1. 이건 잔인한 웃음거리이기 때문에 그들을 막아야 합니다.

Ils doivent être stoppés parce que c'est une farce cruelle.

2. ‘가벼운’ 범죄자가 형무소에 가서 잔인한 방법을 배우고 나와 더욱 가학적인 범죄를 저지른다.

Un délinquant “moyen” qui va en prison, y apprend des méthodes brutales et, quand il en sort, commet alors des délits beaucoup plus graves.

3. 그러므로 이들은 불신자들과 교제하였고, 잔인한 검술 경기를 참관하였으며 심지어 성적 부도덕을 범하기까지 하였다.

C’est pourquoi ils fréquentaient les incroyants, assistaient aux jeux cruels des gladiateurs et allaient jusqu’à commettre l’immoralité sexuelle.

4. 많은 사람은 오락물의 영향을 받아 “혀를 칼같이 날카롭게 하고 잔인한 말을 화살같이 겨눕니다.”

Dans le système de Satan, il est courant d’utiliser les mots pour faire souffrir.

5. 결국 이러한 잔인한 매질로 쇠약해진 예수를 형주에 못박아 고통스러운 죽음을 당하게 하였읍니다.

Finalement, affaibli par ce traitement brutal, Jésus fut cloué et pendu sur un poteau de torture sur lequel il mourut dans d’atroces douleurs.

6. 건우라는 이름의 진짜 잔인한 경비병이 있었는데 건우라는 친구에게 정말 호기심이 가는 분위기가 있었어...

Il y avait cette vraie brute nommé Gun Wu, et disons juste que Gun Wu avait de curieuses intentions envers lui...

7. 그리하여 증인들은 또 한번 ‘말라위’ 의회당에 의하여 변태적이고 잔인한 박해를 격게 되었다.

Ces derniers se sont de nouveau trouvés en butte à la cruauté sadique des membres du parti du Congrès du Malawi.

8. '얼마나 잔인한 하구만!'앨리스가 외쳤다. ́그리고 다시는 그런 이후,'이 해터은 계속됐다

" Comment terriblement sauvage! S'écria Alice.

9. 14 따라서, 여호와 하나님께서는 ‘오홀리바’의 애인이 자기네 나름의 잔인한 방법으로 심판을 행하도록 허락하셨읍니다.

Jéhovah Dieu allait donc permettre aux amants d’Oholibah d’exécuter ses décisions judiciaires selon leurs habitudes cruelles.

10. 정신병자는 잔인한 대우를 받던 시대를 지나서, 말할 수 없이 더럽고 기생충이 들끓는 감방에 수감되어 소외당하였다.

Avec le temps, les traitements cruels ont été abandonnés, mais on laissait les malades mentaux croupir dans les prisons, au milieu de la vermine et dans la crasse.

11. 곧 ‘프랑스’와 독일은 16세기와 17세기의 잔인한 종교 전쟁으로 갈갈이 찢겨졌으며, 그러한 만행은 ‘가톨릭’교인들과 ‘프로테스탄트’인들이 저지른 것이었다.

Aux XVIe et XVIIe siècles, la France et l’Allemagne furent déchirées par de féroces guerres de Religion dont les atrocités étaient perpétrées tant par les catholiques que par les protestants.

12. “자녀를 학대하는 부모는 잔인한 광인도 아니고, 자녀에 대한 사랑이 없는 것도 아니다”라고 블레어 저스티스와 리타 저스티스는 주장한다.

“Les parents qui insultent leurs enfants ne sont ni des maniaques cruels, ni des gens qui manquent d’amour pour leurs enfants”, affirment Blair et Rita Justice.

13. 그와 같이, 병적으로 잔인한 꼭둑각시였던 회스는 대학살이 실제로 있었으며 자신이 아우슈비츠 수용소장으로서 대학살의 범행자 중 한 사람임을 자인하였다.

Ainsi, Hoess, pantin sadique, a reconnu de lui- même la réalité de l’Holocauste et sa participation à celui-ci comme commandant d’Auschwitz.

14. 그러나 진화론의 수용, 이처럼 잔인한 생존 경쟁 정신, 이러한 적자 생존 사상은 인간의 진로를 개선하는 데 기여하지 못하였다.

Mais la théorie de l’évolution, avec son message brutal de lutte pour l’existence et sa thèse de survie du plus apte, n’a pas servi l’humanité.

15. 가정은 본연의 애정이 깃들인 안식처가 되어야 하지만, 가정에서조차—때로는 몸서리칠 정도로 잔인한—폭력과 학대가 흔히 있는 일이 되었습니다.

Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.

16. 9 4천년이 넘는 기간 동안, 최초의 바벨론이 설립된 이래 지금까지 잔인한 독재자들은 평민을 억압하고 지배하는 일에 포학한 교직자들을 앞잡이로 사용해 왔읍니다.

9 Depuis plus de 4 000 ans — de la fondation de la Babylone originelle jusqu’à nos jours — de cruels dictateurs utilisent des religieux tyranniques et fantoches pour réprimer et dominer les peuples.

17. 는 전시에 독일, 미국, 영국, 캐나다에서 일어난 수많은 박해의 사례들을—충격적일 정도로 잔인한 사례들을 포함하여—자세히 소개한 특별호를 발행했다.

rapportait de nombreux cas de persécution subie en Allemagne, en Angleterre, au Canada et aux États-Unis pendant la guerre. Certains étaient d’une brutalité révoltante.

18. 현직 교황인 요한 바오로 2세는, 메토디우스의 삶이 “여행, 박탈, 고통, 적의, 박해, ··· 심지어 잔인한 투옥 기간”으로 점철되어 있었다고 인정하였습니다.

Comme l’a noté le pape actuel, Jean-Paul II, la vie de Cyrille et de Méthode fut “ marquée par des voyages, des privations, des souffrances, une hostilité et des persécutions qui allèrent, pour Méthode, jusqu’à une cruelle captivité ”.

19. 제가 그곳에 머문 거의 5년동안 저희는 기존과는 다른 전쟁에 몰두했는데 그건 꽤나 힘겨운 일이었습니다. 잔인한 전투였고 떄로는 무고한 사람들이 최대의 댓가를 치러야 했습니다.

J'y suis resté pendant presque 5 ans, et nous nous concentrions à faire une guerre non-conventionnelle, difficile, sanglante, et qui a coûté la vie à beaucoup d'innocents.

20. 19 시온과 예루살렘의 이러한 기도를 잔인한 것과 결부시켜 여호와 하나님께서 오늘날 큰 바벨론에 대한 그들의 기도를 들어주시는 것은 불의한 일이라고 생각하는 어떠한 반대자도 없도록 합시다.

19 Que le lecteur qui trouve cruelles les prières de Sion et de Jérusalem se garde d’objecter qu’il serait injuste de la part de Dieu de les exaucer et de s’en prendre à la Babylone d’aujourd’hui!

21. 인터넷: 인터넷상에서는 잔인한 장면을 담은 가상 영상 및 실제 영상, 이를테면 고문을 하거나 사지를 절단하거나 신체를 불구로 만들거나 살해하는 장면을 손쉽게 접할 수 있습니다.

Internet : On trouve sur Internet des scènes virtuelles ou réelles de torture, d’arrachage de membres, de mutilation et de meurtre.

22. 이처럼 괴이한 생각과 뜻을 같이 하면서, 또 한 사람의 잔인한 불법 투견광은 이와 같이 병적인 말을 하였다. “나의 개는 꼬리를 치켜 세워 흔들면서 기분 좋게 죽는다.”

Partageant ce curieux point de vue, un autre amateur sadique des combats de chiens (illégaux, rappelons- le) a eu cette phrase écœurante: “Mes chiens meurent en frétillant de la queue.”

23. 하지만 그 앨범은 「타임」지의 표현을 빌리면 “잔인한 정도로 성차별을 하고, 철저히 폭력적인 가사”로 일관하며 “외국인 혐오증, 인종주의, 가학피학성 변태 성욕과도 관련”이 있다.

Or ces albums sont dans la droite ligne “des chansons implacablement sexistes et d’une violence absolue” du groupe et de “leurs dérives xénophobes, racistes et sadomasochistes”.

24. 우리는 건물 바로 밖에서 일어나던 마약 경범죄에 집중하기 보다는, 전국적인 영항을 끼치는 중범죄에 집중하기 시작했습니다. 폭력적인 범죄자들의 만행과 잔인한 폭력 행위같은 것들을 줄이는 것과. 거리의 폭력배들, 총기와 마약 밀매, 그리고 정치적 부패 등을 줄이는 것들이죠.

Donc nous sommes passé des délits mineurs liés à la drogue qui avaient lieu à la sortie de notre bâtiment à traiter des affaires d'importance à l'échelle de l'état, à réduire les violences issues des délinquants les plus violents poursuivre des gangs, des trafics d'armes et de drogues, de la corruption politique.

25. 예로서, ‘예루살렘’ 성이 포위되고—처음에는 진을 친 군인들에게, 다음에는 뾰족한 말뚝을 두른 요새에—그리고 나서 그 성은 기근, 온역 및 극히 잔인한 일로 특징을 이루는 쓰라린 고투 끝에 적군에게 넘어갈 것이 예언되었다.

Par exemple, il était prédit que Jérusalem serait cernée, tout d’abord par des troupes de siège, puis par une fortification de poteaux pointus, et que la ville tomberait finalement aux mains de ses ennemis après une lutte acharnée marquée par la famine, la peste et des atrocités.

26. 신문 잡지 기고가인 란스 모로우는 정치 혁명들에 관해 이야기 하면서 자신의 견해를 이렇게 피력한다. “역사는, 경험보다는 기대에 부푼 열심만으로 승리를 거두어 사람들이 쓰러뜨린 정권과 마찬가지인 전체주의적이며 잔인한 정권들이 되어 버림으로써 막을 내리게 되는, 이전의 숱한 이상향을 추구하는 변질의 드라마를 연출해 왔다.”

Le journaliste Lance Morrow a fait remarquer au sujet des révolutions: “L’Histoire a connu beaucoup trop d’utopiques changements de régime qui ont finalement donné naissance à des gouvernements aussi totalitaires et aussi meurtriers que ceux qu’ils avaient renversés. C’était le triomphe du fanatisme idéaliste sur l’expérience.”