1. 엔지니어링과 신경학적 감지에 있어서 잡음이란 신호 감지를 어렵게 하는 임의의 방해물들을 의미합니다.

Nous l'utilisons dans son acception en ingénierie et neurosciences, au sens d'un son aléatoire qui corrompt un signal.

2. 그래서 1895년산 먼트거머리 워드의 카타로그를 가져다가 무작위로 훑었습니다. 그리고 하나의 페이지 -- 완전 임의의 페이지는 아니였죠 --

J'ai donc pris le grand et merveilleux catalogue de Montgomery Ward de 1895 et je l'ai parcouru au hasard.

3. MD5는 임의의 길이의 메시지(variable-length message)를 입력받아, 128비트짜리 고정 길이의 출력값을 낸다.

MD5 travaille avec un message de taille variable et produit une empreinte de 128 bits.

4. 이동통신 시스템에서 HARQ 처리 방법이 기지국으로부터 전송되는 제어메시지를 분석하여 순방향캐리어와 역방향 캐리어들 간의 HARQ 피드백 제공을 인지하는 과정과, 임의의 시점에 임의의 캐리어로 전송된 순방향 트래픽 혹은 역방향 트래픽에 대해서 어떤 역방향 캐리어 혹은 순방향 캐리어로 HARQ 피드백이 전송 혹은 수신되어야 하는지 결정하고, 결정된 역방향 캐리어 혹은 순방향 캐리어로 HARQ 피드백을 전송 혹은 수신하는 과정으로 이루어진다.

Dans un système de communications mobiles, un procédé de traitement HARQ consiste à: analyser un message de commande issu d'une station de base, et détecter une rétroaction HARQ entre une porteuse avant et des porteuses inverses; et décider quelle rétroaction HARQ en porteuse inverse ou avant doit être transmise ou reçue en réponse à un trafic avant ou inverse destiné à une porteuse souhaitée quelconque à tel ou tel moment spécifié, et enfin transmettre ou recevoir la rétroaction HARQ en porteuse inverse ou avant selon la décision prise.

5. 본 발명은 객체정보 제공서버로부터 객체정보를 제공받아 표시하는 사용자단말에 의해 수행되고, 상기 사용자단말이 임의의 객체에 대한 객체정보를 포함하는 객체 페이지에 접근하면, 접근한 객체 페이지에 대응하는 객체의 식별자를 방문 로그로 기록하는 단계와; 상기 사용자단말이 임의의 매체 페이지에 접근하면, 상기 방문 로그를 상기 객체정보 제공서버로 전송하는 단계와; 상기 객체정보 제공서버로부터 상기 방문 로그에 포함된 객체의 식별자에 대응하는 객체정보를 수신하는 단계; 그리고 수신된 객체정보를 상기 매체 페이지의 일측에 표시하는 단계를 포함한다.

D'après la présente invention, il est pratique de ne pas avoir à collecter séparément et à l'avance des informations sur un objet pour fournir les informations sur un objet sur une page sur un objet que l'utilisateur a déjà visité.

6. 상기 폴링PDU의 재전송임을 알리는 RLC PDU를 생성하는 과정은, 상기 초기 전송한 폴링 PDU를 분할 재전송하기 위해 소정 개수의 세그먼트로 분할하고, 상기 분할된 세그먼트 중 임의의 세그먼트의 페이로드의 크기를 0으로 설정하는 과정과, 상기 페이로드의 크기가 0인 세그먼트를 상기 폴링 PDU의 재전송임을 알리는 RLC PDU로 설정하는 과정을 포함한다.

Le processus de production de la PDU à RLC qui informe sur la retransmission de la PDU d'interrogation comprend les étapes suivantes qui consistent à diviser la PDU d'interrogation transmise initialement en un certain nombres de segments, ce qui permet de retransmettre les segments de la PDU d'interrogation; à déterminer la taille des données utiles d'un certain segment parmi lesdits segments comme correspondant à 0; et à déterminer le segment dont la taille des données utiles est 0 comme la PDU à RLC qui informe de la retransmission de la PDU d'interrogation, le segment dont la taille de données utiles correspond à 0 peut être le premier ou le dernier segment des segments.

7. 이러한 본 발명은 캘리브레이션 포인트를 선정한 후 각 캘리브레이션 포인트마다 임의의 개수 만큼의 무선신호세기를 액세스포인트로부터 수신하여 그 결과치를 근거로 무선신호세기의 평균값과 표준편차 등 위치 추정에 필요한 데이터를 생성하거나 보간하는 제1과정과; 클라이언트로부터 무선신호세기를 실시간으로 수신하여 그에 따른 위치이력정보를 누적하고, 그 위치이력정보를 이용하여 임의의 개수 만큼의 이전위치를 구한 후 이 이전위치, 평균속도벡터 및 시간을 근거로 해당 클라이언트의 예측위치를 계산하는 제2과정과; 이전위치를 근거로 후보 캘리브레이션 포인트를 지정한 후, 클라이언트로부터 수신한 무선신호세기가 각 후보 캘리브레이션 포인트에서 발생할 확률을 구하기 위해 상기의 예측위치부터 각 후보 캘리브레이션 포인트 간 거리에 따른 가중치를 적용한 베이시안 확률을 구하고, 그 확률을 근거로 클라이언트의 추정위치를 구하는 제3과정과; 상기 추정위치와 상기 예측위치 사이의 거리차를 존 임계치와 비교하여 그 비교 결과에 따라 구한 추정위치를 추정위치로 인정하거나 인정하지 않는 제4과정에 의해 달성된다.

La présente invention concerne une technique permettant de réduire la puissance de calcul et d'améliorer la précision lors du suivi de la position d'un terminal en temps réel sur la base de l'intensité d'un signal hertzien dans un environnement LAN hertzien.

8. 본 발명에 따르면, 압출기별 복수 개로 구비되며, 상기 압출부 중 임의의 압출기에서 이송된 고분자 원료를 동일 또는 서로 다른 토출량으로 배출하는 기어 펌프부와 상기 기어 펌프부의 각 기어 펌프마다 개별적으로 형성되어, 용융된 고분자의 폴리머를 경유시키는 유로관부를 구비한 스핀 블럭부; 및 복수 개의 방사 노즐을 구비하며, 상기의 각 방사 노즐마다 압출기별 하나의 기어 펌프와 해당하는 유로관을 매개로 연결되어, 용융된 다종의 고분자 폴리머를 유입하여 동시 방사하는 방사 노즐부를 포함하는 다중 섬유 방사장치가 제공된다.

Ledit métier permet de filer de multiples types de polymères en même temps pour produire des fils présentant diverses sortes de structures internes.

9. 본 발명은 무선 통신 시스템에서 멀티캐스트 데이터를 암호화하는 키 갱신 방법 및 장치에 관한 것으로, 본 발명은 적어도 하나 이상의 서브그룹을 포함하는 임의의 그룹에 신규 진입하는 사용자들로부터 그룹 진입 시간 및 그룹 이탈 시간 정보를 수신하는 정보 수신 단계, 상기 그룹 진입 시간 및 그룹 이탈 시간 정보를 이용하여 상기 사용자들을 그룹화 하는 그룹화 단계, 및 상기 새로 진입한 사용자에게 그룹 및 서브그룹 관련 키를 전송하거나 혹은 상기 그룹을 이탈하는 사용자가 속한 서브그룹에 관련된 키 및 그룹키를 남아 있는 서브그룹 사용자에게 갱신하고 상기 남아 있는 서브그룹 사용자에게 전송하는 키 전송 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil de mise à jour d'une clé de chiffrement de données de multidiffusion dans un système de communication sans fil.