1. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

C'est tout aussi plausible que tes théories.

2. 살짝 과열되다보니 의견 말씀할 시간이 조금 줄어들 듯 싶어서요.

Pendant leur contre-argument -- le vôtre est un peu plus court car vous avez légèrement dépassé -- j'ai besoin de deux personnes de chaque côté.

3. 축복사의 축복을 자주 고찰하십시오.

Relisez souvent votre bénédiction patriarcale.

4. 이 생각들을 자주 곱씹어 본다.

Relisez souvent vos notes.

5. 관악기 관악기는 성서에서 자주 언급됩니다.

Les instruments à vent Les instruments à vent sont les plus souvent cités dans le récit biblique.

6. 탈모증에 대한 치료방법이 많듯이 탈장증 치료 문제에 있어서도 대단히 많은 의견 차이가 있다.

Comme pour toutes les maladies physiques qui sont le lot de l’homme, il existe des opinions très divergentes concernant la meilleure façon de soigner une hernie.

7. 5 의사 소통은 또한 대화와 의견 교환을—서로 건성으로 말하는 것이 아니라 서로 이야기를 나누는 것을 요구합니다.

5 La communication exige également qu’il y ait dialogue, autrement dit que l’on se parle en prêtant attention à la réaction de l’autre.

8. 증인들은 자주 불리어가서 심문을 받았다.

À maintes reprises ils ont été arrêtés et interrogés.

9. 검열 과정에서 문제가 얼마나 자주 발견되지?

Ces inspections révèlent-elles souvent des problèmes?

10. 두번째로 자주 입는 가운 주머니에 뒀잖아!

Dans la poche de votre deuxième meilleure robe de chambre, empoté!

11. 자주 목욕을 하고, 겨드랑이나 그런 비슷한 곳을 자주 씻는다면 다른 사람들은 당신 곁에 있기를 좋아할 것입니다.

Baignez- vous donc régulièrement, lavez- vous sous les bras et en d’autres endroits, et votre compagnie sera agréable.

12. 문제는 의문의 사망사고가 자주 발생한다는 점이다.

Peu à peu vont être recherchées les causes de la mort.

13. 쇠똥구리가 얼마나 자주 춤을 추는지 보세요.

Regardez la fréquence à laquelle le bousier danse.

14. 이 면에서 사람들은 너무나 자주 과녁에서 빗나갑니다!

Les humains manquent si souvent le but dans ces domaines !

15. 이건 협상이 자주 결렬되는 또 다른 그룹입니다.

Donc voici le groupe de sujets qui ont été souvent en désaccord.

16. 이런 질환은 그리 자주 발생하는 것이 아닙니다.

Ils n'arrivent pas très souvent.

17. 시 42편과 43편은 사실상 3연으로 된 하나의 시로서, 반복되는 행으로 서로 연결되어 있으므로 둘 다 고라 자손의 시로 간주된다.

Les Psaumes 42 et 43 sont tous deux attribués aux fils de Qorah, vu qu’ils ne forment en réalité qu’un seul poème en trois stances, reliées par la récurrence du même vers (42:5, 11 ; 43:5).

18. 저희는 초기에 로켓 개발에 주력했지만 파티도 자주 열었죠.

Dans les premiers temps nous travaillions beaucoup sur les fusées, mais on faisait aussi beaucoup la fête, vous savez.

19. 하지만 격식을 차린 표현에서도 자주 사용하지는 않는다.

Le mot often doit cependant être pris avec précaution.

20. 저는 과라나를 마시기 위해 준비하는 광경을 자주 봅니다.

Je vois souvent des gens en train de le préparer.

21. 그들은 실직자들이었고 경찰에 자주 검거되었으며 모두 수감된 적이 있었다.

Chômeurs, ils avaient souvent maille à partir avec la police et avaient tous fait de la prison.

22. ▪ 이전에 다닌 직장에서 얼마나 자주 결근을 했는가?

❑ Est- ce que vous étiez souvent absent de votre travail ?

23. 그 간색에는 귤색, 다홍, 자주, 청자, 청록, 그리고 황록이 있다.

Il y a le jaune orangé, l’orangé-rouge, le violet-rouge, le violet-bleu, le bleu-vert et le vert-jaune.

24. 지진은 1914년이후로 자주 그리고 격렬하게 이 땅을 흔들어대고 있다.

Les tremblements de terre sont particulièrement fréquents et violents depuis 1914.

25. 사실상, 그는 앞서도 그것을 가리켜 의견 차이의 “전염병”이라고 불렀으며, 거기에는 만연되어 있는 “위험스런” 정치적 사회적 견해들이 내포되어 있다고 하였다.

En fait, il avait antérieurement parlé d’une “épidémie” de dissidence qui impliquait la propagation de vues politiques et sociales “dangereuses”.

26. 십대소년이었던 형제들, 특히 노엘은 자주 무단 결석을 했으며 경찰과의 트러블도 잦았다.

Les trois adolescents - et en particulier Noel -, devenus plus indépendants, ont régulièrement à faire avec la police.

27. 이런 발전에 자주 놀라요. 위대한 경제학자인 루디 돈부쉬는 이런 말을 했죠.

Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.

28. 모발이 지성인 사람들은 중성이나 건성인 사람들보다 머리를 더 자주 감아야 합니다.

Ceux dont les cheveux sont gras le feront plus souvent que ceux dont les cheveux sont normaux ou secs.

29. 또한, ‘인플레이션’은 저축 은행에 돈을 맡기는 근면한 사람들을 자주 골탕 먹인다.

En outre, l’inflation fait souvent du tort aux gens économes qui mettent leur argent à la Caisse d’épargne.

30. 그리고 역사적 이미지들을 어떻게 사용할 수 있을지 생각해봤어요. 과거에 대해 이이갸하기 위해서 인권과 평등권을 위한 반복되는 투쟁을 위해 우리가 말할 수 있는 방법들은 생각해요.

J'ai pensé à utiliser ses recherches comme point de départ à ce que je voyais dans la société et je voulais réfléchir à l'utilisation d'images historiques pour parler du passé encore présent et aux différentes façons de parler de la lutte constante pour les droits de l'homme et l'égalité des droits à travers l'appropriation de photos sous forme de sculpture, de vidéo, d'installation et de peintures.

31. 그러한 일은 자주 있었던 것이 아니라, 65년간에 걸쳐 12회 있었을 뿐이다.

Elle ne l’a pas fait souvent, seulement 12 fois en 65 ans.

32. ‘인플레’가 계속되고 있는 나라에서는 남편과 아내가 재정 문제로 심한 언쟁을 자주 벌인다.

Là où l’inflation s’aggrave, les époux se disputent souvent pour des questions d’argent.

33. 나는 자주 경마장에 갔다. 그러나 이웃 마권 판매소에서는 도박을 더 많이 하였다.

Je me rendais souvent sur les hippodromes, mais je pariais aussi auprès des bookmakers.

34. 짐바브웨에 관한 언론 보도에는 “에이즈”와 “가뭄”이라는 말이 자주 등장합니다.

Lorsque les médias font mention du Zimbabwe, c’est généralement pour parler du sida et de la sécheresse.

35. 대의를 위해 과격한 수단을 동원하다 보니, 우리는 당국과 자주 마찰을 빚었습니다.

Nos méthodes radicales nous ont souvent valu des ennuis avec la police.

36. 한 집단은 교직자들의 영향을 받아 왕국 증인들에게 비우호적이었고 문전에서 그들을 자주 공격하였다.

Le premier, placé sous l’influence du clergé, s’opposait ouvertement aux témoins du Royaume, les attaquant même aux portes.

37. 「청소년과 사춘기 저널」(Journal of Youth and Adolescence)에서 시사하는 바에 의하면, 계속 반복되는 가사를 통해 작사가가 사춘기 청소년들에게 가르치는 것은 다른 사람들의 의견을 무시하고 “자신의 의견을 관철시키라”는 것입니다.

Une revue spécialisée (Journal of Youth and Adolescence) explique qu’en répétant sans cesse certaines paroles, les adolescents sont encouragés à ne pas tenir compte de l’opinion des autres et à faire ce qui leur plaît.

38. 심지어 자주 ‘다윗’의 후대를 받은 자로서 그의 ‘떡을 먹던’ 친한 친구까지도 그를 대적하였다.

Oui, même un ami de confiance, qui mangeait son pain, en ce sens qu’il était souvent l’hôte de David, se retournait contre lui.

39. 파트너가 자기의 주의를 끌면 친사회적 토큰을 더 자주 선택하는 한편, 물을 입으로 뿜는다는지

Et surtout si le partenaire attire l'attention, il choisit plus souvent.

40. 어떤 분들은 기억하시겠지만, 그 당시 자동차들이 얼마나 자주 과열되곤 했던지요. 일상적으로 일어났던 문제였어요.

Certains d'entre vous se souviendront peut-être des voitures de ce temps-là, où la surchauffe était un problème courant.

41. 이럴 경우 자료의 일부분만 가르치는 약식 토론을 하기 위해 자주 방문해야할 수도 있다.

Dans ce cas, vous devrez sans doute faire des visites d’enseignement fréquentes et courtes traitant de parties plus petites du sujet.

42. 이제 이 중 더 많은 질문에 “자주” 또는 “항상”이라고 답할 수 있는가?

Pouvez-vous répondre par « souvent » ou « toujours » à un plus grand nombre de questions ?

43. “남편은 회의에 참석하는 동안, 회의 센터가 가나에서 두번째로 훌륭한 건물이라는 말을 자주 들었답니다.

“Pendant la conférence, mon mari a souvent entendu mentionner le Palais des conférences comme étant la deuxième plus belle construction du Ghana.

44. 그러나 왜 인간들은 그토록 자주 자유 의지를 나쁜 일을 하는 데 사용해 왔는가?

Mais pourquoi les hommes ont- ils si souvent employé leur libre arbitre à faire le mal?

45. “[주민들은] 인심이 후하고 낯선 사람을 미소로 반기지요.” 이 강으로 자주 다니는 벨라르미누의 말입니다.

Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.

46. "여기는 파리" (Ici c'est Paris) 는 구단이 가장 자주 사용하는 슬로건 중 하나이다.

Ce couloir (25) est le couloir le plus récemment découvert.

47. 잠자는 것도 고역이다. 상처에 돌아눕게 될 때마다 자주 잠을 깨게 되기 때문이다.

Même son sommeil est perturbé, du fait qu’il effleure une plaie à chaque fois qu’il se retourne.

48. 당신 역시 자주 당신의 문전에서 여호와의 증인들을 발견하는 이유가 바로 여기에 있다.

C’est pourquoi vous voyez si souvent les témoins de Jéhovah à votre porte.

49. 2 전도인의 급속한 성장과 더불어, 현재 많은 회중은 구역을 매우 자주 돌고 있다.

2 En raison de l’accroissement rapide du nombre des proclamateurs, de nombreuses congrégations parcourent maintenant leur territoire assez fréquemment.

50. 자주 어떤 경우에는 일을 멈추고 이러한 편지에 감동하여 눈에 고인 눈물을 닦곤 하였다.

Il n’était pas rare de voir un membre du bureau essuyer des larmes pendant qu’il lisait une de ces lettres.

51. 나는 자주, 이 사람들이 사용하는 격언이나 예를 택하고, 그것을 다듬어서 성서 강연에 포함시킵니다.

Je me sers souvent de proverbes ou d’illustrations bien connus, je les affine et je les intègre à mes discours.

52. 이것은 환경에 영향받지 않습니다. 이것은 냉장보관할 필요도 없고, 자주 고갈되는 그런 물이 필요하지도 않습니다.

Ça n'a pas besoin de réfrigération, pas besoin d'eau, dont on manque souvent.

53. Mach가 마이크로커널의 초기 예 가운데 하나로 자주 거론되지만 모든 버전의 Mach가 마이크로커널인 것은 아니다.

Bien que souvent mentionné comme un des premiers micro-noyaux, toutes les versions de Mach n'en sont pas.

54. 이제 로마 정부의 지원을 받게 된 주교들은 당국으로부터 자주 광대한 토지를 선물로 받게 되었습니다.

Désormais soutenus par l’État romain, les évêques reçoivent d’importants dons de terrains des autorités.

55. 답: 경험에 의하면, 건성 두피의 문제가 있는 사람들 대다수는 머리를 너무 자주 감는 사람들입니다.

R : L’expérience a montré que des shampoings trop fréquents sont la principale cause des problèmes de dessèchement du cuir chevelu.

56. 그들의 경험을 읽으며, 골짜기나 거센 물결을 지나는 현대식 다리라도 있었다면 하고 자주 생각하곤 했습니다.

En lisant le récit de leur voyage, je me suis souvent dit : « Si seulement il y avait eu des ponts modernes pour franchir les gorges et les torrents.

57. 의사소통을 하는 습관을 갖고 의사소통이라는 문의 경첩에 그리스도인 사랑이라는 윤활유를 발라 놓는다면, 심각한 의견 차이가 있을 때에도 자신의 생각을 더 쉽게 이해시킬 수 있습니다.

Si vous en huilez les gonds au moyen de l’amour chrétien et si vous faites de la communication une habitude, il vous sera plus facile de communiquer vos pensées, même en cas de désaccord sérieux.

58. 중앙아메리카의 카리브 해 연안에 위치하고 있어, 덥고 습한 아열대성 기후이며 허리케인의 피해를 자주 입는다.

Situé en Amérique centrale, sur la mer des Antilles, ce pays au climat subtropical chaud et humide est exposé aux cyclones.

59. 알코올 중독자의 행동 때문에 당신이 화를 내거나 걱정하거나 낙담하거나 두려워하는 경우는 얼마나 자주 있는가?

Combien de fois son comportement suscite- il en vous colère, frustration ou crainte?

60. 특히 현대 공업 사회, 가치관이 자주 변하는 사회에서는 사춘기 소녀들이 긴장과 불안을 당하게 됩니다.

Dans notre société moderne et industrielle, dont l’échelle des valeurs est bien changeante, les adolescentes sont particulièrement sujettes aux tensions et à l’incertitude.

61. 비밀경찰이 비밀 탐지를 위해 수의로 변장하는 일이 자주 있다는 말을 감옥에서 들었기 때문이다.

On nous avait dit en prison que les hommes de la Gestapo se déguisaient souvent en prisonniers dans le but d’espionner.

62. 저는 측정이 불가능하다고 느끼는 장애물에 자주 직면합니다. 하지만 아버지께서는 막다른 골목은 없다고 주장하십니다.

Je sais que j’affronte fréquemment des obstacles qui semblent infranchissables, mais mon père insiste pour dire

63. 상대방에게 요점을 곧바로 말해 주기만 하면 시간을 절약할 수 있는 경우에도 질문을 자주 사용하셨습니다.

Il en posait souvent, même lorsqu’il aurait gagné du temps en expliquant une idée à ses auditeurs.

64. 최근에는 눈에 덜 띄고 자주 조절해 줄 필요도 없는 치열 교정기가 개발되어 사용되고 있습니다.

Les appareils de la dernière génération sont moins visibles et nécessitent des réglages moins fréquents.

65. “‘마가’의 복음에도 자주 나오는 ‘에오더스’라는 이 말은 시간 요소를 강조하는 것이라고 하면 곤난이 생긴다.

“Ce mot, que l’on rencontre couramment dans l’Évangile selon Marc sous la forme euthus, amène des difficultés si l’on insiste sur l’élément temporel.

66. 우리는 인디오 여자들이 양털로 실을 자으면서 산비탈에 있는 가파른 길을 걸어 올라가는 모습을 자주 보았습니다.

Nous avons souvent vu des Indiennes grimper des sentiers abrupts et filer de la laine en marchant.

67. 개인과 가족이 사정이 허락하는 대로 자주 성전 의식을 받고 또 성전에 가도록 도울 방법을 논의한다.

Ils discutent de façons d’aider les personnes et les familles à recevoir les ordonnances du temple et à s’y rendre aussi souvent que leur situation le permet.

68. 젊은 선교사로 일본에서 봉사하며 어려운 일본어를 배우느라 고군분투하던 시절, 일찍부터 자주 듣던 말이 있었습니다.

Jeune missionnaire au Japon, aux prises avec une langue difficile à apprendre, j’ai entendu certains termes de vocabulaire dès le début et souvent.

69. 제임스는 계속해서 이렇게 말합니다. “회사에서 점심 시간에 매우 흥미진진한 대화를 나눌 때가 자주 있습니다.

James poursuit : “ Souvent, pendant la pause de midi, j’ai des conversations très intéressantes à mon travail.

70. 이런 경우 자료의 일부만을 다루는 약식 토론 방문을 위해 더 자주 방문해야 할 수도 있다.

Dans ce cas, vous pourrez avoir besoin de visites d’enseignement fréquentes et courtes traitant de parties plus limitées du sujet.

71. (3) 흡연은 식사, 음주, 대화, 스트레스 해소 등과 자주 어우러져 흔히 삶의 중요한 부분이 됩니다.

3) La cigarette fait souvent partie intégrante du mode de vie du fumeur, étant présente lorsqu’il mange, boit, discute, se relaxe, etc.

72. 설득력 있는 선전 기술을 자주 사용하는 사람들은, 독재자, 정치가, 교직자, 광고업자, 마케팅 담당자, 언론인, 라디오나 텔레비전에 자주 등장하는 유명 인사들, 홍보 담당자 등과 같이 사람들의 생각과 행동에 영향력을 행사하는 데 관심이 있는 사람들입니다.

Des dictateurs, des hommes politiques, des ecclésiastiques, des publicitaires, des commerciaux, des journalistes, des présentateurs de la radio et de la télévision, et d’autres personnes qui veulent influer sur l’opinion et le comportement du public utilisent régulièrement ses techniques de persuasion.

73. 중학교에 있는 동안, 화이트는 병에 관한 그의 간난을 토론하기 위해 각종 텔레비전 프로그램이나 신문기사에 자주 나타났었다.

Bien qu'isolé dans son combat avec l'école, Ryan White apparaît fréquemment à la télévision nationale et dans les journaux pour discuter de sa maladie.

74. 또한 양을 치던 다윗도 우리처럼 이러한 장관을 감상하기 위해 이 언덕에 자주 올라왔을 것이라는 생각이 들었다.”

Nous pensions aussi que, tout en faisant paître son troupeau, David avait peut-être souvent escaladé cette colline pour admirer le splendide panorama. ”

75. 제2차 세계 대전이 끝난 뒤, 드골 부인은 스위스 각지에서 강연하면서 증인의 충절과 용기에 대해 자주 이야기하였다.

Après la Deuxième Guerre mondiale, Madame de Gaulle prononça dans toute la Suisse des conférences au cours desquelles elle parla souvent de l’intégrité et du courage des Témoins.

76. 그 밖의 부족들 가운데, 정복 기간에 그다음으로 자주 언급되는 부족은 여부스 사람들과 히위 사람들과 기르가스 사람들이다.

Parmi les autres tribus, les Yebousites, les Hivites et les Guirgashites sont ensuite les plus fréquemment cités à l’époque de la conquête.

77. 성구 하나를 정해서 문자 메시지를 보내는 횟수만큼 자주 읽는다면 곧 성구 수백 개를 암기하게 될 것입니다.

Si vous, les jeunes, vous relisiez un verset d’Écriture aussi souvent que certains d’entre vous envoient des messages texte, vous pourriez bientôt connaître par cœur des centaines de passages.

78. 또한, 성서의 요구에 그들이 엄격히 순종하기 때문에, 여호와의 증인들은 자주 ‘스페인’ 관헌들에 의하여 체포, 투옥된다.

En outre, étant donné leur attachement fidèle aux principes bibliques, les témoins de Jéhovah sont souvent arrêtés et emprisonnés.

79. 우리는 우리가 지닌 영적 가치를 진실되게 확인시켜 주는 성신의 감미로운 속삭임을 자주 느낄 수 있습니다.

« Nous pouvons fréquemment goûter aux doux murmures du Saint-Esprit qui attestent notre valeur spirituelle. »

80. 구세군 대위들은 그들의 교당에 참석하지 않는 것은 죽은 후의 불붙는 고초를 의미한다고 자주 연상시키곤 하였던 것이다!

Que de fois les chefs de l’Armée du Salut nous rappelaient que notre absence à la Salle du Congrès nous vaudrait de subir des tourments éternels après la mort.