1. 내일 저녁에 있을 무도회에요 전 성실하고 좋은놈입니다.

Je suis un homme bon et travailleur, monsieur.

2. 그 결과, 다음날 저녁에 2500명이 그 영화를 관람하였다.

C’est ainsi que le lendemain soir ce film a été projeté devant 2 500 personnes.

3. 암컷이 노래하는 것도 있지만 아침과 저녁에 이런 광상곡을 합창하는 것은 수컷이다.

Bien que les femelles chantent parfois, ce sont les mâles qui prennent part à ces fantaisies matinales et vespérales.

4. 그 날 저녁에 세명의 장교가 형제들을 체포하여, ‘히틀러’의 간첩으로 일한 혐의로 고발하였다.

Le soir même, trois officiers arrêtaient les frères, les accusant d’être des espions à la solde de Hitler.

5. 다음날 저녁에, 우리는 작은 마을에 도착하여 어느 원시적인 집의 툇마루에서 하룻밤을 묵을 수 있었다.

Le lendemain soir, nous avons atteint un petit village et avons pu dormir sur la véranda d’une maison rudimentaire.

6. + 그들이 여호와에게 죄를 지었기 때문이다. + 실제로 그들의 피는 먼지처럼,+ 그들의 창자는 똥처럼 쏟아져 나올 것이다.

Oui, leur sang sera versé comme de la poussière+, et leurs entrailles comme des excréments+.

7. 우리의 대회가 그곳에서 시작되기 전 날 저녁에 30,000명의 관중들이 ‘노르웨이’와 ‘유고슬라비아’간의 축구 경기를 보러 모였다.

La veille de l’assemblée, il y eut dans ce stade un match de football entre les équipes nationales de Norvège et de Yougoslavie, devant 30 000 spectateurs.

8. 1500명의 대표자들이 머문 호텔에서는 형제들이 저녁에 호텔 로비에 모여 몇 개 언어로 왕국 노래를 불렀다.

Dans un hôtel, où logeaient 1 500 assistants, les frères et sœurs se retrouvaient le soir dans le hall et chantaient des cantiques du Royaume en diverses langues.

9. 10 매일 아침과 매일 저녁에, 어린 희생의 숫양을 곡식 제물 및 음료 제물과 함께 제단에서 불살랐습니다.

10 Tous les matins et tous les soirs, on brûlait en sacrifice sur l’autel un jeune bélier, ainsi qu’une offrande de grain et une libation (Exode 29:38-41).

10. 그날 저녁에 다른 증인들이 슬라이드를 보여주는 동안, 한 형제는 책을 담은 상자들을 가지고 밖에 앉아 있었다.

Le soir même, les Témoins ont organisé une projection de diapositives et l’un d’entre eux s’est assis au-dehors avec des cartons pleins de livres.

11. 여호와의 증인의 통치체 성원인 마르틴 포에칭거는 1988년 6월 16일, 목요일 저녁에 기름부음받은 그리스도인으로서 지상 행로를 마쳤다.

MARTIN POETZINGER, un chrétien oint membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a achevé sa course terrestre le jeudi 16 juin 1988, en début de soirée.

12. 전날 저녁에 들에서 수천의 다른 사람들과 함께 경야한 후에 집으로 돌아오기로 결정한 것은 온 마을에서 그 가족뿐이었다.

C’était la seule famille du village qui avait décidé de rentrer à la maison après avoir passé la nuit précédente dehors avec des milliers d’autres.

13. 동굴벽은 추운 저녁에 요리와 난방을 위하여 여러 해 동안 사용한 불의 검댕으로 인하여 칠을 한 석탄과 같이 빛나고 있다.

La muraille brille comme du charbon luisant ; elle est couverte d’une suie déposée au cours des ans par tous les feux qui ont servi à cuire les aliments et à se chauffer pendant les soirées fraîches.

14. 콸콸거리는 물소리를 들으면서, 골짜기에 메아리치는 산간 지방의 ‘포우크 송’을 연주하고 노래하며 저녁에 산길을 걸어 내려오던 일을 나는 얼마나 자주 회상하였던가!

J’ai souvent médité le soir en redescendant les sentiers de montagne, écoutant le murmure d’un ruisseau mêlé à la musique et aux chansons des montagnards qui résonnaient dans toute la vallée.

15. 논쟁이 길게 계속되자 의장은, 그날 저녁에 일하는 경호원과 통역자들에게 지급할 과외 근무 수당이 식수 공급 중단으로 절감되는 비용과 같을 것이라고 말했다.

Comme le débat se prolongeait, le président a fait remarquer que la somme économisée grâce à la suppression des pichets d’eau risquait de servir à payer les heures supplémentaires faites par les gardiens et les interprètes ce soir- là.

16. 한편, 또 다른 수많은 사람들은 그 주간 초의 한 날 저녁에, 주의 만찬으로도 알려져 있는 그리스도의 죽음의 기념식을 거행하기 위해 모일 것입니다.

Un soir de la même semaine, des millions d’autres personnes se seront réunies pour observer le Mémorial de la mort de Christ ou Repas du Seigneur.

17. 젊은이들은 이들 ‘트럭’ 뒤에 올라 타고서는 특히 열대지방의 아름다운 달빛이 비추는 저녁에, 차를 섬의 이곳 저곳으로 몰고 다니며 동이 틀 때까지 ‘디스코’ 반주에 맞추어 노래를 부른다.

Les soirs baignés de lune, les jeunes s’entassent à l’arrière de ces véhicules et chantent au son du disco en parcourant l’île jusqu’à l’aube.

18. 그 사람은 진리가 그에게 제공된 첫날 저녁에 그것을 받아들였는데, 그 다음 순회 감독자의 방문 때에 그는 ‘샹가안’족의 최고 추장의 “마을”(오두막 집단)에서 특별 강연을 하도록 마련하였다.

L’homme accepta la vérité d’emblée. Quand le surveillant de circonscription revint dans la région, il avait fait le nécessaire pour que le frère pût faire un discours spécial au “kraal” (groupe de huttes) du chef suprême de la tribu des Schangaans.

19. 13 어느 날 저녁에 16세 된 한 증인은 회기가 끝난 후 오빠와 함께 식당에 갔을 때, 몇몇 형제 자매들이 부적절한 옷으로 갈아입고 그 곳에 와 있는 것을 보았다고 말하였습니다.

13 Une jeune fille Témoin de 16 ans a raconté qu’elle et son frère sont allés au restaurant, un soir après l’assemblée, et ils y ont vu quelques frères et sœurs qui avaient une tenue déplacée.

20. 그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

Le sang du Christ n’avait besoin d’aucune adjonction; par conséquent, il convient d’utiliser du vin naturel, et non des vins corsés par addition de liqueur (tels que du porto, du xérès ou du muscat) ni des vins aromatisés (comme le vermouth ou de nombreux apéritifs).

21. “그 심포지엄의 주된 결론은 다음과 같이 간추릴 수 있다. ‘가능한 한 모든 상황에서 수혈 대체 요법을 사용하고, 피는 위험성 정도를 환자 개개인의 차원에서 주의 깊이 저울질해 본 후에만 그리고 생명이 위태로운 상황에서만 사용하도록 할 필요가 있다.’”

“ La principale conclusion de ce congrès, y lisait- on, peut être formulée comme suit : il faut utiliser les techniques de substitution à la transfusion sanguine chaque fois que cela est possible et n’opter pour le recours au sang qu’après avoir soigneusement évalué le niveau de risque pour chaque cas particulier et uniquement quand la vie de la personne est menacée. ”