1. ‘우리를 거지로나 잘못 알지 않을까?’

Nous prendraient- ils pour des mendiantes?

2. 우리의 혀를, 잘못 조종한 키와 같이 잘못 제어하여 여호와를 찬양하는 우리 동료들과 충돌하게 할 이유가 무엇입니까?

Pourquoi perdre le contrôle de notre langue et nous irriter contre notre compagnon, qui est lui aussi un chanteur de louanges à Jéhovah ?

3. 제 조부모님에 관한 이 일화를 잘못 이해하실 수도 있습니다.

On peut tirer une conclusion erronée de l’histoire de mes grands-parents.

4. 의문의 여지 없이, 여호와께 반역하는 것은 자유 의지를 잘못 사용하는 것입니다.

Donc, s’opposer à Jéhovah, c’est faire un mauvais usage du libre arbitre.

5. 연구소는 정확히 기록했어요 그 쪽에서 잘못 계산한 건 아닌 거 같아요

Gerwin-Strauss maintient des registres méticuleux, donc je doute que ce soit une erreur de calcul de leur part.

6. 당신은 잘못 때문에 침울함을 느끼거나 당신이 인내해야 할 부정 때문에 낙심하는가?

Êtes- vous déprimé parce qu’on vous a fait du tort ou à cause des injustices qu’il vous faut endurer ?

7. 카울리는 신권 사용에 제한을 받았으며 이후에 자신이 “완전히 잘못”했음을 인정했다.50

Cowley fut déchu de son droit d’utiliser sa prêtrise et admit plus tard qu’il avait été « complètement dans l’erreur50 ».

8. 14 침례 자체가 구원을 보장한다고 결론을 내린다면 잘못 생각하는 것이 될 것입니다.

14 Nous aurions tort de conclure que le baptême est en soi une garantie de salut.

9. 문제가 생기는 까닭은 공역을 잘못 이용하는 데 있다고 그 보고서는 강력히 주장한다.

Le rapport met en cause la mauvaise exploitation de l’espace aérien.

10. 추적 설정의 URL이 잘못 설정되지 않았는지 테스트하려면 추적 템플릿 옆에 있는 테스트 버튼을 클릭하세요.

Pour vérifier le bon fonctionnement des URL avec votre configuration de suivi, cliquez sur le bouton Tester situé à côté du modèle de suivi.

11. 1930년대 초기에, 당국은 상법과 공휴일법을 우리의 서적 배부 호별 방문 전파 활동에 잘못 적용하려 했다.

Au début des années 30, les autorités ont essayé de tourner la loi sur le commerce et la loi sur les jours fériés pour nous interdire de proposer des publications de maison en maison.

12. ‘베드로’가 “반석”에 대한 예수의 말씀을 잘못 해석하지 않았음을 무엇이 증명하며, ‘바울’은 “반석”이 누구라고 말하였읍니까?

Qu’est- ce qui montre que Pierre ne se méprit pas sur le sens des paroles de Jésus relatives à la “masse rocheuse”, et qui, selon Paul, était cette “masse rocheuse”?

13. 예수의 말씀에 그럴 만한 이유가 있을 것이라고 여긴 것이 아니라, 성급하게 잘못 판단하여 그분에게 등을 돌린 것입니다.

Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos.

14. (1:22-27) 그들은 혀를 잘못 사용하기 시작하였고, 관능적인 쾌락에 대한 갈망 때문에 그들 사이에 싸움이 벌어졌다.

Ils s’étaient mis à faire un mauvais usage de leur langue, et leurs désirs insatiables de plaisir sensuel suscitaient des combats parmi eux (3:2-12 ; 4:1-3).

15. 정확히 똑같은 문제들이 DNA 프로파일링의 초기에 발생했는 데, 과학자들, 법률가들 그리고 어떤 경우에는 판사들이, 상투적으로 증거를 잘못 제시했습니다.

Les mêmes problèmes ont été soulevés au début des tests ADN, quand les scientifiques, les avocats et certains juges, déformaient systématiquement la vérité.

16. (누가 12:11, 12; 빌립보 4:6, 7) 놀랍게도 나는 항소심에서 승소했는데, 공소장에 잘못 작성된 부분들이 있었기 때문이었습니다!

Et il ne m’a pas abandonné (Luc 12:11, 12 ; Philippiens 4:6, 7). Contre toute attente, j’ai gagné en appel — en raison de plusieurs erreurs d’écritures dans le dossier d’accusation.

17. “이 문제로 인해 한 주립 교도소에서는 컴퓨터가 몇몇 수감자의 형기를 잘못 계산하는 바람에 그들이 석방되는 일이 있었다”고, 「뉴스위크」지는 말한다.

“ Dans une prison d’État, le bug a provoqué des erreurs dans le calcul de la durée des peines de quelques détenus qui ont alors été relâchés ”, dit Newsweek.

18. 엄밀히 말해서 틀린 말은 아니지만 잘못 이해하게 할 수 있는 교묘한 방식으로 말하거나 단어를 선택하는 습관을 발전시키기란 그다지 어렵지 않을 것입니다.

Il serait facile de prendre l’habitude de tenir des propos exacts, mais tournés de façon à tromper les autres.

19. 언어 청각학 부교수인 줄리 바크마이어에 따르면, 흔히 목소리 장애는 목소리를 잘못 사용할 경우 성대에 생기는 결절(結節), 폴립, 염증 등으로 인해 발생한다.

D’après Julie Barkmeier, professeur d’orthophonie, ces problèmes sont souvent dus à des nodules, à des polypes ou à des irritations qui apparaissent sur les cordes vocales quand on met sa voix à rude épreuve.

20. 이 가오리는 누군가가 자기를 밟거나 잘못 다룰 때 혹은 적에게 위협을 받을 때 꼬리로 찔러서 고통스럽고 독성이 있는 상처를 입힐 수 있습니다.

Qu’on lui marche dessus, qu’on le manipule maladroitement ou qu’il se sente menacé, et l’animal peut, avec sa queue, infliger une piqûre douloureuse et venimeuse.

21. 하기는 하는데, 그러나 제가 잘못 알고 있던 다른 것들에 대해서도 이야기하기 시작했습니다. 제가 신성불가침이라 생각했지만 사실 그렇지 않았던 직업의 다른 개념들에 대해서요.

Je le fais, mais je parle aussi d'autres trucs sur lesquels j'ai eu tort, certaines notions de travail que j'avais considérées jusque là comme sacrosaintes, alors qu'elles ne le sont pas.

22. 그는 자기 생활에서 성을 잘못 강조하지 않기 위하여 필요한 자제력을 배양해야 하며 여하한 압력에 대해서도 자기의 성기를 정상적인 방법으로 조정되게 할 필요가 있다.

Il lui faut cultiver la maîtrise de soi dont elle a besoin pour ramener la sexualité à la place qui lui revient dans sa vie et laisser ses organes génitaux réagir aux tensions d’une manière normale.

23. 여러분의 어린 자녀가 세상의 자존심과 야망과 경박한 언행과 어리석은 행위의 길로 들어서게 된다 하더라도 신자가 될 것이라고 잘못 생각하는 일이 결코 없도록 하십시오.

Ne commettez jamais l’erreur de penser que vos enfants deviendront croyants même si vous les laissez suivre les voies propres au monde marquées par l’orgueil, l’ambition, la vanité et la sottise.

24. 1991년부터 1993년까지 IUCN 세계 자연 보호 연맹 회장이었던 슈리다트 람팔 경은, 이 땅의 자원을 이런 식으로 잘못 관리하는 것을 “자연에 대한 대학살”이라고 칭하였습니다.

Parlant de l’exploitation outrancière des ressources de la planète, sir Shridath Ramphal, qui fut, de 1991 à 1993, président de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, utilise l’expression “ le massacre de la nature ”.

25. 제가 볼 때 알아야 할 가장 중요한 것과 정말 직면해야 하는 것은 많은 일에 있어 제가 잘못 알고 있었다는 사실입니다 제 턱에 있던 고환뿐 아니고요.

La chose la plus importante à mes yeux à laquelle il faut faire face, c'est le fait que j'ai eu tort sur beaucoup de choses, pas seulement les testicules sur mon menton.

26. 그러나 새로 만든 지뢰들은 탐지해 내기가 훨씬 어렵다. 대부분 플라스틱으로 만들어져 있는데다 총탄 파편이나 다른 파편들과 함께 묻혀 있어서 경보가 잘못 울리는 경우가 많기 때문이다.

Or, les mines récentes sont beaucoup plus difficiles à détecter, car elles sont faites principalement de plastique et sont enfouies auprès d’éclats d’obus et d’autres débris qui déclenchent de fausses alertes.

27. 여러분 중에 자신이 받은 부름이 잘못 온 것이라고 생각하거나, 자신이 아는 몇몇 사람들은 그들이 받은 부름을 수행할 능력이 매우 부족하다고 생각하는 분들은 실소하거나 고개를 가로저으실 수도 있습니다.

Cela peut faire naître un sourire ou un hochement de tête chez certaines personnes dans cet auditoire, autant celles qui pensent que leur appel à servir a pu être une erreur, que celles qui pensent à quelqu’un qu’elles connaissent qui semble mal adapté à son poste dans le royaume du Seigneur.

28. 잘못 인도받고 있는 여러분 불쌍한 성경 거짓말장이 집단에게 정중히 통보합니다만, 이 경고를 무시하는 무단 침입자는 강제로—엄포가 아님—추방될 것입니다. 개를 풀어 놓는 일은 삼가하겠읍니다.

Veuillez par conséquent avertir votre bande malavisée d’évangélisateurs d’opérette morveux que, s’ils passent outre, ils seront mis dehors avec perte et fracas.

29. 여러분 중에 자신이 받은 부름이 잘못 온 것이라고 생각하거나 자신이 아는 몇몇 사람들은 그들이 받은 부름을 수행할 능력이 매우 부족하다고 생각하는 분들은 실소하거나 고개를 가로저으실 수도 있습니다.

Cela peut faire naître un sourire ou un hochement de tête chez certaines personnes dans cet auditoire, autant celles qui pensent que leur appel à servir a pu être une erreur que celles qui pensent à quelqu’un qu’elles connaissent qui semble mal adapté à son poste dans le royaume du Seigneur.

30. (민수 12:3) 그렇지만 고라는 모세와 아론을 시기하고 그들의 탁월한 지위를 못마땅하게 여겼던 것 같습니다. 그 때문에 고라는 그들이 독단적이고 이기적으로 회중 위에 자신들을 높이고 있다고—잘못—생각하게 되었습니다.—시 106:16.

Non, mais sans doute Qorah envie- t- il la position éminente de Moïse et d’Aaron et, aveuglé par l’amertume, il accuse les deux frères de s’être élevés arbitrairement au-dessus de la congrégation par intérêt personnel. — Psaume 106:16.

31. “이와 같이 교회의 사도와 선지자의 터, 곧 반석은 모든 시대에 축복이 되지만, 특히 역경이나 위기의 시대에, 어린아이같이 느껴지고 혼란스럽거나 갈피를 잡지 못하며 약간 두렵다고 느끼는 시대에, 또한 인간의 사악한 손이나 악마의 악의가 우리를 뒤흔들거나 잘못 인도하는 시대에 축복이 됩니다.

« Les fondements apostoliques et prophétiques de l’Église devaient constituer une bénédiction à toutes les époques, mais tout particulièrement dans les moments d’adversité et de danger, des moments où nous aurions peut-être l’impression d’être des enfants, désorientés et ne sachant plus où aller, peut-être envahis par la crainte, des moments où la main retorse des hommes ou la malice du diable tenterait de déstabiliser ou d’égarer.

32. “대여섯 살 된 자녀가 색을 분간하는 데 어려움이 있다면, 양말의 짝을 잘못 맞춰 신는다면, 혹은 크레용 갑에서 어떤 색을 꺼내라고 할 때 정확한 것을 골라잡지 못한다면” 그러한 경우에는 “시각 검사를 받게 해야 한다”고 「아동 보육 기술」(Childcraft) 책에서는 알려 준다.

“Si vous remarquez que votre enfant de 5 ou 6 ans a du mal à identifier les couleurs; s’il lui arrive de mettre des chaussettes dépareillées; ou bien s’il est incapable de prendre dans sa trousse le crayon de la couleur demandée, dit l’ouvrage Childcraft, alors il serait bon de faire examiner sa vision.”

33. 32 잘못 틀잡혀진 것은 변화될 수 있읍니다. 그러나 다른 연구가는 그 귀중한 여러 해를 그냥 보내 버리면 어떤 일이 일어나는지를 다음과 같이 설명합니다. “자녀는 처음 7년간 자유로이 틀잡힐 수 있는 상태로 계속 남아 있다. 그러나 더 오래 기다리면 기다릴수록 더 급작스럽게 환경을 변화시킬 필요가 있으며, 변화의 개연성은 그후 매해마다 더 줄어든다.”

32 Certes, on peut remplacer les mauvaises habitudes par de bonnes, mais montrant ce qui arrive quand on gaspille de précieuses années, un autre chercheur déclara: “Un enfant reste malléable pendant les sept premières années de sa vie, mais plus on attend, plus la réforme de son environnement a besoin d’être radicale. En outre, chaque année qui passe voit diminuer les chances de le faire changer.”