1. 이른바 세계의 ‘자원 고갈’에 있어서도 마찬가지이다.

Il en va de même des ressources naturelles de la terre qui, dit- on, se raréfient.

2. “도구 및 자원”, 가족 역사 지도자 안내서

« Outils et documentation », Guide des dirigeants de l’œuvre de l’histoire familiale (2017)

3. 무선 통신 시스템에서 간섭 측정 자원 설정 방법 및 이를 위한 장치

Procédé de réglage de ressource de mesure de brouillage dans un système de communication sans fil et appareil correspondant

4. 3 자원 종살이 제도는 참 그리스도인이 어떤 형태의 종살이를 하는지를 미리 알려 주었습니다.

3 Cette possibilité d’une servitude volontaire préfigurait le type d’esclavage dans lequel se trouvent les vrais chrétiens.

5. 형제는 강사에게 증거를 하였고, 왕국회관에 관해 이야기하면서 자원 봉사자들이 건물을 지을 것이라고 설명하였습니다.

Quand la congrégation a reçu les plans de sa nouvelle Salle du Royaume, il a donné le témoignage à son professeur et lui a parlé du projet, expliquant qu’il serait réalisé par des bénévoles.

6. 벽돌이 준비되면, 지역 건축 위원회와 함께 일하는 자원 봉사자들이 다시 와서 신속하게 회관을 세웁니다.

Quand les parpaings sont prêts, les volontaires qui collaborent avec le comité de construction régional reviennent et bâtissent la salle en peu de temps.

7. 1985년 7월 9일 약 1500명의 자원 봉사자들이 나타나, 중단 없이 강행되는 18일간의 건축 공사를 시작하였습니다.

Le 9 juillet 1985, environ 1 500 volontaires se sont présentés pour commencer de durs travaux qui allaient durer 18 jours sans interruption.

8. 아마 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌거나 자원 봉사 활동을 하는 것 등을 적었을지 모릅니다.

Peut-être soutenir financièrement ta famille ou entreprendre une activité bénévole.

9. 봉사자들이 자원 번역해서 모두가 빌 게이츠나 말콤 글래드웰, 아니면 제인 구달 같은 사람들로부터 영감을 받을 수 있지요.

Des volontaires traduisent les vidéos, ce qui veut dire que n'importe qui peut être inspiré par des personnes comme Bill Gates, Malcolm Gladwell ou Jane Goodall.

10. 연지산호와 그 산호에 의존하고 있는 산호 가공업의 미래에 대한 우려 때문에, 관련된 당사자들은 합리적인 자원 관리를 권장하게 되었습니다.

Inquiètes de l’avenir du corail et de son industrie, les parties intéressées prônent désormais une exploitation rationnelle de cette ressource.

11. 자연재해가 일어난 후, 이재민들을 돕기 위해 수고를 아끼지 않은 자원 봉사자들이 그 일을 통해 무엇을 느꼈는지 알아보시기 바랍니다.

Découvrez les catastrophes naturelles sous l’aspect humain — pas du point de vue des victimes, mais de celui de volontaires qui ont donné leur maximum pour les secourir.

12. 그러나 유럽인이 그들의 토지 사용 방식과 제한된 식량 자원 때문에, 북아메리카로 대거 이주하면서 침입자와 원주민 사이에 긴장이 초래되었습니다.

Toutefois, à cause de la façon dont les Européens utilisaient la terre et les ressources alimentaires limitées, le flux massif des immigrants en Amérique du Nord engendra des tensions entre envahisseurs et autochtones.

13. 자신이 했던 자원 봉사의 종류와 달성한 목표를 기재하십시오.—“직업 경력이 없는 사람들을 위한 이력서 견본” 네모 안의 내용 참조.

Établissez la liste de ces activités et des projets que vous avez concrétisés. — Voir l’encadré “ À titre d’exemple : CV d’une personne sans expérience professionnelle ”.

14. 다시 한 번, 자원 봉사자들은 학교나 도서관, 야영지와 이웃집들을 청소하고, 숲 속 길을 가로막고 있는 장애물들을 치우기 위해 부지런히 일하였습니다.

Une fois encore, des volontaires ont travaillé dur pour nettoyer écoles, bibliothèques, campings et maisons particulières, ou encore pour déblayer les chemins forestiers.

15. 때때로, 회중 장로들이나 지부에서 일하는 자원 봉사자들 그리고 증거 활동에 전 시간 참여하는 사람들(파이오니아들)을 훈련시키는 특별 강습이 실시되어 왔습니다.

De temps en temps sont organisés des cours spéciaux pour les anciens des congrégations, pour les volontaires qui servent dans les filiales et pour les prédicateurs à plein temps (pionniers).

16. 이 자원 봉사자들은 현지 구호 위원회의 감독하에 5600채가 넘는 여호와의 증인 가옥과 90채의 왕국회관을 포함하여 사실상 파손된 모든 건물을 수리하고 복구했다.

Sous la direction des comités de secours locaux, ils ont réparé et rénové plus de 5 600 maisons de Témoins de Jéhovah et plus de 90 Salles du Royaume — pratiquement tout ce qui avait été endommagé.

17. 한 시간도 채 되지 않아 300명의 자원 봉사자들이 삽과 곡괭이 등의 장비를 가지고 나와 7100제곱 미터나 되는 거대한 지붕의 눈을 치우기 시작하였습니다.

Moins d’une heure après, 300 volontaires armés de pelles, de pioches et d’autres outils ont commencé à dégager la toiture, une surface de plus de 7 000 mètres carrés.

18. 예를 들어, 허리케인 카트리나, 리타, 윌마가 미국 남부 지역을 강타했을 때, 수많은 증인 자원 봉사자들이 구호 활동과 재건축 작업을 돕기 위해 피해 지역으로 모여들었다.

Ainsi, après que les ouragans Katrina, Rita et Wilma ont frappé le sud des États-Unis, plusieurs milliers de volontaires ont afflué dans les régions touchées pour participer aux opérations de secours et à la reconstruction.

19. 이것은 오랜 기간의 계획과 교섭을 끝내고, 한 신문 기자가 보도한 바와 같이 “이 나라에서 자원 봉사자에 의해 건축된 가장 탁월하고 거대한” 것이 될 복합 건물의 건축을 시작하는 표시였다.”

Ce travail marquait la fin d’une longue période de préparatifs et de négociations, ainsi que le commencement de la construction de ce qui allait être, pour reprendre les termes d’un journaliste, le complexe “le plus remarquable et le plus important jamais bâti par des travailleurs volontaires en Suède”.

20. 아이티 증인들을 비롯하여 외국에서 온 증인 자원 봉사자들은 1700여 채의 임시 숙소를 설계하고 건축해 줌으로 집을 잃은 증인 가족들이 비를 피하고 어느 정도 안전하게 살 수 있게 해 주었습니다.

Des Témoins d’Haïti et d’ailleurs se sont portés volontaires pour bâtir plus de 1 700 habitations provisoires. Grâce à cela, les Témoins dont les maisons avaient été détruites seraient protégés de la pluie et auraient une certaine sécurité.

21. 세계 동물원 기구(The World Zoo Organization)라든가 국제 자연 및 천연 자원 보존 연맹(International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources)과 같은 국제 기구들이 이 동물원들을 함께 결속시켜 활동을 조정하고 지시를 내립니다.

Des associations internationales comme la World Zoo Organization et l’International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources mettent les zoos en relation, coordonnent leurs efforts et leur donnent des orientations.

22. 본 기록 매체는, M2M 자원 구조인 표현적 상태 전달 구조 (RESTful Architecture)에서 유일한 주소를 가진 객체인 자원으로서 데이터가 기록되는 기록 매체로서, 데이터를 저장할 객체로서 생성되는 컨텐트 인스턴스 자원은, 데이터를 저장하는 부속 자원인 컨텐트와 상기 컨텐트와 관련된 메타 정보를 저장하는 속성을 포함하는 구조를 갖고, 컨텐트 인스턴스 자원에 포함된 속성은, 부속 자원인 컨텐트에 저장되는 데이터에 대한 사용자 관련 정보를 포함하도록 구성된다.

Le support d'enregistrement est formé en tant que support d'enregistrement ayant des données enregistrées sur celui-ci en tant qu'une ressource qui est un objet ayant une adresse unique dans une architecture RESTful, qui est une architecture de ressource M2M, une ressource d'instance de contenu générée en tant qu'objet pour stocker des données ayant une architecture comprenant un attribut de contenu de stockage, qui est une ressource auxiliaire pour stocker des données, et des méta-informations associées au contenu, l'attribut inclus dans la ressource d'instance de contenu comprenant des informations associées à un utilisateur sur les données stockées dans le contenu qui est une ressource auxiliaire.

23. 본 발명의 일 실시예에 따른 제 1 장치가 제 2 장치에게 신호를 전송하는 방법은, 제 1 장치가 제 2 장치로의 신호 전송을 위한 자원 할당을 기지국에게 요청하고, 제 2 장치로의 신호 전송을 위한 스케줄링 정보를 기지국으로부터 수신하여, 스케줄링 정보에 기초하여 제 1 장치로부터 제 2 장치로 신호가 전송될 수 있으며, 상기 스케줄링 정보는 상기 제 1 장치로부터 상기 제 2 장치로의 신호 전송을 위한 상향링크 자원에 대한 정보를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un système de communication sans fil et, plus spécifiquement, un procédé et un dispositif pour communiquer de dispositif à dispositif.

24. 하후칭 하후패 중권 하후함 하후헌 하후현 태초 하후형 하후혜 치권 하후화 의권 하후휘(경회황후)원용 - 사마사의 전처 학맹 학보 자태 학소 백도 한거자 한기(韓曁) 공지 한기(韓琪) 한경 한단순 자례 한당 의공 한덕 한맹 한복(韓馥) 문절 한복(韓福) 한섬 한수 (한약) 문약 한순 한숭 덕고 한영 한요 한윤 한융 한재 한정 한종 한충 한현 한형 자패 한호 원사 해니 허공 허사 허소(許昭) 허소(許劭) 자장 허유 자원 허의 허자 인독 허저 중강 허정 문휴 허탐 형도영 형정 혜구 호거아 호반 호분 현위 호열 현무 호제 위도 호주천 호준 호진 문재 호질 문덕 호충 호화 화련 화만 - 맹획의 딸, 관색의 부인 화언(華彥, 華彦) - 원담의 심복.

Raspailiidae │ ├─o Cyamoninae │ ├─o Echinodictyinae │ ├─o Plocamioninae │ ├─o Raspailiinae │ └─o Thrinacophorinae └─o ├─o Polymastiidae └─o ├─o │ ├─o Placospongiidae │ └─o │ ├─o Clionaidae │ └─o Spirastrellidae ├─o │ ├─o Halichondriidae │ └─o Suberitidae ├─o │ ├─o Timeidae │ └─o │ ├─o Tethyidae │ └─o Hemiasterellidae ├─? │ ├─o Stylocordylidae │ ├─o Trachycladidae │ ├─o Acanthochaetetidae │ ├─o Verticillitida ou Cryptocoeliidae │ ├─o Bubaridae │ ├─o Dictyonellidae │ └─o Heteroxyidae └─o Poecilosclerida ├─o Hamptoniidae (éteint) ├─?