticiens, stylistes, comptables, électriciens, professeurs d’anglais, boulangers, gérants d’hôtel et graphistes, pour n’en citer que quelques-uns.

77. 본 발명에 따른 건설기계의 우선 기능 제어장치에 있어서, 유압펌프 및 파일럿 펌프; 유압펌프에 연결되는 옵션장치 및 어태치먼트; 운전자에 의한 조작시 조작신호를 출력하는 어태치먼트 조작레버; 유압펌프로부터 옵션장치에 공급되는 작동유 흐름 방향을 제어하는 옵션장치 스풀; 유압펌프로부터 어태치먼트로 공급되는 작동유 량 및 흐름방향을 제어하는 어태치먼트 스풀; 옵션장치용 전기 조작장치; 옵션장치용 전기 조작장치의 조작신호에 대응되는 2차 신호압력을 출력하는 전자비례감압밸브; 어태치먼트 조작레버의 조작량에 따른 신호압력을 실시간으로 검출하는 제1압력검출센서; 제1압력검출센서의 검출에 의한 어태치먼트의 조작량에 따라 우선 기능을 적용할 경우 전자비례감압밸브로부터 옵션장치 스풀에 인가되는 신호압력을 미리 설정된 신호압력으로 제한하는 제어기를 포함하는 것을 특징으로 하는 건설기계의 우선 기능 제어장치를 제공한다.

L'invention concerne un appareil et un procédé pour commander la fonction préférentielle d'une machine de construction, permettant un opérateur de régler la priorité ou le niveau d'un dispositif optionnel, lors d'une réalisation de tâches à l'aide d'un excavateur et d'un dispositif optionnel qui remplace un autre élément.

78. 본 발명은 다중 구동모터를 구비한 전기 자동차에 관한 것으로, 보다 상세하게는 2개 이상의 구동모터부터 출력되는 회전동력을 차동장치를 이용하여 하나의 회전동력으로 결합하여 출력함으로써 소형의 구동모터를 이용하면서도 높은 출력을 얻을 수 있을 뿐만 아니라 평지 주행과 같이 부하가 적은 경우에는 구동모터 중 일부만을 작동시키고 경사로나 험로 주행과 같이 큰 부하가 걸려 속도가 떨어지는 경우에는 나머지 구동모터를 작동시켜 차동장치로 결합함으로써 부하의 변동에 따라 차량의 주행에 필요한 출력이 출력되도록 부하의 변동에 따라 구동모터의 구동을 제어함으로써 충전된 전력의 소모를 최소화시킬 수 있는 다중 구동모터를 구비한 전기 자동차에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à une automobile électrique équipée de multiples moteurs d'entraînement et plus spécifiquement à une automobile électrique équipée de multiples moteurs d'entraînement, où les couples sortant d'au moins deux moteurs d'entraînement sont combinés en un même couple à l'aide d'un équipement différentiel et envoyés en tant que sortie de sorte qu'un petit moteur d'entraînement puisse être utilisé afin d'obtenir une sortie élevée.

79. 본 고안은 전기 모터와 건전지의 동력을 이용하지 않고, 걷는 사람의 발에 작용하는 관성의 힘을 이용하여 신발 내부의 공기를 주입하고 순환시켜 주도록 고안된 것이다 앞으로 진행하던 한쪽 발이 땅바닥에 닿아 속도가 '0 m/s' 이 되는 순간 회전추(1)는 관성의 법칙에 의해 회전한다.

Un poids rotatif (1) tourne sous l'effet de l'inertie au moment où un pied du marcheur entre en contact avec le sol pour atteindre la vitesse de '0 m/s'.

80. 무어의 법칙은 그 마지막 부분이었을 뿐입니다. 트랜지스터를 작게 만든 IC(집적회로)에 대한 것이었죠. 그 전에는 전기-기계적인 계산기가 있었죠. 독일의 암호 코드를 해독해냈던 릴레이 기반의 컴퓨터들이나, 아이젠하워의 당선을 예측했던 1950년대의 진공관 컴퓨터들, 그리고 최초의 우주 비행에 사용되었던 개별 트랜지스터 컴퓨터에 이어, 무어의 법칙이 나온거죠.

La loi de Moore était juste la dernière partie de cela, sur un circuit intégré, où nous réduisions les transistors, mais nous avions des calculatrices électromécaniques, des ordinateurs basés sur relais qui ont décodé le code allemand d'Enigma, les tubes à vide dans les années 1950 ont prévu l'élection d'Eisenhower, les transistors discrets utilisés dans les premiers vols spatiaux et puis la loi de Moore.