1. 인도의 힌두교 장례식을 고려해 보자.

Voyez comment se déroulent des funérailles hindoues en Inde.

2. 제 강연의 제목은 " 인도의 혁신, 간디로부터 간디식 공학으로 " 이었습니다.

Et le titre de mon exposé a donc été " l'innovation indienne de Gandhi à l'ingénierie de Gandhi. "

3. 제 강연의 제목은 "인도의 혁신, 간디로부터 간디식 공학으로" 이었습니다.

Et le titre de mon exposé a donc été "l'innovation indienne de Gandhi à l'ingénierie de Gandhi.

4. 대신 저는 인도식 답변을 드리죠, 인도의 머리 가로젓기 말입니다.

Mais je vous donnerai la réponse indienne, le signe de tête indien.

5. 인도의 경우는 인구가 더 많고 면적은 그 일부에 불과하지만 많은 곡물이 남을 정도로 생산한다.

L’Inde, dont la population est plus importante et la superficie plus faible, produit d’énormes quantités de céréales en excédent.

6. 이것은 사실 작년에 찍은 것입니다. 그러나 그다음에 몬순 ( 인도의 계절풍 ) 이 도달해서,

Cette prise de vue date de l'année dernière.

7. 이것은 인도의 중앙 정부와 지방 정부가 모두 재화와 서비스에 대해 세금을 부과하는 이중 과세 모델입니다.

Dans ce modèle de double imposition, les États et le gouvernement central indiens appliquent la taxe sur les produits et services.

8. 결국 1941년 5월에 인도의 식민 정부는 양곤에 있는 버마 당국에 전보를 보내 우리 출판물을 압수하라고 명령했습니다.

Finalement, en mai 1941, le gouvernement colonial indien câble aux autorités de Rangoun l’ordre de saisir nos publications.

9. 인도관은 인도의 기원과 역사 및 현대 국가를 건설하기 위하여 악전 고투한 것을 묘사하려고 노력한 것이 역역히 보였다.

Le magnifique pavillon de l’Inde nous montre l’origine et l’histoire de cette nation et sa lutte pour se transformer en État moderne.

10. 그러나 사실들을 면밀히 고찰한 후, 인도의 최고 법원은, 여호와의 증인의 자녀들에게 국가를 부르도록 강요할 수 없다고 판결하였다.

Mais après avoir procédé à un examen minutieux des faits, la plus haute instance indienne a décrété qu’on ne pouvait obliger les enfants des Témoins de Jéhovah à chanter l’hymne national.

11. 인도의 영적 지도자 고(故) 바그완 슈리 라지니슈의 추종자들이 오리건 주에 세운 공동 생활체는 그들의 이웃에게 도덕적으로 혐오감을 주었습니다.

La communauté qu’ont fondée dans l’Oregon les disciples de Bhagwan Shree Rajneesh, chef spirituel indien aujourd’hui disparu, a heurté la sensibilité morale des voisins.

12. 아라비아와 인도의 뱃사람들은 오랫동안 이러한 바람을 이용하여 계피, 나드 향유, 육계, 후추를 싣고 인도와 홍해 사이를 오갔습니다.

Depuis des siècles, les marins indiens et arabes mettaient à profit leur connaissance de ces vents pour aller et venir entre l’Inde et la mer Rouge avec des cargaisons de casse, de cannelle, de nard et de poivre.

13. 앞서 언급된 인도의 보고서는 “경찰의 감호 속에서 사망하는 사례가 계속 뉴스 거리가 되고 있다”고 기술한다.

L’article paru en Inde que nous citions précédemment dit: “Les cas de décès lors des gardes à vue continuent d’alimenter l’actualité.”

14. 10월 데칸(Deccan Chronicle)은 ‘히리아나 공포‘ 라는 제목의 기사에서 1달동안 19건의 강간사건이 보고된 히리아나를 “인도의 강간수도”라고 언급하였다.

En octobre, le Deccan Chronicle, dans un article intitulé ‘The Haryana horrors‘ (Les horreurs de Haryana) décrit Haryana comme la “capitale du viol de l'Inde” en raison des 19 cas de viol signalés en un mois.

15. 위엄 있는 벵골호랑이, 승냥이, 큰두루미, 꼬마 바다거북, 아시아코끼리와 같은 동물들은 멸종 위기에 처한 인도의 동물들 가운데 몇 가지에 불과합니다.

MAJESTUEUX tigres du Bengale, chiens sauvages d’Asie, grues antigones, tortues olivâtres et éléphants d’Asie : voilà juste quelques-unes des espèces animales menacées d’extinction en Inde.

16. 인도의 펀자브 주와 그 주변 지역의 주민들은 세계의 다른 어느 지역 사회 주민보다도 신장 결석이 생기기가 더 쉽다고, 「인디아 투데이 인터내셔널」지는 보도한다.

Les habitants de l’État du Pendjab (Inde) et des régions avoisinantes sont plus sujets aux calculs rénaux que toute autre population au monde, lit- on dans India Today International.

17. 예를 들어, 인도의 벵골에서는 경증의 천연두 환자로부터 감염 물질을 수집하여 이것을 주의 깊은 방법으로 건강한 사람에게 주입하는 것이 고대의 시탈라 마타 (천연두 여신) 사제들의 관습이었다.

Par exemple, au Bengale (Inde), les prêtres antiques de Śhîtalâ Mâtâ (déesse de la variole) avaient coutume de recueillir les sérosités des varioleux les moins atteints et de les introduire de façon contrôlée dans l’organisme de sujets sains.

18. 하지만 우상을 만드는 사람들이 중금속과 발암 물질로 만들어진 페인트를 사용한 후부터, 인도의 일부 지역에서는 수많은 우상을 개천과 호수에 담그는 일로 인해 심각한 수질 오염이 발생하게 되었다.

Toutefois, lorsque les fabricants d’idoles ont opté pour des peintures à base de métaux lourds et de produits carcinogènes, certaines régions de l’Inde ont connu une grave pollution de l’eau après que des milliers d’idoles ont été jetées dans les torrents et les lacs.

19. “4년간 곪아오던 항의와 한달 동안 팽배하던 폭력 끝에, 석유가 많이 나는 주인 인도의 ‘아샘’ 주에서 부락끼리의 증오와 종교적 증오가 폭발하였다.”—「타임」, 1983년 3월 7일자.

“Après quatre mois de protestations larvées et un mois de violence grandissante, la haine populaire et la haine religieuse ont atteint leur paroxysme dans l’Assam, un État indien riche en pétrole.” — Time du 7 mars 1983.

20. 흥미롭게도, 성서 계시록은 “땅의 상고들”을 언급하는데, 그들이 거래하는 물품 중에는 “각종 상아 기명 ··· 계피와 향료[“인도의 향신료”, 「신세」]”가 포함되어 있다.—계시 18:11-13.

On notera que le livre biblique de la Révélation (ou Apocalypse) parle des “marchands itinérants de la terre” qui faisaient commerce, entre autres choses, de “toute sorte d’objets d’ivoire (...) et du cinnamome, et de l’amome [épice indienne]”. — Révélation 18:11-13.