1. 네팔하면 보통 눈 덮인 산을 떠올리죠. 히말라야같은, 그리고 청명하고 잔잔한 고산지대 호수나 광활한 초원도 떠올립니다.

Quand on pense au Népal, on a tendance à penser aux montagnes enneigées de l'Himalaya, aux eaux calmes et cristallines de ses lacs alpins, ou à l'étendue immense de ses prairies.

2. 1946년 7월 1일 월요일, ‘하와이’에서 약 3,200‘킬로미터’ 남서쪽에 있는, ‘마아샬’ 제도 내의 잘 알려지지 않은 환초로 이루어진 반짝이는 잔잔한 개펄이 눈부신 폭발과 함께 산산조각이 났다.

LE LUNDI 1er juillet 1946, le calme miroitement du lagon d’un atoll peu connu de l’archipel Marshall situé à environ 3 200 kilomètres au sud-ouest d’Hawaii, ce calme fut brisé en mille éclats par une explosion aveuglante.

3. 이따금 우정적인 방문을 하는 것은 마음을 달래 주는 잔잔한 물결과 같지만, 그것이 지나치면 다른 사람들로 하여금 끊임없는 방문의 맹렬한 파도를 막기 위해서 심리적인 방파제를 쌓게 만들 수 있다.

Une visite amicale et occasionnelle ressemble à des vaguelettes apaisantes, mais des visites incessantes sont comme des vagues qui battent le rocher; elles amèneront les autres à édifier une digue psychologique pour s’en protéger.

4. 하지만 그들은 “가우다라는 어떤 작은 섬”을 바람막이로 삼게 되었는데, 이 섬은 그 위치 때문에 바람의 기세를 꺾어 놓았던 것 같으며 그 때문에 그들은 아마도 섬의 남서쪽 해안을 따라 좀 더 잔잔한 바다를 항해할 수 있었을 것이다.

Toutefois, ils se retrouvèrent à l’abri d’une “ certaine petite île appelée Cauda ” qui, semble- t- il en raison de sa situation, brisait la force du vent et rendait la mer plus calme, probablement le long de sa côte sud-ouest.