1. 나는 잔뜩 겁에 질렸다.

J’étais vraiment inquiet: “Se pourrait- il...

2. 노예들이 잔뜩 저장되어 있는 공간에 상어들이 만 근처까지 왔습니다.

La chaîne alimentaire avait changé.

3. 알이 부화하는 직후에 어미는 뱃 속에 먹을 것을 잔뜩 가지고 돌아와서 그들에게 그것을 게워 먹인다.

Peu de temps après l’éclosion de l’œuf, elle s’en revient, l’estomac rempli de nourriture qu’elle va régurgiter.

4. 한 현장에서는 공사 첫째 날이 끝나 갈 무렵 인근의 맥줏집에서 술을 잔뜩 마신 두 사람이 형제들에게 다가왔습니다.

La preuve : la première journée de construction d’une Salle du Royaume touchait à sa fin lorsque deux hommes qui s’étaient enivrés dans un bar des environs se sont approchés des frères.

5. 그래서 마리클레르는 선교인 집 앞 탁자에 출판물을 잔뜩 올려 놓고 앉아서 지나가는 사람들에게 이야기하기로 했습니다.

Elle a donc décidé de s’installer devant chez elle avec une table pleine de publications et d’aborder les passants.

6. (웃음) 마분지를 오려서 만든 눈송이들이 바닥에 쌓여 있었고 온통 반짝이 가루에, 벽에는 고드름이 잔뜩 달려 있었습니다.

(Rires) Des flocons de neige en carton recouvraient le sol, des paillettes sur toutes les surfaces, et des stalactites partout sur les murs.

7. 간식을 위해서 뭘 좀 사려고 우리는 마대에 맛있어 보이는 온갖 견과와 마른 과일이 잔뜩 있는 상점에서 멈췄다.

Désirant nous restaurer un peu, nous nous sommes arrêtés devant une boutique, attirés par des filets de jute remplis de toutes sortes de noix et de fruits séchés.

8. 어린 마사이족 소년이 부르는 고음의 노랫소리가, 수분을 잔뜩 머금은 흐릿한 새벽 공기에 실려 계곡 전체에 울려 퍼지면서 멀리까지 퍼져 나갔습니다.

LE CHANT aigu d’un jeune Massaï, porté par l’air lourd et humide de l’aube, résonnait dans la vallée.

9. 스페인 전함들이 닻을 내리고 있는 취약한 틈을 노려 영국군은 가연성 물질을 잔뜩 실은 여덟 척의 배에 불을 질러 스페인 전함들이 있는 곳으로 보냈습니다.

Les Anglais envoient alors sur les vaisseaux espagnols ancrés et donc vulnérables huit bateaux chargés de combustibles, auxquels ils mettent le feu.

10. 선교사 훈련원에 입소할 때에도 깔끔한 양복 바지와 흰 셔츠, 넥타이가 아니라 “청바지 다섯 벌과 티셔츠 두 장, 그리고 헤어 젤만 잔뜩”2 챙겨 갔다고 했습니다.

Quand il s’est présenté au centre de formation des missionnaires, au lieu d’emporter des pantalons habillés, des chemises blanches et des cravates, il avait pris, selon ses termes, « cinq jeans, quelques tee-shirts et beaucoup de gel pour cheveux2 ».

11. 그런가 하면 독일의 여러 십대 청소년은 크리스마스에 대해 어떻게 생각하느냐는 질문에, “괜히 신경이 곤두서요”, “도대체 무슨 선물을 해야 할지 모르겠어요”, “돈만 잔뜩 쓰게 되지요” 등의 대답을 하였다.

Voici quelques remarques d’adolescents allemands interrogés sur Noël: “Ça me porte sur les nerfs”, “On ne sait jamais quoi donner” et “Ça coûte cher”.

12. 그는 그 도시의 상점들이 “골동품을 잔뜩 차려 놓고 충동 구매로 돈을 소비하는 것처럼 보이는 크리스마스 쇼핑객들(관광객들)에게 터무니없는 가격으로 판매하는 모습”을 보는 순간, 자신에게서 싹트기 시작하였던 “크리스마스 기분”이 “완전히 사라져버렸다”고 말하였다.

Il a déclaré que “l’ambiance de Noël” qu’il avait commencé à ressentir “avait été rapidement étouffée” lorsqu’il avait remarqué les boutiques de la ville “pleines de babioles vendues à des prix ridicules aux clients de Noël (des touristes) qui semblaient ne pas pouvoir s’empêcher d’acheter”.