1. 너와 가까운 사람은 누구나 일정한 위험에 살고있는거야

Les personnes proches de vous vivent dans un danger constant.

2. 지구는 태양으로부터 약 240조 마력의 일정한 방출량을 가로챕니다.

Prenons l’exemple du soleil : la terre reçoit un flux régulier d’environ 180 000 milliards de kilowatts produits par le soleil.

3. 고래목이나 영장류는 일정한 수준의 자서전적 자아를 가지고 있다고 생각합니다.

Les cétacés et les primates aussi ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.

4. 전세계적으로 강우량은 대략 일정한 편인데, 인구는 급증하고 있습니다.

Au niveau mondial, les précipitations restent à peu près constantes, tandis qu’il se produit une explosion démographique.

5. 채권과 물권(物權) 전자는 A가 B에게 일정한 작위(作爲)나 부작위(不作爲)를 청구할 수 있는 권리를 말하며, 후자는 A가 일정한 재산으로부터 타인을 배척하여 일정한 이익을 받는 것을 내용으로 하는 권리를 말한다.

Prendre comme intermédiaire le Prophète ou autre, si le but est que la personne aille lui demander, alors qu'il est vivant, qu'il invoque Allah, en lui disant par exemple : « Invoque Allah pour moi pour ceci ou cela... ».

6. 본 발명은 일정한 온도에서 생성된 이온들의 질량 스펙트럼을 측정하는 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé de mesure de spectre de masse d'ions générés à température constante.

7. 부화한 지 몇 시간이 지난 유생은 일정한 분량씩 양성(養成) 탱크라고 하는 곳으로 옮깁니다.

Quelques heures après l’éclosion, une quantité précise de larves sont envoyées dans les bassins de culture.

8. 우리에게는 일정한 거처가 없었기 때문에 월요일까지 한 회중에서 머문 뒤에 화요일 아침에 다음 회중으로 이동했습니다.

Étant donné que nous n’avons pas de pied-à-terre où loger entre deux visites, nous restons chez nos hôtes jusqu’au mardi matin, puis nous reprenons la route.

9. 이 방법으로 지도를 그리면 적도에서부터 양극까지 위도를 표시하는 선들이 일정한 비율에 따라 간격이 벌어지게 됩니다.

Avec ce système, les lignes qui représentent les degrés de latitude sont espacées de façon proportionnelle : plus on s’éloigne de l’équateur plus leur espacement augmente.

10. 일부 파이오니아는 일정한 철도 노선 구간을 따라 자리 잡고 있는 취락들을 구역으로 임명받아 전파하기도 하였습니다.

Des pionniers se sont vu confier la prédication dans les camps situés le long d’une voie de chemin de fer.

11. 일정한 낱말들을 반복하고 ᄋ, ᄆ, ᄂ 및 ᄅ로 대표된 소리를 길게 뽑아 공명케 하는 것은 도움이 될 것이다.

Un exercice très utile consiste à répéter certains mots et à faire résonner de façon prolongée les sons représentés par les lettres m, n et l.

12. 마리아의 사업에서 그녀에게 일정한 임금을 줄 현금이 충분하지 않다면, 그녀는 매출을 토대로 한 수수료를 자신에게 지급할 수 있다.

Si la trésorerie de l’entreprise de Maria ne lui permet pas de se verser un salaire régulier, elle peut se verser une commission basée sur les ventes.

13. 검룡(劍龍)은 등에 일정한 모양으로 커다란 골판(骨板)이 돋아 있는, 조반류의 한 그룹이다.

Autre représentant des ornithischiens, le stégosaure portait de larges plaques osseuses hérissées sur le dos.

14. 수정은 특별한 모양으로 만들어 적합한 전자 회로에 설치하면, 일정한 주기로 진동해서 빠르게 왔다 갔다 하는 진자 역할을 하게 됩니다.

Taillé et placé d’une manière précise dans un circuit électronique approprié, le morceau de quartz vibre à une fréquence constante et se comporte comme un balancier très rapide.

15. 그래서 저희가 적용한 기술 같은 경우엔 안전장치가 되어있기 때문에 극장 측이나 건축주도 일정한 자신감을 가지고 무대배치를 변형할 수 있었던 겁니다.

Cette technologie avait donc déjà tous les mécanismes de sécurité intégrée et permettait au théâtre et à notre client de procéder en toute confiance de pouvoir changer leurs configurations comme ils voulaient.

16. 대개 지진 해일은 그런 식이 아닌, 일정한 간격을 두고 파동이 계속되는 쓰나미 파동렬(波動列)이라고 하는 현상을 일으키며 부채꼴로 퍼져나갑니다.

Il se produit plutôt ce qu’on appelle un train d’“ ondes tsunami ”.

17. 또한 다양한 깊이의 일정한 통로를 통하여 대양 속을 흐르는 굉장한 “강”들도 있는데, 이에 비교하면 ‘미시시피’ 강이나 ‘콩고’ 강은 단순한 개천 정도로 보인다.

Il y a aussi, dans la masse même de l’océan et à diverses profondeurs, des “fleuves” au cours bien déterminé et à côté desquels le Mississippi et le Congo font figure de ruisseaux.

18. 키가 크고 위풍당당한 야자나무는 곧고 모양이 일정한 줄기가 30미터까지 자라고 나무 꼭대기에 깃털 모양의 기다란 잎이 깃털 장식물처럼 나 있어서, 그 모습이 우아하며 독특한 아름다움을 지니고 있다.

Le palmier, grand et majestueux, au tronc droit et uniforme qui atteint 30 m et qui est surmonté d’un bouquet de longues feuilles pennées, a une silhouette gracieuse d’une rare beauté.

19. * 장인은 손가락을 민첩하게 움직여 화려한 색상의 명주 씨실을 분리된 날실 사이에 한 가닥씩 가로로 집어넣어 일정한 무늬가 있는 천을 만들며, 그렇게 만들어진 천을 짜임새가 오밀조밀해지도록 두들겨 누르면 천이 완성됩니다.

De ses doigts agiles il passe, dans le sens de la largeur, des fils de soie de couleurs vives entre chaque fil de chaîne, créant ainsi une trame qu’il tasse ensuite contre le tissu précédemment constitué.

20. 우 및 상하의 기하학적 중심점을 기준으로 좌. 우 및 상측 방향으로 일정한 량만큼 편심이 되어있는 것을 특징으로 하는 구면 및 비구면의 형상을 조합한 볼록거울의 자동차용 실외 후사경에 관한 것이다.

Un point central de la partie sphérique centrale est excentrique latéralement et vers le haut d'un certain degré par rapport à un point géométriquement central de la gauche, de la droite, du haut et du bas du rétroviseur.

21. 보통 건전지나 고성능 건전지는 새것일 경우에 가전 제품(휴대용 TV, 비디오 카메라, 카세트 녹음기)을 잘 돌아가게 하는데, 알카리 건전지는 비교적 일정한 전압을 유지하기 때문에 서서히 약해지는 일없이 끝까지 제 성능을 발휘할 것이다.

Les piles normales ou de grande capacité assurent un bon fonctionnement de l’appareil (télévision portative, caméra vidéo, lecteur de cassettes) quand elles sont neuves, mais les piles alcalines, qui fournissent une tension plus constante, donnent satisfaction pendant toute leur durée de vie, au lieu de s’user progressivement.

22. 본 발명은 소금물이나 바닷물 등 염수를 전기분해하여 차아염소산나트륨을 제조하는 전해조(電解槽)에 관한 것으로, 좀더 상세히 설명하면 중공형 하우징의 내부공간을 다수개의 전극챔버로 분할하는 격리판과, 상기 격리판을 관통하는 사각형 공간부 내에 일정한 간격으로 나란히 배치된 전극판, 그리고 상기 격리판을 하우징 내벽에 고정시켜 주는 고정바로 이루어져서 있어서, 상기 하우징 내부에서는 용접이나 접착 수단을 전혀 사용하지 않고서도 상기 전극판을 일정한 간격으로 유지시킬수 있도록 구성된 새로운 구조의 수평형 비격막식 전해조에 관한 것이다.

La présente invention concerne un électrolyseur destiné à produire de l'hypochlorite de sodium en réalisant l'électrolyse de chlorure de sodium tel que celui contenu dans l'eau salée ou l'eau de mer et équivalents, et plus particulièrement un électrolyseur non-membranaire de type horizontal ayant une nouvelle structure pouvant maintenir un intervalle constant entre les plaques-électrodes sans utiliser de moyen de soudure ou de moyen d'adhésion à l'intérieur d'un boîtier comprenant un séparateur destiné à diviser un espace interne d'un boîtier de type creux en une pluralité de chambres d'électrodes; les plaques-électrodes qui sont disposées en parallèle l'une par rapport à l'autre dans l'intervalle constant à l'intérieur d'une partie spatiale rectangulaire du séparateur; et une barre de fixation destinée à fixer le séparateur à une paroi interne du boîtier.

23. 마치 원자핵 주위를 도는 전자처럼 가정의 중심에서 떨어져 나와 일정한 거리를 두고 겉돌게 된 많은 어린이들은 자연히—잠재의식으로라도—어른들로 이루어진 적의에 찬 세상에 둘러싸인 채 소홀히 여겨지고 있으며 소중히 여겨지지도 않고 사랑을 받고 있지도 못하다는 느낌을 갖게 됩니다.

Repoussés du noyau familial, en quelque sorte mis sur orbite à distance, des millions d’enfants en viennent naturellement à se sentir, ne serait- ce qu’inconsciemment, délaissés, indésirables, mal aimés, entourés d’un monde hostile d’adultes.

24. 이러한 본 발명은 입력비트를 성상맵핑하여 변조심벌을 생성하는 변조부, 상기 변조심벌에 프리코딩 행렬을 곱하여 프리코딩된 심벌을 생성하는 프리코딩부, 및 상기 프리코딩된 심벌을 전송하는 복수의 송신 안테나를 개시한다. 방사각에 관계없이 일정한 빔 폭을 지원하여 각도퍼짐에 의한 전력손실을 막고, 큰 방사각에서의 음영지역 발생을 해결할 수 있다.

Selon l'invention, une largeur de faisceau est maintenue constante, indépendamment d'un angle de rayonnement, empêchant ainsi une perte de puissance provoquée par un étalement angulaire et empêchant la génération d'une zone d'ombre au niveau d'un angle de rayonnement important.

25. 본 발명은 폴리머 그레이팅을 이용한 광신호의 파장을 가변하는 폴리머 파장 가변 레이저를 광원으로 하는 광선로 검사기에 대한 것이다. 본 발명의 광선로 검사기는 일정한 광신호를 출력하는 폴리머 파장 가변 레이저의 파장을 가변하고, 광선로에서 회귀하는 광신호를 특정 중심 파장을 가지는 광필터로 분리하여 광선로의 절단, 반사, 손실을 검사한다.

La présente invention concerne un réflectomètre de domaine temporel optique utilisant, comme source de lumière, un laser pouvant être réglé de longueur d'onde de polymère qui règle la longueur d'onde d'un signal optique par utilisation d'un réseau de polymères.

26. 가시광을 감지하는 화소와 자외선 또는 적외선을 감지하는 화소들이 함께 배열된 화소 구조를 갖는 이미지 센서가 개시된다. 예를 들어, 이미지 센서는 크기가 서로 다른 다수의 제 1 화소와 다수의 제 2 화소를 포함하는 화소 어레이이를 포함하며, 각각의 제 1 화소의 가로 및 세로 방향의 폭은 각각의 제 2 화소의 가로 및 세로 방향의 폭의 정수배일 수 있다.

L'invention concerne un capteur d'image ayant une structure de pixels comprenant des pixels de détection de lumière visible et des pixels de détection de rayonnement ultraviolet ou infrarouge agencés ensemble.

27. 이에 의하여, 전자기기 전체를 일정한 각도로 휘어지게 제어함으로써, 디스플레이부에서 출력되는 영상의 현실감을 보다 높일 수 있고, 휘어진 상태와 평평한 상태를 보다 안정적으로 유지할 수 있으며, 디스플레이부와 연성 회로기판이 손상되는 것을 안정적으로 방지할 수 있고, 장시간 사용하더라도 안정적으로 휘어진 상태와 평평한 상태를 유지할 수 있다.

Le dispositif électronique est donc commandé de manière à être plié selon un angle donné, de sorte que le réalisme d'une vidéo provenant de la partie d'affichage est accru, que l'état plié ou l'état plat est maintenu d'une façon plus stable et que la partie d'affichage et le substrat de circuit souple sont protégés de façon stable contre toute détérioration, ce qui maintient de façon stable l'état plié ou l'état plat, même après un temps d'utilisation prolongé.

28. 본 발명에 따른 상기 고분자 나노입자 제형은 난용성 약물인 BDD의 용출률을 개선시켜 생체이용률을 증가시키고, 약물을 서서히 방출하여 혈액 내에서 약물이 일정한 농도로 장기간 유지됨으로써 간 질환 치료에 효과적으로 사용될 수 있으며, 종래 BDD 함유 제형의 체내 용출량 및 생체이용률의 저하로 인한 과량의 BDD 사용량을 줄일 수 있다.

Ladite préparation à base de nanoparticules polymères peut assurer une prévention contre une utilisation excessive de biphényl-diméthyl-dicarboxylate due à la faible vitesse de dissolution dans le corps et à la faible biodisponibilité de préparations classiques contenant du biphényl-diméthyl-dicarboxylate.

29. 본 발명의 실시예에 따른 세탁기는, 외관을 형성하는 캐비닛; 상기 캐비닛 내부에 배치되어 세탁수에 수류를 형성하는 수류 형성부; 상기 수류 형성부를 회전시키는 모터; 상기 모터를 제어하는 지령 토크 전류값을 출력하여 상기 모터를 회전시킨 후 상기 지령 토크 전류값을 일정한 기울기로 감소하여 상기 모터를 감속 제동하는 제어부를 포함한다.

La présente invention a trait à une machine à laver et à son procédé de commande, qui est en mesure de freiner de façon efficace un moteur.

30. 본 발명은 골반을 편안하고 견고하게 지지하고, 또한 벗겨지거나 흘러내림 없이 일정한 견인강도를 유지할 수 있으며, 그리고 이를 통해 힘의 분산을 방지하고 견인력을 요추부위에 집중시켜 치료효과를 극대화하며, 경추의 견인을 통해 환자의 교정 또는 치료를 목적으로 사용되는 것으로 환자의 머리부분을 압박하거나 불완전성을 주지 않는 물리치료기용 골반지지구조 및 경추 견인용 머리고정장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne une structure de soutien pelvien pour un dispositif de physiothérapie et un attache-tête pour traction cervicale, qui soutient un bassin d'une manière confortable et ferme, maintient un niveau prédéterminé d'intensité de traction sans se détacher ou glisser vers le bas, maximise l'effet du traitement en concentrant une force de traction sur la région lombaire et en empêchant la dispersion de force, est destinée au traitement de patients ou à une correction au moyen d'une traction cervicale, et n'impose pas de pression sur la tête d'un patient ou ne fonctionne pas de manière instable.

31. 측각 분광복사계는 광원축을 따라 자전 운동하는 광원; 상기 광원축에 수직한 공전축에 대하여 상기 광원을 중심으로 일정한 반경을 가지고 공전 운동하고 상기 광원을 바라보는 방향에 형성된 입구를 포함하는 제1 적분구; 상기 제1 적분구를 통하여 수신된 광의 광량을 공전축의 회전량에 따라 변조하는 광량 변조부; 및 상기 광량 변조부의 출력광을 파장별로 측정하는 검출부를 포함한다.

L'invention concerne un spectroradiomètre de mesure d'angle et son procédé de mesure.

32. 본 발명은 기판과, 기판 상부에 전극으로 형성하는 음극부와, 음극부 상에 일정한 간격으로 패터닝된 나노 전계방출원과, 전계방출원 상에 일정 거리만큼 이격되고, 음극부와 수평하게 형성하며 상기 전계방출원으로부터 전자방출을 유도하는 게이트부 및 게이트부 상부에 절연 이격되어 수평하게 형성되고, 타겟물질을 포함하는 양극부로 구성하는 것을 특징으로 하는 전계방출원을 이용한 고효율 평면형 포토바및 그 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une barre photo de type plan de grande efficacité utilisant un émetteur de champ, et un procédé de fabrication associé, comprenant : un substrat ; une partie formant cathode qui est réalisée sous la forme d'une électrode sur une partie supérieure du substrat ; un émetteur de nano-champ dont le motif est formé à des intervalles réguliers sur la partie formant cathode ; une partie formant grille qui est réalisée horizontalement sur la partie formant cathode afin d'induire l'émission d'électrons depuis l'émetteur de champ ; et une partie formant anode isolée et séparée d'une partie supérieure de la partie formant grille de manière à ce qu'elle soit formée horizontalement par rapport à la partie supérieure de la partie formant grille et comprenant un matériau cible.

33. 본 발명의 배터리 팩은, 수납공간이 제공되는 케이스, 케이스에 분해가 용이하게 체결부재에 의하여 일정한 간격으로 결합되는 배터리 모듈들을 포함하고, 이 배터리 모듈은 트레이, 트레이에 각각 제공되는 배터리 셀, 배터리 셀을 충전하며 트레이에 제공되는 셀 충전기, 트레이에 제공되며 셀 충전기를 제어하는 셀 컨트롤러, 배터리 셀에 결합되는 히팅 매트, 그리고 트레이에 제공되어 배터리 셀의 온도를 감지하는 온도 센서를 포함한다.

La présente invention concerne également un appareil de gestion de batteries utilisant le bloc de batteries.

34. 개시된 파우치는, 내용물을 수용 가능한 내용물 수용부와; 상기 내용물 수용부를 기준으로 전방측 및 후방측 중 적어도 일측에 마련된 온도조절공간에 배치된 온도조절체와; 상기 내용물 수용부의 상단보다 하측에 배치되며, 상기 온도조절체와 발열 또는 흡열반응하도록 상기 온도조절공간에 반응액체를 투입하기 위한 반응액체투입부를 구비한 온도조절부와; 상기 반응액체투입부를 실링하며, 일정한 크기 이상의 힘이 가해지는 경우 상기 반응액체투입부를 개방 가능한 실링부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Le sachet décrit comprend : une unité pour recevoir des contenus ; un corps de commande de température disposé dans un espace de commande de température disposé à l'avant de l'unité pour recevoir des contenus et/ou derrière celle-ci ; une unité de commande de température disposée en dessous du sommet de l'unité pour recevoir des contenus, et ayant une partie d'injection de liquide de réaction pour injecter un liquide de réaction dans l'espace de commande de température de façon à provoquer une réaction exothermique ou une réaction endothermique avec le corps de commande de température ; et une unité de scellement hermétique qui scelle hermétiquement la partie d'injection de liquide de réaction, et qui est apte à ouvrir la partie d'injection de liquide de réaction quand au moins une quantité de force prédéterminée est appliquée.

35. 본 발명은 운동화를 신고 보행할 때에 그 보행하는 양발에 일정한 힘을 가하게하여 하체 근육은 물론, 복근을 강화시키도록 한 운동화의 하체 근육강화 보조 기구에 관한 것으로 그 구성은 좌/우 양쪽의 운동화(10) 내측면 상호 마주보는 부분에 탄성줄결착고리 (11)가 설치되고, 그 각 탄성줄결착고리에는 사람의 보행 폭보다 짧은 길이를 갖는 탄성 줄(12)을 결착하여 된 것으로 이루어진다.

Des anneaux d'attache de cordon élastique (11) sont prévus au niveau de parties opposées sur les surfaces intérieures, à la fois d'une chaussure sport gauche et droite (10), et un cordon élastique (12) présentant une longueur plus courte qu'un pas d'une personne est attaché à chacun des anneaux d'attache de cordon élastique.

36. 본 발명에 의한 용철제조장치는 분철광석을 환원하여 분환원철로 전환시키기 위한 다단의 유동 로, 상기 분환원철을 압착하여 고온 괴성체를 제조하기 위한 적어도 하나의 고온 괴성화 장치, 상기 고온 괴성체를 일정한 입도로 파쇄하기 위한 적어도 하나의 파쇄장치, 상기 파쇄된 고온 괴성체를 이송하기 위한 제1 이송장치, 및 상기 이송된 고온 괴성체를 분상 또는 괴상의 일반탄을 연소시켜 용융하며 로내에서 발생하는 환원가스를 상기 유동 환원로에 공급하는 용융로를 포함한다.

De plus, l'appareil comprend, en outre, au moins une unité de stockage de fer compacté pour stocker une partie du fer compacté qui a été concassé.

37. 본 발명은 아이피엠 회로용과 엘이디 조명 방열판의 구조에 관한 것으로, 베이스판(10)과; 상기 베이스판(10) 상에 일정한 간격을 두고 베이스판(10)과 일체로 세워져 형성되는 다수의 열도전판(20) 및; 상기 베이스판(10)과 열도전판(20) 전체에 일정한 두께의 방열수지 조성물로 도포되어 형성된 방열판(30)으로 구성되어 양각과 음각을 이루는 도브테일(dovetail) 형태의 바닥판인 베이스판 중 방열판 전체에 방열부재를 도포하여 방열체와 분리되지 않는 방열부재를 형성하거나 형성하거나 열도전판 없는 방열판을 구성함으써 재료비의 절감으로 제품의 가격을 획기적으로 절감하여 경제성이 탁월하고, 다수의 열도전판을 제거한 평판상 베이스판 표면에 다수의 구상 세라믹볼을 도포함으로써 구상 세라믹볼에 의한 표면적 증가로 무게가 가벼우면서도 방열판으로 전달되는 열전달 효율이 높아 방열효율이 뛰어날 뿐만 아니라, 제품의 제조 공정을 단순화할 수 있어서 IPM 모듈과 LED 모듈 구성시 자체 방수가 가능하여 전체적인 제품 내구성이 향상되면서도 제조공정 비용을 절감할 수 있는 각별한 장점이 있는 유용한 발명이다.

La présente invention concerne une structure pour une plaque de dissipation thermique pour un circuit IPM et une lampe à DEL, la structure comprenant : une plaque de base (10) ; une pluralité de plaques thermoconductrices (20) s'étendant sur la plaque de base (10) à une distance établie les unes des autres en tant que corps unique avec celle-ci ; et une plaque de dissipation thermique (30) formée par revêtement de la plaque de base (10) et des plaques thermoconductrices (20) avec une composition de résine de dissipation thermique à une épaisseur établie.

38. 본 발명은 나노섬유웹 제조장치에 관한 것으로, 회전축과, 상기 회전축을 중심으로 원운동가능하게 구비되는 복수개의 방사노즐과, 상기 회전축을 축회전시키는 회전 유니트, 상기 복수개의 방사노즐로 폴리머 용융액을 공급하는 분배 유니트, 상기 방사노즐의 선단과 소정 거리를 두고 곡면 형상으로 형성된 집적판, 및 상기 방사노즐과 집적판 사이 공간에 전기장을 형성하는 고전압 발생장치를 포함하여, 나노섬유웹의 인장력을 높여 물성을 향상시킬 수 있고 일정한 방향으로 나노섬유들을 배열시킬 수 있으며 적은 노즐수로 광폭의 나노섬유웹을 제조할 수 있게 된다.

Il est possible d'améliorer des propriétés physiques en augmentant la force de tension d'une bande de nanofibres, d'agencer des nanofibres dans une certaine direction, et de préparer une bande de nanofibres de grande largeur avec un petit nombre de buses.

39. 본 발명은 힌지에 관한 것으로, 회전개폐문에 설치하는 경첩, 도어클로저, 가네모힌지, 덮개힌지 등에 특수 구조를 갖는 영구자석을 설치하여 자석 상호 간의 인력과 척력을 이용함으로써 마찰을 최소화하고 오일을 사용하지 않아 친환경적이며, 도어가 특정 각도이하로 열리면 자동으로 일정한 각도로 개방되거나 폐쇄됨과 아울러 도어가 특정 각도이상으로 열리면 자동으로 완전히 개방되는 자석힌지에 관한 것이다. 자석힌지가 경첩에 적용되는 경우에는, 사각형 형태의 일측 중앙으로 개방부가 형성되고 개방부 외측으로 다수개의 나사홀이 형성된 고정결합부와; 상기 개방부에 끼워지도록 형성되고 일측에 다수개의 나사홀이 형성된 회전결합부와; 고정결합부 및 회전결합부의 회동중심에 일체로 형성되고 각각 관형태로 말려진 고정너클 및 회전너클과; 고정너클에 고정되고 회전너클이 회전 가능하게 결합하는 힌지축과; 고정너클과 회전너클이 접하는 면 중 한 곳에 각각 결합하는 한 쌍의 자석지지대와; 한 쌍의 자석지지대의 대응면에 각각 원형으로 일정한 깊이만큼 깎여진 자석홈과; 한 쌍의 자석홈에 각각 링형 자석을 4등분하여 이웃하는 자석끼리는 상면의 자극(N극과 S극)이 서로 다르게 배열되어 결합된 각도조절용자석과; 고정너클 상단 및 하단에 각각 압입되는 힌지축캡을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une charnière à aimant qui est pourvue d'un aimant permanent ayant une structure spéciale dans une charnière disposée sur une porte tournante, une fermeture de porte, une adaptation de pièce, une charnière de couvercle et autre, ladite charnière réduisant à un minimum un frottement par l'utilisation de forces d'attraction et de répulsion, étant écologique car il n'est pas utilisé d'huile, permettant à la porte ayant la charnière à aimant attachée à celle-ci d'être ouverte ou fermée selon un angle prédéterminé lorsqu'elle est ouverte à un angle inférieur ou égal à un angle spécifique, et d'être complètement ouverte lorsqu'elle est ouverte à un angle supérieur ou égal à l'angle spécifique.

40. 따라서, 본 발명의 실시형태들에 의하면, 종래와 같이, 이강종의 조업시 마다 조업 조건에 상관없이 일정한 길이로 절사하지 않고, 이강종 조업시마다 스트랜드의 중심부와 표면부 각각의 무차원 농도를 획득하고, 획득되는 무차원 농도를 가지는 스트랜드 위치를 산출하여, 혼합부의 위치 및 길이를 예지한다. 따라서, 혼합부의 위치 및 길이 예지 정확성이 향상됨에 따라, 혼합부의 과대 절사로 인한 수익성 하락을 방지할 수 있으며, 혼합부의 과소 절사로 인한 불량 제품이 고객사로 출하되는 문제를 방지할 수 있다.

La précision de prédiction de la position et de la longueur de la partie de mélange est ainsi améliorée, ce qui permet d'empêcher une réduction des profits provoquée par une coupe excessive de la partie de mélange et d'empêcher l'expédition à une société cliente d'un produit de faible qualité résultant d'une coupe insuffisante de la partie de mélange.

41. 본 발명은 미세기포 발생용 산기장치의 설치 방법에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 산기장치 및 그 설치방법은 하나 이상의 앵커를 이용하여 탄성재질면을 수면(22)과 일정한 각도를 유지하도록 하여, 처리조(21)에 공기 공급 중단 시 기공(12)으로 유입되는 것을 막고, 슬러지가탄성재질면(10) 위에 쌓이는 것을 방지하여 기공(12)이 막히는 것을 방지하며, 또한, 처리조의 하부 바닥의 조건에 무관하게 원하는 경사각을 산기장치에 형성시켜, 하폐수 처리의 효율성을 향상시키고, 내구성이 강화되어 산기장치의 수명을 증가시킨다.

Dans le dispositif de diffusion de gaz et le procédé d'installation pour celui-ci selon la présente invention, une ou plusieurs ancres sont utilisées afin de maintenir une surface de matériau élastique à un angle prédéfini par rapport au plan horizontal (22) de façon à ce que, pendant l'arrêt de l'apport d'air à une cuve de traitement (21), l'entrée de celui-ci par l'intermédiaire de pores (12) soit bloquée et l'accumulation de boue sur la surface du matériau élastique (10) soit empêchée de façon à empêcher le blocage des pores (12) et également, indépendamment des conditions au fond de la partie inférieure de la cuve de traitement, l'angle d'inclinaison souhaité puisse être formé dans le dispositif de diffusion de gaz et le rendement de traitement d'eaux usées et d'eau résiduaire soit amélioré, la durabilité soit accrue et la durée de vie du dispositif de diffusion de gaz soit accrue.

42. 본 발명은 포장지의 개봉이 용이하도록 포장지에 개봉용 절취선을 형성하는 장치에 관한 것으로, 공급롤에 감겨진 포장지를 이송라인으로 공급하는 포장지공급부; 다수의 상/하 롤러로 구성되며 롤러의 상/하 간격조정에 의하여 상기 포장지공급부와 절취선생성부 사이의 포장지이송라인에 일정한 텐션을 부여하는 제1텐션조절부; 이송되는 포장지에 절취선을 생성하며 탈부착이 가능한 톱날과 상기 톱날을 상/하로 구동시키는 승강수단을 포함하여 구성되는 절취선생성부; 상기 포장지의 표면에 구비된 표식을 인식하고 인식된 데이터를 제어기로 송출하여 절취선생성부에서 생성되는 절취선의 생성 간격을 조절하는 표식감지부; 상기 표식감지부의 제어기의 제어에 따라 서브모터의 구동을 온/오프시켜 주기적으로 포장지를 이송시킬 수 있도록 하는 간격조절부; 다수의 상/하 롤러로 구성되며 롤러의 상/하 간격조정에 의하여 상기 절취선생성부와 권취부 사이의 포장지이송라인에 일정한 텐션을 부여하는 제2텐션조절부; 권취모터와 가이드롤러 및 권취롤러로 구성되며 상기 제2텐션조절부로 이송된 포장지를 권취롤에 권취하여 보관하는 권취부; 로 구성되어 포장지에 절취선을 형성하는 것을 특징으로 하고 있으며, 이에 따라 본 발명은 이송라인에 공급되는 포장지에 연속적으로 절취선을 형성할 수 있도록 함으로써, 대량생산이 가능하고 이에 따라 사용자에게 포장지 개봉을 용이하게 하여 사용의 편리성과 안전성을 증진시킬 수 있도록 하는 효과가 있다.

L'appareil selon l'invention étant apte à former des perforations en continu sur du papier d'emballage distribué vers une ligne d'acheminement, il permet une production en série et l'ouverture facile du papier d'emballage par les utilisateurs pour une utilisation plus commode et sûre.

43. 본 장치는 시설관리기 내에서 생육되는 식용식물의 수확기간을 확대하여 수확량을 극대화시킴에 있어서; 난석, 펄라이트, 휴가토를 포함하는 수분흡수부재를 바닥으로부터 일정한 높이만큼 수용하고 그 수분흡수부재에 수분을 공급하는 물을 수분흡수부재의 높이만큼 수용하고 상기 수분흡수부재 상에 격리를 위한 보습부재와 비료혼합용토가 순차적으로 마련되어 있는 다수의 식물재배관리기와; 상기 식물재배관리기의 비료혼합용토 상에 착근하기 위하여 상호 생육공간 요구거리만큼 이격하게 고정 및 배치되어 있으며, 식용식물의 육묘와 성묘 중 어느 하나를 수확가능하게 생육시키기 위해 이동되어 있는 다수의 생육포트와; 상기 식물재배관리기를 관리자 또는 작업자가 상기 식용식물의 입상수확가능한 높이로 배치하기 위하여 한 쌍이 상호 이격가능하게 마련되어 있으며, 상기 식물재배관리기 간에 일정한 이격간격으로 배열하여 공기순환통로를 확보하기 위한 다수의 지지대와; 상기 한 쌍의 지지대의 이격간격 사이에 상기 식물재배관리기의 배열방향을 따라 길게 마련되어 있으며, 상기 공기순환통로를 향하여 개별적으로 냉기와 온기 중 선택된 하나의 바람을 공급하는 에어홀이 마련되어 있고 상기 에어홀로 공급된 바람에 의해 상기 식물재배관리기에서 생육되는 각각의 상기 식용식물에게 증산작용을 촉진시켜 식용식물의 추대발생을 억제하는 에어덕트와; 상기 에어덕트의 일측 말단에 위치하여 상기 에어덕트의 유로를 따라 강제 송풍하는 송풍팬을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé permettant d'optimiser le rendement en allongeant la période de récolte de plantes comestibles dans un dispositif de gestion de la culture de plantes, qui permet de rendre la période de récolte au moins trois fois plus longue qu'une période de récolte normale par prévention ou inhibition de la montaison de plantes comestibles dans des installations ou en extérieur.

44. 본 발명은 강관의 관연결부(P)에 대한 용접을 수행하는 로봇에 있어서: 토치클램프(22)를 다축운동 가능하게 탑재하는 바디(10); 상기 바디(10)의 저면에 주행륜(32)을 구비하고, 모터(36)로 추진력을 제공하는 주행기(30); 상기 바디(10)의 저면에 마그네트(52)를 구비하고, 레버(62)로 강관에 대한 부착력을 단속하는 부착력발생기(50); 및 상기 관연결부(P)와 일정한 거리를 유지한 상태로 주행하며 용접하고, 용접 상태를 카메라(76)로 촬영하여 디스플레이 데이터를 생성하는 제어기(70);를 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.

L'invention porte sur un robot qui réalise un processus de soudage sur un raccord de tuyauterie (P) d'un tuyau en acier, lequel robot comprend: un corps (10) sur lequel un dispositif de fixation de chalumeau (22) est monté de façon à permettre un mouvement multiaxial; une unité d'entraînement (30) comprenant des roues (32) dans la partie inférieure du corps (10), qui est destinée à fournir une force d'entraînement à un moteur (36); un générateur de puissance magnétique (50) comprenant un aimant (52) dans la partie inférieure du corps (10), dont la puissance magnétique au tuyau d'acier peut être réglée au moyen d'un levier (62); et un contrôleur (70) qui exécute le processus de soudage au fur et à mesure de l'entraînement qui l'éloigne du raccord de tuyauterie (p) à intervalles réguliers, et qui produit des données d'affichage en photographiant l'état de soudage à l'aide d'un appareil photographique (76).

45. 본 발명은 호두공급장치에 관한 것으로, 호두 알갱이에 진동을 가하여 상기 호두 알갱이를 이동시키는 바이브레이터; 상기 바이브레이터의 상부에 형성되어 상기 호두 알갱이를 상기 바이브레이터에서 배출시키는 호두 배출 가이드부; 상기 호두 알갱이의 진행 방향을 따라 상기 호두 배출 가이드부의 일단에 형성되어 상기 호두 알갱이를 몰드 안으로 공급하는 피더; 상기 피더를 피벗 운동시켜서 상기 피더 상에 놓여진 상기 호두 알갱이를 상기 몰드로 투하시키는 피더 구동부; 및 상기 몰드를 일정한 경로를 따라 순환 이송시키는 몰드 구동부;를 포함하여, 추가적인 센서를 사용하지 않더라도 정확하게 호두 알갱이를 몰드에 공급할 수 있다.

Le dispositif d'alimentation en noix peut apporter de manière précise les cerneaux de noix jusqu'au moule sans utiliser de capteur supplémentaire.

46. 본 발명은 베개몸체의 상면에 사용자의 머리, 즉 두부(頭部)의 안착을 위한 두부안착부와, 이 두부안착부를 경계로 하여 목뼈(경추: 頸椎)부분의 안착을 위한 경추안착부가 마련되어 있는 베개에 있어서, 사용자가 배와 가슴을 위로하고 반듯이 누웠을 때 경추와 두부를 보행시의 일정한 각도로 유지하고 목이 뒤틀리지 않도록 하여 기도(氣道)가 안정적으로 열리도록 상기 경추안착부는 선단에서 후방으로 갈수록 소정각도로 경사지게 마련되고 상기 후두부의 안착부는 경추안착부를 경계로 하여 멀어질수록 점점 오목하게 패인 형상으로 마련되며 상기 경추안착부 및 두부안착부는 경계가 완만한 곡선으로 연결된 것을 특징으로 한다.

L'oreiller de la présente invention empêche les vertèbres cervicales et la tête de l'utilisateur d'être tordues dans une direction quelconque et permet aux vertèbres cervicales et à la tête de l'utilisateur d'être maintenues sous un angle identique à celui formé pendant la marche lorsque l'utilisateur repose sur l'oreiller.

47. 또한, 본 발명은 지르코니아 캡과 결합하기 위한 티타늄 재질로 이루어져 있되, 상면이 막혀 있는 단일 구조물로 링크를 형성함으로써 종래 맞춤형 지르코니아 어버트먼트를 위한 링크와 비교시 그 형태가 매우 단순할 뿐만 아니라, 선반 작업에 의해 밀링되는 시간이 훨씬 짧아 제조가 용이하고, 내부의 스크류 홀이 없는 구조를 취해 그 크기를 줄여 사용되는 티타늄 환봉의 양 또한 줄일 수 있고, 특히, 스크류가 체결되는 홀이 없어 스크류 사용을 배제하게 되는 바, 큰 폭의 제조 단가 절감 효과를 갖도록 하여 전체적인 맞춤형 지르코니아 어버트먼트의 가격을 절감하여 사용하는 치과의사 및 환자의 비용 부담을 줄일 수 있게 되며, 더불어, 이러한 이유로 맞춤형 티타늄 어버트먼트의 사용을 지르코니아 어버트먼트로 전환함으로써 고가로 수입되는 CAM 장비의 고장을 줄이고, 수명을 늘려 소규모 기공소의 어려움을 해소할 수 있게 된다.

Selon la présente invention, la partie du lien installé à l'intérieur de la coiffe en zircone a une forme tronconique en direction de la partie supérieure de sorte que la coiffe en zircone a une épaisseur située dans une plage prédéterminée, ce qui élimine tout risque de fracture de la coiffe en zircone par une force externe.

48. 본 발명은 셀프 로킹수단이 구비된 기어결합체를 이용한 감속장치에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 본 발명의 출원인이 선 출원한 단일종류의 회전동력원과 기어결합체를 이용한 변속장치(출원번호: 10-2010-0084504)'의 계속된 발명으로서, 구동 입력축으로부터 전달되는 회전동력원의 회전수가 유성기어유닛 또는 차동기어유닛의 기어비로 변속되어 구동수단으로 전달되는 변속장치를 구성할 때, 기어결합체의 구동 입력축과 변속제어용 부축(상기 구동입력축과 일정한 기어비를 가진 서로 다른 기어의 치합에 의하여 변속비가 서로 다른 회전동력원을 변속용 제어회전부에 전달)의 사이에 구동출력부의 회전방향을 정역방향으로 제어하면서 구동출력부의 불필요한 구동력을 차단하는 기계식 셀프로킹수단을 구비하여 구동출력부에 인가될 수 있는 불필요한 구동력을 원천적으로 차단함으로써 각종 안전사고를 예방할 수 있는 셀프 로킹수단이 구비된 기어결합체를 이용한 감속장치에 관한 것이다.

La présente invention est plus exactement une continuation de : « un dispositif de transmission utilisant une seule sorte de source d'énergie de rotation et un ensemble d'engrenages » qui a été précédemment déposé par le demandeur de la présente invention (numéro de demande : 10-2010-0084504).

49. 본 발명은 각재를 이용한 집성재의 제조방법으로서, 제1축면에 나이테가 형성되며 제2축면과 제3축면에는 나뭇결이 형성되는 다수의 각재들을 상기 제2축면을 결합면으로 하여 접착시킨 집성판을 준비하는 집성판 준비단계와; 2개 이상인 짝수개의 집성판을 제3축면으로 적층하되 서로 교차되도록 제1축면과 제2축면의 방향을 달리하여 집성하도록 하는 1차 집성단계와; 1차 집성후 제3축면에서 동일한 두께 또는 상이한 2종 이상의 두께로 자르도록 하는 1차 절단단계와; 1차 절단편 중 짝수번째 혹은 홀수번째 것들을 뒤집어 배치하여 다시 집성하도록 하는 2차 집성단계와; 2차 집성시의 집성면과 직교되는 방향을 따라 일정한 두께 또는 상이한 2종 이상의 두께로 자르도록 하는 2차 절단단계;를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 격자무늬가 형성되는 집성재의 제조방법 및 이를 이용한 다양한 제품에 관한 기술이다.

La présente invention porte sur un procédé de fabrication de bois stratifié à l'aide de pièces de bois rectangulaires, sur une technique impliquant un procédé de fabrication de bois stratifié à motif quadrillé, et sur des produits fabriqués à l'aide du procédé.

50. 본 발명은 분무액 탱크의 몸통 둘레에서 압축 공기 부피 대 분무액 부피가 최적 위치에다 분무액 주입구를 설치한 분무기에 관한 것으로서, 내부에 분무액을 저장하는 일정한 공간을 갖는 분무액 탱크와, 분무액 탱크의 상부의 일 측에 설치되고 외부로부터 공기를 주입받는 공기 주입부와, 분무액 탱크의 상측에는 설치되고 분무액 탱크의 내부 압력이 한계치일 때 작동하는 안전 밸브와, 분무액 탱크의 몸통 둘레의 일 부위로부터 상 방향으로 소정의 각도로 기울어져 돌출하여 형성되어 있고 분무액 탱크의 몸통 둘레에서 압축 공기 부피 대 분무액 부피가 1 : 1 ~ 1 : 1.5의 위치에 부착하여 있는 분무액 주입구와, 분무액 탱크와 연결되어 분무액을 분사하는 분사부로 이루어지고 누구나 간편하고 쉽게 사용할 수 있고 충진할 분무액의 량을 쉽게 알 수 있으며, 생산 단가 및 생산 공정을 단축할 수 있는 효과를 발휘한다.

La présente invention a trait à un pulvérisateur doté d'un orifice d'injection de liquide disposé, à une position à laquelle le rapport du volume d'air comprimé sur le volume de liquide est optimal, sur la circonférence d'un corps principal d'un réservoir de liquide.

51. 본 발명은 혼유방지구에 관한 것으로 보다 상세하게는 파우스트 끝단에 슬라이드 이송되도록 설치되어 에어공을 개폐시키는 작동자의 두께를 감소시켜 소형화 함으로서 디젤차량의 주유구에 작동자가 걸려 가솔린을 주입하여 혼유 발생을 방지하도록 한 혼유방지구에 관한 것인바, 본 발명은 스파우트의 가이드홈을 따라 슬라이드 이동하면서 에어유입공을 개폐하면서 주유를 할 수 있도록 하는 혼유방지구에 있어서, 상기 스파우트의 가이드홈에 일부가 삽입되고 일부는 작동자에 나사결합되는 가이드수단과; 상기 가이드수단이 설치되는 끼움홈에 나사결합 구비되며 내측으로 일정한 크기를 형성한 설치홈이 구비되며 스파우트를 따라 이동하는 작동자와; 상기 설치홈에 삽입 설치되어 스파우트의 외측면의 곡률과 갖은 곡률을 형성하면서 에어유입공을 개폐시키는 패드부재와; 상기 패드부재의 하단에는 동일한 곡률을 갖는 패드부재를 스파우트 쪽으로 밀착시키는 다수의 탄성편이 패드부재의 반대 방향으로 절곡 형성된 판형의 몸체로 이루어진 밀착탄설부재를 포함하여 이루어진 것에 그 특징이 있다..

La présente invention concerne un dispositif anti-mélange de carburants et, plus précisément, un dispositif anti-mélange de carburants caractérisé en ce qu'un déclencheur, qui est installé à l'extrémité d'un bec afin de coulisser et de se transférer et qui ouvre et ferme un évent à air, est réduit et miniaturisé en épaisseur, empêchant ainsi les carburants de se mélanger, ce qui se produit lorsque de l'essence est injectée du fait de l'enfoncement du déclencheur dans l'orifice à carburant d'une voiture diesel.

52. 본 발명은 식물재배관리기에 식재된 식용(각종 쌈채, 엽채, 근채) 및 관상용 식물의 근권부가 비대하지 않도록 근권부의 노후한 부분을 제거하고 새로운 근권부를 형성하여 생육의 활성화를 통한 수확량의 증대 및 수확시기의 단축을 이루기 위한 근권부 환경개선을 위한 높이 조절용 2중 식물재배관리기에 관한 것이다. 본 2중 식물재배관리기는 측면과 저면에 통기성과 배수성을 확보하기 위한 다수개의 타공이 메트릭스 형상으로 배열되어 있고,식용 및 관상용 식물이 식재되어 있는 타공현수화분과, 물을 수용하고, 상기 타공현수화분의 하반부가물에 잠길 수 있도록 한 수조화분과, 상기 수조화분의 바닥으로부터 일정한 높이만큼 지지가능하게 위치하여 상기 타공현수화분과 이격공간을 향성하고, 상기 타공현수화분으로부터 관통한 근채류의 수확물(알뿌리)를 지지하기 위한 거치대와, 상기 수조화분의 측면 일정부분에 형성되고, 상기 타공들 중 어느 하나와 맞대응 가능하게 관통된 걸림공과, 상기 타공과 맞대응 관통 가능한 걸림공에 결합하여 상기 타공현수화분의 현수위치로 고정시키는 높이조절용 걸림핀을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil de gestion de culture de plantes dual à hauteur ajustable, qui retire la partie vieillie de la zone racinaire afin d’empêcher que devienne volumineuse la zone racinaire d’une plante comestible (diverses sortes de légumes enrobés, de légumes feuillus et de légumes-racines) ou ornementale qui est plantée dans un appareil de gestion de culture de plantes, et forme une nouvelle zone racinaire, améliorant de cette façon le rendement et raccourcissant le délai de récolte par une activation de la croissance et du développement.

53. 본 발명은 토너 카트리지에 자동 및 수동으로 토너를 공급하는 장치에 관한 것으로, DC 어댑터(100)와; 토너 잔량 검출센서(200)와; 제어수단(300)과; 토너통(400)과; 상기 토너통(400)의 토너를 펌핑하는 에어펌프(500)와; 상기 토너통(400)과 에어펌프(500) 사이에 연결되어 토너통(400)으로 에어를 공급 또는 차단하는 3웨이 밸브(600) 및; 상기 토너통(400)의 토너를 토너 카트리지로 이송하기 위한 토너 호스(700)로 구성되어 토너통 내 미 사용 토너의 고착을 없애기 위해 깔대기 내부 각도를 최적화하여 토너통 형상에 의한 고착 현상 없이 토너의 중력에 의해 토너 공급 흐름이 원활하고, 분말 상태의 토너뿐만 아니라 액체 상태의 물질도 용이하게 공급할 수 있으며, 공기 주머니에 공기를 넣어 토너병의 압력과 프린터 내부 토너카트리지의 압력 차에 의해 토너가 공급되며 공급 완료 후 공급 호스에 남아있는 토너를 부풀려진 공기 주머니의 공기를 여러 단계로 배출하여 호스에 남아 있는 토너를 토너통으로 회수하며, 토너통의 토너를 섞어 주어 고착된 토너를 미립화시키고 토너통의 제어칩(CHIP)을 통해 토너통의 잔량과 상관없이 항상 일정한 조건으로 토너를 공급할 뿐만 아니라 토너통이 외부와는 단절되어 토너통에서 토너카트리지에 연결하는 공급라인이 오염된 공기와 접촉하여 오염되는 일이 없고 카트리지 내의 토너가 고착되는 문제가 없는 각별한 장점이 있는 유용한 발명이다.

La présente invention concerne un dispositif permettant de fournir automatiquement et manuellement du toner à une cartouche de toner, et le dispositif comprend : un adaptateur CC (100) ; un capteur de détecteur de toner résiduel (200) ; un moyen de commande (300) ; un récipient de toner (400) ; une pompe à air (500) permettant de pomper le toner à partir du récipient de toner (400) ; une vanne trois voies (600) raccordée entre le récipient de toner (400) et la pompe à air (500) de façon à fournir ou bloquer l'air vers le récipient de toner (400) ; et un flexible à toner (700) permettant de transférer le toner du récipient de toner (400) à une cartouche de toner.