1. 한편 김씨는 소생은 없었으며, 외가인 광주 이씨 일가의 이약빙을 양자로 삼았다.

Dans celle-ci, Mulder était seul et posait d’étranges questions au gérant.

2. 몸은 103가지의 공인된 화학 원소 중에 22가지를 영양소로 필요로 한다.

Notre corps a besoin d’assimiler 22 des 103 éléments chimiques officiellement reconnus.

3. 그러면 사람들은 어떻게 화확 비료 속에 “기본 원소” 즉 질소, ‘칼륨’, 인을 생산하는가?

Mais comment produit- on les éléments essentiels : azote, potassium et phosphore, dans les engrais chimiques ?

4. 갈륨은 자연에서 두 가지의 안정 동위 원소(69Ga, 71Ga)로 구성되어 있다.

Le gallium naturel est composé des deux isotopes stables 69Ga et 71Ga.

5. 이들 원소 중 두 가지 즉 85번과 87번은 창연 이후의 다른 모든 원소와 마찬가지로 방사성 원소로 예상되었다.

En ce qui concerne deux d’entre elles, correspondant aux chiffres 85 et 87, on prévoyait que ces éléments seraient radioactifs, comme tous les autres éléments situés au-delà du bismuth.

6. 그로 인해 러시아의 과학자 드미트리 멘델레예프는 원자 번호가 32인 원소 즉 게르마늄의 존재뿐 아니라 그 원소의 빛깔과 무게와 밀도와 녹는점까지 예측하게 되었습니다.

Cela amena le savant russe Dimitri Mendeleïev à prédire l’existence de l’élément de numéro atomique 32, le germanium, ainsi que sa couleur, son poids, sa densité et son point de fusion.

7. 사진은 일반 인화지가 아니라, 순수 규소의 단결정 기판에 인화하는데, 규소는 지상에서 가장 풍부한 원소 중 하나로 일반 모래에서 볼 수 있다.

Les photos ne sont pas réalisées sur du papier sensible ordinaire, mais sur des rondelles de silicium pur. Présent dans le sable, le silicium est l’un des éléments les plus abondants sur la terre.

8. 보다 상세하게는, 본 발명은 M1-x%M2C, M1-x%(M2,M1)C, M1-x%M2(CN), 또는 M1-x%(M2,M1)(CN)의 조성을 가지는 구조 소재용 복합분말에 있어서, 기지상 금속(M1)은 원소 주기율표상에서 텅스텐(W) 또는 몰리브데눔(Mo)에서 선택되고, 부속상의 금속(M2)은 원소 주기율표상에서 4족 내지 6족 금속으로부터 선택되어 평균입자의 크기가 1 마이크로미터 이하인 탄화물 또는 탄질화물을 구성하며, 반응에 의하여 기지상과 부속상이 공존하는 복합분말, 분말의 소결체, 그리고 이들의 제조 방법에 대한 것이다.

L'invention porte sur des poudres composites de métaux, de carbures et de carbonitrures, éléments constituants d'un matériau structurel, sur un corps fritté, sur leurs méthodes de préparation, et plus spécifiquement sur une telle poudre composite de formule M1-x%M2C, M1-x%(M2,M1)C, M1-x%M2(CN) ou M1-x%(M2,M1)(CN), dans laquelle le métal (M1) en phase matrice est sélectionné parmi le tungstène (W) ou le molybdène (Mo) et le métal (M2) en phase accessoire est sélectionné parmi un métal des groupes IV à VI de la table périodique, pour former des carbures et de carbonitrures en particules d'une taille moyenne d'un micron ou moins, les deux phases coexistant par réaction.