1. 그 뒤에 ABDACOM 사령관직에 임명되었다.

Ils sont sous le commandement d'Absalom.

2. 프랑스 귀환 후 마크마옹은 많은 훈장을 받았고 상원의원으로 임명되었다.

Après son retour en France, il est comblé d'honneurs et fait sénateur.

3. 그러나 이제 셸란 북부 출신의 크리스티안 옌센이 영구 순례자로 임명되었다.

Christian Jensen, originaire du nord de Sjaelland, a été nommé pèlerin permanent.

4. 이러한 여건에서, 대제사장직은 사회의 악덕 분자들의 구미를 당기는 돈방석 자리로 전락하였다.

Dans ce climat, la fonction de grand prêtre a dégénéré en un poste de mercenaire qui attirait les pires éléments de la société.

5. 약 1년 뒤, 그는 잠비아 내각의 외무부 장관으로 임명되었다.

Un an plus tard, il a été nommé Lord of the Bedroom.

6. 풀려난 뒤에는 다시 이조판서를 맡았고, 직제 개편 후 법무아문대신에도 임명되었다.

Immédiatement après sa sortie de prison, il fut ainsi de nouveau arrêté sur ordre d'un autre tribunal.

7. 두 사람은 제 16기를 졸업한 후에 영국령 온두라스(지금은 벨리즈)로 임명되었다.

Après avoir reçu leur diplôme, ils ont été affectés tous les deux au Honduras britannique, l’actuel Bélize.

8. 1971년 11월에, 그와 그의 아내는 ‘안도라’와 ‘세오 데 우르겔’ 구역을 돌보도록 특별 ‘파이오니아’로 임명되었다.

En novembre 1971, lui et sa femme furent nommés pionniers spéciaux pour s’occuper du territoire d’Andorre et de Seo de Urgel.

9. 전주곡이 소개되면, 프로그램을 품위 있게 시작할 수 있도록 모두는 자기 자리로 가 앉아야 할 것입니다.

Dès l’annonce du prélude musical, chacun devrait aller s’asseoir afin que le programme débute dans la dignité.

10. 내가 방에 들어 서자 마자, 키가 크고 금발인 한 여자가 일어나 나를 자리로 안내하고 양배추 ‘스우프’를 건네 주었다.

Quand je suis entrée, une grande femme blonde s’est levée, m’a offert un siège et m’a servi un bol de soupe.

11. 특별 ‘파이오니아’ ‘세르지오 곤살레스’ 형제는 한 동안 ‘콘셉시온’에서 일한 후에, ‘코로넬’이란 광산촌에서 일하도록 임명되었다.

Après avoir prêché quelque temps à Concepción, un pionnier spécial, Sergio Gonzalez, fut nommé dans la ville minière de Coronel.

12. 하지만, 때가 되어 우리는 라파엘 레오니다스 트루히요 몰리나가 절대 독재자로 군림하고 있는 도미니카 공화국으로 임명되었다.

Puis nous avons été envoyés en République dominicaine, sur laquelle Rafael Leónidas Trujillo Molina régnait en maître absolu.

13. “순례자”란 용어는 후에 “지역 봉사 지휘자”로 개칭되었고, 더 많은 지역 봉사 지휘자가 임명되었다.

Le terme “pèlerin” a par la suite été changé en “directeur régional de service”, et davantage de directeurs régionaux de service ont été nommés.

14. 3 감독의 직책 중 어떤 공석을 채우기 위하여 현재 봉사하고 있는 모든 사람들이 새로운 자리로 윤번해 올라갈 필요는 없다.

3 Lorsqu’il s’agit de pourvoir à un poste de surveillance vacant il n’est pas nécessaire que ceux qui servent actuellement effectuent un roulement et changent de fonction.

15. 가톨릭에 대해 말하자면, 미국에서 파견된 예수회 선교원 원장은 그리스도인 신앙을 전하는 일이 “인류에 대한 봉사 다음 자리로 밀려났다”고 말하였다.

En ce qui concerne les catholiques, le responsable des missions jésuites envoyées depuis les États-Unis a déclaré que propager les croyances chrétiennes “est désormais moins important que d’être au service des êtres humains”.

16. 다른 두 선교인, 레이 노치와 앨리스 노치가 태평양 해안 지대의 마을에 왕국 소식을 전하도록 임명되었다.

Deux autres missionnaires, Ray et Alice Knoch, ont été envoyés dans les villages de la côte Pacifique pour y faire connaître le message du Royaume.

17. 그 마련은 민주적 방식으로 관리되었기 때문에, 주기적으로 선거를 하여, 거수 표결로 다수의 지지를 받은 장로들이 직책에 임명되었다.

Comme celles-ci étaient dirigées démocratiquement, on organisait régulièrement des élections; les anciens étaient désignés par la majorité, au moyen d’un vote à main levée.

18. 그는 가족적 책임이 없어 봉사할 장소에 구애받지 않았기 때문에 산후안의 남부 산속 높은 곳 초록의 계곡에 위치한 카예이에 임명되었다.

Puisqu’il n’avait pas de responsabilités familiales qui auraient limité son service, il a été envoyé à Cayey, ville située dans une vallée verdoyante au pied des montagnes au sud de San Juan.

19. " 하지만 씨 매니저는" 잊고, 자신의 교반에 자신의 옆에, 그레고르에게 전화해서

" Mais le directeur M., " appelé Gregor, hors de lui et, dans son agitation, oubliant tout le reste, " je suis d'ouvrir la porte immédiatement, en ce moment même.

20. " 내 자신의 도장. "

" Mon propre sceau. "

21. 자신의 영적 갑주를 점검하라

Inspectons notre armure spirituelle

22. 그는 자신의 고결성으로 보호받았습니다.

Il était protégé par son intégrité.

23. 우리 자신의 결승선을 통과함

Finir notre course

24. 평화 조성자는 자신의 방식을 고집하는 것이 아니라 기도하는 마음으로 자신의 형제의 견해를 고려할 것입니다.

Au lieu de s’obstiner, un faiseur de paix considère l’opinion de son frère dans la prière.

25. 자신의 감정을 일기로 써 보십시오.

Mettez vos sentiments par écrit dans un journal.

26. 자신의 건강에 각별한 주의를 기울이십시오.

Veillez attentivement à votre santé.

27. 자신의 표현으로 고쳐서 다시 말하기

Reformuler en ses propres termes

28. 그리스도는 공의의 요구를 충족하셨기에 공의의 자리로 나아가십니다. 다시 말해, 주님이 곧 사랑이신 것22과 마찬가지로 그분이 곧 공의이십니다. 또한 그분은 공명정대한 하나님이자 자비로운 하나님이십니다.23 따라서 구주께서는 모든 것을 올바르게 하십니다.

Ayant satisfait aux exigences de la justice, le Christ prend la place de la justice ou, en d’autres termes, il est la justice tout comme il est l’amour22. Ainsi, en plus d’être un Dieu juste et parfait, il est un Dieu miséricordieux et parfait23. Ainsi, le Sauveur redresse toute chose.

29. 자신의 참모습이 아닌 거죠.”—마티아스.

” — Mathias.

30. 자신의 말씀을 거두어들이지 않으실 것이다.

et il ne retirera pas ses paroles.

31. 거울에 비친 자신의 외모를 본다.

Votre image physique.

32. 자신의 계정이 일괄 작업의 소유자라면 자신의 계정, 혹은 계층 구조에서 자신의 계정 위에 있는 관리자 계정에서만 '모든 일괄 작업' 페이지에서 일괄 작업 기록을 볼 수 있습니다.

Si votre compte est propriétaire d'une action groupée, cela signifie que seul votre compte ou un compte administrateur situé hiérarchiquement au-dessus du vôtre peut afficher l'historique des actions groupées figurant sur la page "Toutes les actions groupées" de votre compte.

33. 자신의 영웅, 그는 동성 무공 훈장을받은

Pour ses exploits, il a reçu l'Étoile de bronze

34. ▪ 자신의 삶에서 하느님의 손길을 느낍니까?

▪ Vois- tu la main de Dieu dans ta vie ?

35. 그 여자도 자신의 마음을 강퍅하게 하였는가?

Avait- elle, elle aussi, endurci son cœur?

36. 베드로는 어떻게 자신의 이름에 걸맞는 삶을 살았습니까?

Pierre sera- t- il à la hauteur de son nom ?

37. 자신의 강점과 약점을 받아들이고 그 차이를 이해하세요.

Acceptez vos forces et faiblesses et comprenez la différence.

38. 그는 자신의 잘못이 미치는 영향을 모두 시인할 때에만 용서를 구하는 자신의 청원이 여호와께 의미를 지닌다는 것을 인정해야 합니다.

Il doit bien comprendre que sa demande de pardon n’aura de valeur pour Jéhovah que lorsqu’il aura mesuré toute la portée de ses mauvaises actions.

39. 다시 말해, 그는 자신의 욕망과 격정을 늘 제어하며, 자신의 몸이 당연히 종이지만 매우 나쁜 주인이기도 하다는 것을 알고 있읍니다.

Autrement dit, il domine ses désirs et ses passions, conscient que son corps est un bon serviteur mais un très mauvais maître.

40. 자신의 경력이나 자존심이 중요한 역할을 하는 것입니다.

Leur carrière et leur amour-propre pèsent beaucoup dans la balance.

41. 당신은 자신의 생활을 간소화 할 수 있는가?

POUVEZ- VOUS SIMPLIFIER VOTRE VIE?

42. 다른 사람이 아니라 자신의 수입에 맞게 생활한다

Vivez selon vos moyens — non selon ceux des autres

43. 문이 닫힌까지 Bicky 자신의 눈으로 예수를 따라갔다.

Bicky le suivit avec ses yeux jusqu'à la porte fermée.

44. 자신의 M40A3 베렛 0. 50을 교환하여 라이

Reichert en échangeant leurs M40A3 Barrett 0, 50

45. 조이 애덤슨은 자신의 저서 「야생 동물」(Born Free)에서, 처음에 자신의 애완용 다시가 습관적으로 몸을 긁어서 당황했다고 고백한다.

Dans son livre intitulé Né libre (angl.), Joy Adamson reconnaît qu’elle était, au départ, intriguée de voir son daman se gratter sans cesse.

46. 자신의 도덕적 힘에 대해 과신하는 것은 위험합니다.

” Il est imprudent de trop se fier à sa force morale.

47. 쉬카마는 자신의 이름에 걸맞는 삶을 살고 있습니다.

Shikama porte bien son nom.

48. 설상 가상으로 일부 형제들 자신의 믿음이 흔들렸다.

Bien pis, la foi de quelques frères fut ébranlée.

49. 시스라 자신은 자신의 병거와 포위된 자신의 군대를 버리고 도망하여 야빈과 평화로운 관계에 있던 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 천막으로 도피한다.

Quant à Sisera, ayant abandonné son char et son armée aux abois, il s’enfuit et trouva refuge dans la tente de Yaël la femme de Héber, un Qénite qui était en paix avec Yabîn.

50. ‘사단’은 자신의 존재 자체에 대해 인류를 어떻게 기만하였읍니까?

Comment Satan a- t- il trompé les hommes jusque sur sa propre existence?

51. (빌립보 2:2-4) 바꾸어 말하면, 자신의 주장을 관철하는데 지나치게 관심을 갖지 말고, 또 자신의 장점을 지나치게 내세우지 말라는 것이다.

2:2-4). En d’autres termes, ne vous souciez pas trop de faire triompher votre point de vue ou de poursuivre votre avantage à l’excès.

52. 사도 바울은 자신의 보조자인 디모데를 매우 높이 평가했습니다.

Timothée était un assistant de Paul extrêmement apprécié.

53. 2 주권자인 주 여호와께서 자신의 거룩함을 두고 맹세하신다.

2 Le Souverain Seigneur Jéhovah a juré par sa sainteté :

54. 벤 Weatherstaff 다시 자신의 가래를 데리고 발굴하기 시작했다.

Ben Weatherstaff pris sa bêche à nouveau et commença à creuser.

55. 아브라함이 자신의 가계를 잇기 위해서는 브두엘의 협조가 필요하였습니다.

Pour que sa lignée ne soit pas interrompue, Abraham avait besoin de la coopération de Bethouël.

56. 그럼 자신의 정당을 보호하고 실제로 게리맨더링하려면 어떻게 해야할까요?

Alors, comment protège- t- on son propre parti politique et applique- t- on ce processus à une circonscription?

57. 그는 말 그대로 자신의 마을을 돌아다니며 자신의 배우자에게 함부로 대하는 남성들을 하나하나 찾아내어, 그들이 좋은 남편이자 아빠로 거듭날 수 있도록 노력했습니다.

a pris tous les hommes qui traitaient mal leur épouse et s'est engagé à en faire de meilleurs maris et pères.

58. 그리하여 그 사람은 자신의 동작을 가누기가 어렵게 됩니다.

L’individu a du mal à coordonner ses mouvements.

59. 우리가 자신의 미래를 개척해 나갈 수 있다고 생각하십니까?

Pensez- vous qu’il nous soit possible de décider de notre destinée ?

60. 그렇다면 사울이 요나단에게 자신의 이익을 추구하도록 강권했음을 기억하십시오.

Alors, rappelez- vous que celui qui a incité Yonathân à chercher son propre intérêt, c’est Saül.

61. 우리는 감사와 은혜, 고결함을 갖고 자신의 은사를 받으십니까?

Recevons-nous avec reconnaissance, grâce et dignité les dons qui nous sont faits ?

62. 패스트푸드점이 그러하듯, 꽃은 화려한 색깔로 자신의 존재를 알립니다.

Tout comme les chaînes de fast-food, les fleurs font leur publicité en affichant des couleurs vives.

63. 예수가 죄로부터의 자유에 대해 가르치고 자신의 신성을 증거함

Jésus enseigne comment être affranchi du péché et témoigne de sa divinité

64. Queequeg 거의 다른 아니지만 자신의 모자와 부츠에 관한 staving, 만든, 내가 간청 뿐만 아니라 나는 다소 자신의 화장실을 가속, 수, 특히 얻으려면

Queequeg fait, évitant environ avec le reste peu, mais son chapeau et bottes; je le priai ainsi que j'ai pu, pour accélérer sa toilette un peu, et en particulier pour obtenir dans son pantalon dès que possible.

65. 세상은 참으로 그 마지막 날 가운데 있으며, 여호와께서는 자신의 증인들로 하여금 ‘자신의 신원의 날을 전파하게’ 하심으로 이미 세상을 “진동”시키기 시작하셨습니다.

Celui-ci vit bel et bien ses derniers jours, et Jéhovah a déjà commencé à l’‘ ébranler ’ en faisant ‘ proclamer son jour de vengeance ’ par ses Témoins (Isaïe 61:2).

66. ‘조르테아’는 자신의 그리스도인 봉사에 대한 기록에서 다음과 같이 기술하였다.

Dans le récit de son ministère chrétien, frère Zortea écrivit:

67. 또한 자신이 불완전하다는 것을 기억하며 겸허하게 자신의 한계를 인정합니다.

Il doit aussi être modeste, c’est-à-dire avoir conscience de ses limites.

68. 하느님께서는 자신의 백성에게 “공도로[“적절한 정도로”]” 징책하시겠다고 말씀하셨기 때문입니다.

Dans ce domaine, les parents feront bien d’imiter l’exemple de Dieu, qui déclara à son peuple qu’il le châtierait “ dans une juste mesure ”.

69. 앰율레크가 자신의 가르침에 반대하는 자들에 답하고 백성에게 회개를 촉구하다

Amulek répond à ceux qui s’opposent à lui et exhorte le peuple à se repentir

70. 가나안의 악한 민족들의 경우에, 여호와께서는 자신의 정죄 선언의 주요 집행자로 자신의 백성 이스라엘을 사용하셨다.—신 9:1, 3, 4; 20:15-18.

Dans le cas des nations méchantes de Canaan, Jéhovah fit de son peuple Israël le principal exécuteur de sa condamnation. — Dt 9:1, 3, 4 ; 20:15-18.

71. 10 여호와께서 모든 나라들의 눈앞에서 자신의 거룩한 팔을 걷어붙이시니,+

10 Jéhovah a dénudé son bras saint+ sous les yeux de toutes les nations ;

72. 만약 가난을 자신의 부족함의 결과라고 생각하면, 여러분은 절망에 빠집니다.

Si vous pensez que votre pauvreté est le résultat de votre propre insuffisance, vous tombez dans le désespoir.

73. 그러나 꼭 과묵한 남성다운 태도만이 자신의 슬픔을 해소하는 최선책인가?

Mais ce silence viril est- il la meilleure façon de venir à bout du chagrin?

74. 고양이 종류를 좋아하였기 때문에 자신의 샴 고양이도 벧엘로 데려왔다.

Comme elle aimait les félins, elle a apporté son chat siamois au Béthel.

75. 학생 한두 명에게 자신의 경험을 간략하게 나눠 달라고 한다.

Demandez à un ou deux d’entre eux de raconter brièvement leurs expériences.

76. 당신 자신의 방식을 가미하여 그 집에 개성이 반영되도록 한다.”

Vous la personnalisez, vous lui imprimez votre style. ”

77. 그는 목장에 있는 모든 송아지가 이미 자신의 것이며, 옷장에 있는 모든 옷과 서랍에 있는 모든 가락지가 모두 자신의 것이라는 점을 잠시 동안 잊었습니다.

Il oublie un moment que chaque veau de la ferme lui appartient déjà, de même que tous les manteaux rangés dans les placards et toutes les bagues rangées dans les tiroirs.

78. 그는 자신의 귀중한 차를 광내고 좋은 상태로 유지하려고 합니다.

C’est son petit bijou, il ne cesse de la bichonner, de la faire reluire.

79. 바울이 영적 전쟁과 사탄의 속임수와 자신의 고난에 대해 기록하다

Paul parle de la guerre spirituelle, des tromperies de Satan et de ses tribulations personnelles

80. 놀라운 광경은 이후 자신의 고통 상태의 결과로, 그는 가이드했다

Il s'arrêta et regarda autour.